Dứt lời, Isa cùng Roméo đứng dậy, tắt máy quay và micro, rời khỏi phòng thẩm vấn. Hai người đến bên ngoài phòng quan sát, thấy phó chủ tịch cùng luật sư đang kề tai thì thầm, Isa hỏi: "Lương Tập thế nào rồi?"

Roméo đáp: "Điều này rất khó xảy ra. Nếu con trai phó chủ tịch ngay trước mặt hắn mà phạm tội, hắn sẽ báo cảnh sát. Nhưng nếu không có chuyện liên quan đến phó chủ tịch, dù cho con trai phó chủ tịch có sử dụng ma túy ngay trước mặt hắn thì hắn cũng sẽ chẳng bận tâm. Quan điểm của hắn chia chuyện của người khác thành hai loại: có hại cho người khác và vô hại cho người khác."

Isa bày tỏ sự đồng tình, Địa Trung Hải cũng ở trong tình huống tương tự. Trước đó, Isa không biết Lương Tập và Địa Trung Hải có ân oán, thậm chí ngay cả bản thân Địa Trung Hải cũng không biết, không có bất kỳ triệu chứng nào. Khi Lương Tập có thể thừa cơ hội giáng thêm đòn, hắn liền không chút do dự ném hòn đá lớn nhất. Điều đáng sợ là chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc, lần sau Địa Trung Hải còn mắc lỗi vào tay Lương Tập, Lương Tập vẫn sẽ giáng đòn mạnh nhất. Nhưng Lương Tập sẽ không ném Địa Trung Hải xuống giếng, rồi lại ném thêm đá vào.

Có lẽ Lương Tập điều tra con trai phó chủ tịch, mời thám tử tư thu thập tin tức, tình cờ phát hiện con trai phó chủ tịch sử dụng ma túy. Khả năng này hợp pháp và hợp quy tắc, ngay cả Isa cũng sẽ làm như vậy.

Roméo nói: "Từ tài liệu cho thấy, vợ cũ của phó chủ tịch rất dữ dằn, nếu phó chủ tịch hy sinh tiền đồ của con trai nàng, nàng sẽ không bỏ qua cho phó chủ tịch, cho dù phó chủ tịch có ngồi tù, nàng cũng sẽ trút giận lên người vợ hiện tại của phó chủ tịch cùng những đứa con chung của họ."

Isa nói: "Điều kiện tiên quyết là vợ cũ biết phó chủ tịch có thể cứu vãn tiền đồ của con trai mình."

Roméo nói: "Ta không phải người có đạo đức như vậy, nếu không có ai tố cáo, ta nguyện ý lấy lý do tìm hiểu tình hình để nói chuyện một chút với vợ cũ của hắn."

Isa hỏi: "Phó chủ tịch có thể thông qua kênh thông thường để minh oan cho con trai mình không? Giả sử con trai hắn bị oan."

Roméo trả lời: "Những gì ta vừa nói đều là sự thật. Khả năng thứ nhất là sự thật, con trai hắn chính là một kẻ tái phạm, muốn cứu vãn thì độ khó cực kỳ cao. Khả năng thứ hai, con trai hắn bị vu oan, bị ai vu oan? Đặc công? Kiếm Điệp? Nói thật, ta tin hắn thà rằng hy vọng con trai mình là một kẻ tái phạm, ít nhất còn có cơ hội cứu v��n. Những người đó ra tay vu oan một sinh viên đại học, gần như không thể may mắn thoát khỏi."

Isa khẽ thở dài nói: "Đáng sợ nhất chính là những người này đã để mắt đến người nhà hắn. Nếu hắn không đồng ý phối hợp cảnh sát, thì con trai hắn chỉ là sự khởi đầu."

Roméo nhìn Isa, Isa gật đầu nói: "Ta hiểu những người này, nếu phó chủ tịch là mắt xích quan trọng để tháo gỡ vụ án Độc Nhãn, thì nên có người nhúng tay vào, phó chủ tịch liền nhất định phải mở miệng, sớm muộn gì cũng phải mở miệng."

Đang khi nói chuyện, Lương Tập vội vã đến muộn: "Ngại quá, thế nào rồi?"

Isa nói: "Bọn họ còn đang thảo luận, sao anh lại muộn thế này?"

Lương Tập nói: "Ra cửa gặp Millet, hắn phụ trách chỉ huy đội điều tra Cảnh sát đường thủy, đã tìm hiểu một số chuyện về hành động của các anh ngày hôm đó. Hắn ta cũng kể cho tôi nghe một chuyện, căn cứ theo những gì hắn hiểu, Carlo đã từng bị hiến binh giam giữ. Nghi ngờ hắn nhận hối lộ từ một công ty thầu phụ, chưa điều tra kỹ đã xác nhận lai lịch của công ty này. Carlo lý luận biện minh, cho rằng công ty không có vấn đề. Vấn đề của hắn xuất hiện ở chỗ hắn đã qua đêm với một nữ nhân viên xinh đẹp của bộ phận đối ngoại công ty, ngày hôm sau Carlo làm báo cáo điều tra, nhưng không tìm hiểu cụ thể về lai lịch công ty."

"Rồi sao nữa?"

Lương Tập nói: "Vấn đề duy nhất của công ty là ông chủ công ty mười năm trước đã phóng hỏa tại sở cảnh sát. Bởi vì có án cũ về việc tấn công cơ quan chính quyền, công ty này không thể vượt qua kiểm tra lý lịch. May mắn là công ty này đã hoàn thành rất có trách nhiệm toàn bộ công việc thuê ngoài, việc có truy cứu trách nhiệm hay không hoàn toàn phụ thuộc vào ý kiến của cấp trên Carlo. Tổng giám đốc Cảnh sát đường thủy đã không trực tiếp đưa ra quyết định, mà báo cáo chuyện này cho cấp trên của hắn là Tổng tham mưu, nhân vật cấp cao của Tổng tham mưu đã lên tiếng nói, nếu công ty không có vấn đề, thì Carlo cũng không có vấn đề. Hắn chẳng qua là có lối sống phóng túng một chút mà thôi. Nhìn từ bề ngoài, Carlo đã cho đối phương một cơ hội sửa đổi lỗi lầm, làm lại cuộc đời."

Isa hỏi: "Nhân vật cấp cao nào?"

Lương Tập nói: "Không biết, không có ghi chép lại. Hỏi Tổng giám đốc, cách nhau đã năm năm, Tổng giám đốc không thể khẳng định lúc đó ai đã gọi điện cho mình, duy nhất có thể xác định là đối phương là một người có tiếng nói rất trọng lượng trong Tổng tham mưu, vì vậy không dám hỏi nhiều. Cuối cùng đã đưa ra quyết định xử lý Carlo là hạ lương và giữ nguyên vị trí."

Roméo nói: "Hệ thống khác nhau. Nếu đặt trong hệ thống tư pháp, nhân vật cấp cao nói bừa chính là can thiệp vào việc phá án, cản trở công lý tư pháp. Hệ thống nội bộ có quy trình giám sát và quản lý riêng, đối với những tình huống không gây ra tổn thất thực chất, quá trình có tồn tại những sai sót nhất định, thường sẽ không truy cứu trách nhiệm. Dù sao, nếu truy cứu trách nhiệm, còn liên quan đến việc cơ quan quản lý đã tắc trách, đã không đối chiếu thông tin điều tra về lai lịch công ty mà Carlo báo cáo."

Lương Tập nói: "Millet cho rằng ân tình này dường như vẫn chưa đủ để Carlo liều mạng vì ai đó, nhìn từ hành vi tiêu hủy tài liệu của Carlo, trong đó còn có uẩn khúc. Bởi vì nhu cầu giữ bí mật, phần lớn tài liệu của Cảnh sát đường thủy đều được lưu trữ bằng giấy. Carlo đã đốt cháy lẫn lộn rất nhiều tài liệu, không thể phân biệt rốt cuộc uẩn khúc nằm ở đâu. Bước đột phá lớn nhất là phát hiện Carlo vắng mặt ở Las Vegas, Mỹ vì một lý do không có thật, tôi đoán Carlo là một con bạc, mỗi lần nghỉ phép đều đến Las Vegas."

Roméo kêu dừng: "Khoan đã, chẳng lẽ Millet nghi ngờ người Mỹ? Nghi ngờ Carlo bị người Mỹ mua chuộc? Mục đích của hắn khi tìm anh là muốn anh thông qua House để chứng thực suy đoán này."

Lương Tập nhìn Roméo: "Anh có thể ngừng suy luận một lát được không?"

"Có phải không?"

"Đúng vậy!" Tức thật!

Isa không nói, nàng nghĩ rằng Lương Tập chỉ là đang tán gẫu, bây giờ mới biết là hai thám tử đang ngầm đấu trí bằng cách ra đề thi cho nhau. Roméo nghe Lương Tập miêu tả khá chi tiết những chuyện không liên quan đến phó chủ tịch, cũng biết Lương Tập đang ra một câu đố, bản thân nhất định phải nhanh chóng tìm ra đề bài là gì, và càng muốn đưa ra câu trả lời chính xác.

Luật sư đi ra, nói: "Chúng ta cần gọi một cuộc điện thoại."

"Được thôi."

Luật sư xoay người định rời đi, quay đầu nói thêm một câu: "Tôi chỉ cân nhắc lợi ích của người trong cuộc, tôi sẽ cố gắng để anh ta làm điều đúng đắn." Ý ngầm là anh ta sẽ khuyên người trong cuộc mở miệng, không cần thiết phải gánh tội thay cho người khác. Điều đáng sợ không phải là vì con trai phó chủ tịch sử dụng ma túy, mà là phó chủ tịch đã chọc giận đặc công Kiếm Điệp, nếu không xử lý tốt, e rằng lần tới không chỉ là con trai phó chủ tịch sử dụng ma túy, có thể là con trai hắn sẽ bị nuốt chửng. Bị chính vợ hắn ăn thịt, theo nghĩa đen của từ "ăn".

...

Thời gian đã trôi qua nửa giờ, trong phòng thẩm vấn vẫn không có câu trả lời. Luật sư đang nói, phó chủ tịch phiền não và bất an, thông qua cuộc điện thoại bị nghe trộm, biết được phó chủ tịch đã gọi điện cho mẹ ruột của con trai mình, mẹ ruột của con trai đã đưa ra lời đe dọa: "Ông khiến con trai tôi không có tiền đ���, tôi sẽ khiến con trai ông không có đường sống."

Đội trưởng Lam Giang đưa hộp cơm: "Cơm hộp Blade."

Lương Tập liếc mắt nhìn Lam Giang, đưa tay nhận lấy hộp cơm: "Tâm trạng không tệ."

Lam Giang: "Cũng tạm." Cười một tiếng rồi rời đi.

Isa mở hộp cơm, mở chai nước suối đưa cho Lương Tập, nói: "Sau khi nhân viên và công việc kinh doanh được tinh giản, Blade dường như lại trở về thời kỳ mới thành lập, thời kỳ đó tất cả mọi người đều mang theo một sự nhiệt huyết rất chân thành. Không khí đội ngũ quả thực rất quan trọng."

Roméo chẳng bận tâm đến Blade, tay cầm hộp cơm, vừa ăn vừa nhìn phòng thẩm vấn: "Việc đưa ra quyết định khó đến vậy sao?"

Lương Tập nói: "Ta bây giờ ngược lại có chút hoang mang."

Isa không hiểu: "Chẳng phải nên xác nhận phó chủ tịch nắm giữ thông tin quan trọng sao?"

Lương Tập nói: "Giả sử hung thủ là Phil, Tổng giám đốc đã nói về mối quan hệ giữa Phil và phó chủ tịch. Phil dường như hoàn toàn không quan tâm tình hình bên phía phó chủ tịch, cũng không có bất kỳ kế hoạch hay thủ đoạn ứng ph�� nào. Cũng không chủ động liên hệ chúng ta, giải tỏa áp lực cho phó chủ tịch. Chúng ta bắt được phó chủ tịch sau 48 giờ kể từ khi hồ sơ được phát hành, phó chủ tịch và Phil hoàn toàn có thời gian để xử lý tất cả những chuyện này, nhưng họ đã không làm vậy."

Lương Tập nói: "Ta có thể đánh cược, Roméo, nếu anh trực tiếp liên hệ Phil nói rõ tình hình, Phil có lẽ sẽ rất nguyện ý có một cuộc trò chuyện với anh."

Roméo nói: "Ta cá là anh gọi điện cho Phil, Phil sẽ đồng ý thôi."

Hai người liếc nhìn nhau, cùng nhau nhìn Isa: "Ta cá là Isa trực tiếp liên hệ với Phil, Phil sẽ rất sẵn lòng trò chuyện cùng Isa."

"Các người có tin không, ta có thể đứng bằng một chân, còn chân kia thì đạp thẳng vào mũi các người?" Hai thám tử dùng chính mình để kiểm chứng suy đoán.

Đang khi nói chuyện, cuối cùng cũng có kết quả, luật sư giơ tay ra hiệu. Isa cùng Roméo đặt hộp cơm xuống rồi tiến vào phòng thẩm vấn, bật máy ghi âm.

"Gần đây Phil đang bàn giao công việc, còn sắp xếp hành trình qua nhiều quốc gia, mỗi ngày thời gian nghỉ ngơi rất ít ỏi. Phil lúc còn trẻ là chỉ huy lính dù, một năm nhảy dù hơn hai trăm lần. Các người có thể không biết, lính dù mỗi lần rơi xuống đất đều có thể gây tổn thương cho cột sống. Đêm đó khoảng tám giờ rưỡi, Phil nói với tôi rằng hắn cần nghỉ ngơi một lát, hắn trước mặt người khác sẽ không cúi lưng."

Phó chủ tịch đưa Phil tới phòng làm việc, trò chuyện một lát rồi phó chủ tịch đi tiếp đón khách, dù sao hắn là người của đội chủ nhà. Gặp lại Phil vào khoảng gần mười giờ, phó chủ tịch đưa Phil đến thang máy, hai người ở cửa thang máy trò chuyện một lát. Đến đây, phó chủ tịch không hề cảm thấy bất cứ điều gì bất thường.

Vì ngày hôm sau hiện trường bị phong tỏa, phó chủ tịch không tiếp tục trở về phòng làm việc. Lúc điền biểu mẫu ngày hôm đó, phó chủ tịch đột nhiên nghĩ đến Phil biết mật mã két sắt của mình, đầu óc anh ta xoay chuyển rất nhanh, anh ta quả quyết phủ nhận bản thân nắm giữ khẩu 1892. Nếu cảnh sát ở trong két sắt phòng làm việc của mình phát hiện khẩu 1892, mình có thể giải thích được, nhưng theo lời cảnh sát truy hỏi, phó chủ tịch biết cảnh sát cũng không tìm thấy khẩu súng ngắn trong két sắt của mình, vì vậy kiên quyết khẳng định mình không có khẩu 1892.

Phó chủ tịch giải thích thêm, két sắt này thường ngày dùng để chứa một ít tiền mặt dự phòng, chứ không phải két sắt cất giữ tài liệu quan trọng. Nửa năm trước Phil tới công ty Ross tham gia hội nghị, hai người nghỉ ngơi tán gẫu lúc, Phil h���i về cái két sắt mới này, phó chủ tịch nói cho Phil rằng theo sự phát triển của tài chính điện tử, tiền mặt ngược lại là tiền tệ an toàn nhất, khuyên Phil cũng có thể lắp đặt một cái. Chỉ cần nhập mật mã là có thể lấy tiền mặt ra, dễ dàng hơn nhiều so với việc ra ngân hàng.

Tiền mặt có lợi ích gì, phó chủ tịch cho rằng điều này liên quan đến bí mật của bộ phận trong công ty Ross, hắn không có quyền tiết lộ. Uyển chuyển nói rõ bản thân quen biết rất nhiều người, có những người vô tình đến London du lịch nghỉ phép, có những người cố ý đến London du lịch, là người của đội chủ nhà, anh ta sẽ đứng ra tiếp đãi họ. Về phần có lợi ích gì, thì phải xem đối phương là thân phận gì. Dù sao một công ty quốc tế nổi tiếng cần nhiều nguồn tin tức.

Dựa theo mật mã phó chủ tịch đã cho, Phil mở két an toàn, hỏi vì sao không sử dụng dấu vân tay và võng mạc hoặc là chìa khóa? Phó chủ tịch nói cho Phil, người có thể đi vào căn phòng làm việc này sẽ không thèm để ý đến số tiền này. Phil từ két sắt lấy ra khẩu súng ngắn mà mình ��ã tặng cho phó chủ tịch, hai người trò chuyện về chuyện cũ thời quân ngũ.

Đây là chuyện từ nửa năm trước.

Phó chủ tịch nói: "Tôi đã nghe nói Độc Nhãn chết vì súng bắn, bữa tiệc ở tầng 45 ngày hôm đó có an ninh nghiêm ngặt. Trừ những vị khách có thân phận cao quý, khách thông thường cũng phải qua kiểm tra an ninh. Về cơ bản, rất khó có ai mang súng vào tầng 45. Tầng 45 cất giữ súng ống chỉ có hai khẩu, theo thứ tự là khẩu súng ngắn riêng của giám đốc và khẩu 1892 của tôi. Trong két sắt của tôi không chỉ có khẩu 1892, mà còn có một hộp băng đạn."

Roméo hỏi: "Súng và đạn ở đâu?"

Phó chủ tịch: "Lần cuối cùng tôi thấy chúng là năm ngày trước, tôi thậm chí không biết chúng có còn ở trong két sắt hay không."

Roméo nói: "Súng và đạn cũng không có ở đó, nhưng năm mươi ngàn bảng Anh tiền mặt thì không thiếu một xu nào." Tổng giám đốc nói cho cảnh sát, két sắt của phó chủ tịch có năm mươi ngàn tiền mặt.

Lương Tập bên ngoài dùng giọng nói lớn hỏi: "Cái gì gọi là khách có thân phận lớn?" Không hiểu thì cứ hỏi.

Phó ch��� tịch nhìn quanh một lượt, trả lời: "Những vị khách đặc biệt có thân phận rất cao, ví dụ như tướng quân, hoặc đại sứ, họ cũng sẽ đi qua cổng kiểm tra an ninh kim loại, nhưng sẽ không yêu cầu họ lấy kim loại ra để kiểm tra an ninh. Họ cũng không thể nào mang súng tham gia bữa tiệc."

Một đường nét mơ hồ dần hiện ra: Phil lúc nghỉ ngơi tại văn phòng Phó Tổng giám đốc, nhận được điện thoại hoặc thư điện tử của Độc Nhãn, vì tự vệ, cầm khẩu 1892 đến điểm hẹn, cuối cùng đã giết chết Độc Nhãn. Phil đã không đặt súng lại vào két sắt.

Ba người hội ý, Lương Tập nói lên nghi vấn: "Phil cho dù đã mang hung khí và đạn đi, tại sao hắn lại không nói với phó chủ tịch một tiếng?"

Roméo nói: "Nhất định phải gặp Phil." Rồi nhìn Isa.

Isa khí thế yếu đi: "Tôi chưa từng nói với các anh sao? Tôi đã từng đánh Phil."

"Ồ?" Hai người tròn mắt ngạc nhiên.

Lúc còn trẻ, Isa vì lý do bình thường tham gia một buổi dạ tiệc từ thiện được tổ chức tại sảnh tiệc của một khách sạn, lúc này đột nhiên nhận được lệnh từ cấp trên, yêu cầu nàng tiến đến một căn phòng nào đó trong khách sạn để lục soát tìm thiết bị nghe trộm. Nhiệm vụ rất đơn giản, Isa từ sảnh tiệc đi ra, thì có người tiến đến và dúi vào tay nàng một tấm thẻ mở cửa phòng.

Sau khi vào phòng, Isa bắt đầu lục soát căn phòng, vừa hoàn thành một nửa công việc thì có người mở cửa. Isa nấp sau cánh cửa, lúc đối phương chui vào, nàng kéo hắn ngã nhào, một cú cùi chỏ nữa khiến hắn bất tỉnh. Sau đó mới biết, cấp trên yêu cầu Isa lục soát căn phòng là để đảm bảo căn phòng an toàn khi Phil nhận phòng. Lúc ấy Phil cấp bậc không cao, không có vệ sĩ, thường đi lại một mình, bất quá công việc phụ trách đều là những công việc rất quan trọng, vì vậy Tổng tham mưu thông báo MI6 chịu trách nhiệm đảm bảo an toàn cho chuyến công tác nước ngoài của Phil.

Sau đó Isa cùng cấp trên đến bệnh viện xin lỗi, Phil biết được chân tướng sau thì cười ra nước mắt. Chuyến công tác nước ngoài lần này liền do Isa âm thầm phụ trách an toàn cho Phil.

Lương Tập và Roméo nghe đến đây, bỗng nhiên bừng tỉnh: "Tình yêu."

Isa vội vàng xua tay: "Không có, không có."

Lương Tập nói: "Isa, cô và Fiona có thể nói là bạn thân, chuyện này ít nhiều cũng có liên quan đến Phil đúng không? Là hắn đã sắp xếp Fiona ở bên cạnh cô đúng không? Cô và Phil chắc chắn có qua lại."

Isa nghiêm mặt đáp: "Thật không có, đừng nói bậy. Vợ hắn lúc đó vẫn còn sống. Hắn đã tính đến việc tôi có thể bị trách phạt, vì vậy đã nói với cấp trên để tôi đến phụ trách an toàn cho chuyến đi này của hắn. Cấp trên của tôi hiểu lầm Phil thích tôi, nên cũng không truy cứu trách nhiệm của tôi. Chúng tôi gặp mặt số lần không nhiều, âm thầm rất ít qua lại. Bất kể nói thế nào, tôi đã từng xem hắn như một nửa cấp dưới, nếu tôi hỏi hắn, tôi sẽ cảm thấy rất lúng túng."

Lương Tập nói: "Tôi vì Fiona mà quen biết Phil, tôi gọi Phil là chú, vãn bối càng không thể hỏi chuyện trưởng bối."

Hai người cùng nhau nhìn Roméo, Roméo dở khóc dở cười: "Tôi chỉ là một thám trưởng phụ trách tổ trọng án, thuộc bộ phận trọng án, thuộc bộ hình sự khu Bắc, thuộc sở cảnh sát." Các người muốn một con tôm tép đi thẩm vấn một con cá mập trắng khổng lồ ư?

"Bỏ phiếu đi." Lương Tập nháy mắt với Roméo.

Roméo hiểu ý: "Đồng ý."

Isa bất đắc dĩ: "Được rồi."

Một, hai, ba, Roméo cùng Isa cùng nhau chỉ vào Lương Tập, Lương Tập khó tin nhìn Roméo, Roméo ra hiệu hắn cúi đầu, Lương Tập cúi đầu nhìn thấy chân Isa đang giẫm lên ngón chân của Roméo.

Toàn bộ bản dịch này chỉ được phép xuất hiện duy nhất trên truyen.free.