Sáng thứ Hai, 8 giờ, khi chiếc trực thăng bảo dưỡng quay trở lại bãi đỗ của tòa nhà Ross, phi công trực thăng phát hiện điều bất thường. Anh ta xoay vòng trên không khoảng một phút, sau khi xác nhận có người nằm bất động trên bãi đáp hình chữ H, liền liên lạc với bộ phận an ninh qua bộ đàm. Hai cảnh vệ của bộ phận an ninh đến bãi đỗ sau ba phút. Một người trong số đó tiến lên xác nhận các dấu hiệu sinh tồn, sau đó phất tay ra hiệu cho trực thăng rời đi. Kế đó, cảnh vệ liên lạc với quản lý an ninh. Quản lý an ninh liên hệ tổng giám đốc, tổng giám đốc lại liên hệ với hội đồng quản trị của cổ đông lớn. 30 phút sau khi trực thăng phát hiện thi thể, cảnh sát mới nhận được cuộc gọi báo án.

Bấy giờ là sáng Chủ nhật, Lương Tập và Karin vẫn còn lười biếng trên giường. Chỉ vào những lúc như vậy, Karin mới lộ vẻ e ấp như một cô gái nhỏ, sẽ để ý xem Lương Tập hôn má trái mà quên hôn má phải. Để tránh bị quấy rầy cuộc sống hạnh phúc của mình, mỗi khi Karin muốn kéo dài cuộc vui đến khuya, điện thoại di động của Lương Tập luôn bật chế độ im lặng và vứt ở phòng khách. Chuyện lớn đến mấy cũng không sánh bằng niềm vui khi anh ở bên Karin.

Thế nhưng hôm nay, cuộc điện thoại lại rất kiên quyết, gọi thẳng vào di động của Karin. Karin nhìn dãy số hiển thị: "Isa lại rủ ăn cơm... Alo, Isa."

Isa đi thẳng vào vấn đề: "Lương Tập đâu?"

"Tìm anh." Lương Tập vội vàng dùng tay trái bấm bật loa ngoài. Đây chính là cái hay của việc không có bí mật, không cần né tránh bạn gái của mình: "Chào."

Isa nói: "Độc Nhãn chết rồi."

"Cái gì cơ?" Giây thứ nhất: Độc Nhãn chết rồi sao? Giây thứ hai: Mình nên thể hiện thái độ thế nào đây?

Isa nói: "Sáng sớm nay, tám giờ ba mươi phút nhận được báo án, cảnh sát đến sau đã xác nhận người chết là Độc Nhãn. Tôi đang ở văn phòng tổng giám đốc để đàm phán về quyền xử lý vụ án. Tổng giám đốc Cảnh sát Quốc gia và trợ lý Tổng giám đốc Cục Cảnh sát Hình sự đều có mặt ở đây."

Lương Tập nghi hoặc: "Vì sao Cục Cảnh sát Hình sự lại tranh giành vụ án với các cô?"

Isa đáp: "Họ không tranh, mà là Cảnh sát Quốc gia muốn tranh."

"Tại sao?"

Isa nói: "Tối qua, tại tầng 45 tòa nhà Ross có một buổi dạ tiệc, từ sáu giờ chiều đến mười giờ tối, khách mời tham dự phần lớn là các quan chức quân sự và cảnh sát cấp cao của Anh và Pháp. Hiện trường vụ án được phát hiện tại bãi đỗ trực thăng phía nam trên sân thượng, phán đoán ban đầu cho thấy thời gian tử vong là khoảng từ chín giờ đến chín giờ mười phút tối. Loại trừ khả năng bị tấn công từ trên không, Độc Nhãn chắc chắn đã bị sát hại bởi một trong số khách mời hoặc nhân viên tại tầng 45 tối qua. Cảnh sát Quốc gia cho rằng vụ án này liên quan đến những người tham dự dạ tiệc tối qua, nên họ phụ trách là thích hợp nhất."

Lương Tập hỏi: "Cô đang bật loa ngoài sao?"

"Đúng vậy, tổng giám đốc nói muốn hỏi ý kiến của người chuyên nghiệp."

"Cảm ơn đã khen ngợi. Thứ nhất, tôi không hiểu Cảnh sát Quốc gia lấy tư cách gì mà đòi tranh vụ án này. Cái lũ vô dụng đó, không bị giải tán đã là một kỳ tích rồi. Lần trước, TM còn dùng tên lửa bắn tôi, tôi chưa có cơ hội thanh toán với bọn họ đâu. Có vết xe đổ rồi, tuyệt đối không thể giao vụ án này cho bọn họ, trong số họ chắc chắn có cảnh sát biến chất. Tiếp theo, vụ án này cũng không thể giao cho Blade làm chủ."

Isa: "Tại sao? Tôi mời anh đến ủng hộ, sao anh lại phá đám vậy?"

Lương Tập nói: "Bởi vì những việc Blade làm gần đây ít nhiều có liên quan đến Độc Nhãn, không loại trừ khả năng đã xảy ra chuyện gì đó. Cứ để Cục Cảnh sát Hình sự đen đủi phụ trách vậy. Mặc dù họ không muốn nhận loại vụ án này, nhưng họ là bên duy nhất trong ba bên các cô không có liên quan đến lợi ích."

Giọng tổng giám đốc vang lên: "Lương Tập, cậu nói rất có lý."

Lương Tập hỏi: "Thưa Tổng giám đốc, ngài xem tiền lương của tôi đã mấy năm không tăng rồi. Ngài cũng biết người làm thuê theo giờ là tầng lớp thấp nhất trong xã hội, liệu có thể xem xét điều chỉnh một chút không?"

Tổng giám đốc cười ha hả: "Nếu cậu đến cục cảnh sát làm việc, tôi sẽ trả cậu mức lương cao nhất, ai trong sở cảnh sát có lương cao nhất, cậu sẽ nhận gấp đôi tiêu chuẩn đó."

"Ha ha, tôi đề nghị Cục Cảnh sát Hình sự và Blade hợp tác điều tra vụ án này. Isa, tắt loa ngoài đi."

"Được thôi."

Lương Tập hỏi: "Ross có phải là công ty chuyên về động cơ máy bay chiến đấu và các loại tương tự không?"

"Đúng vậy."

Lương Tập nói: "Độc Nhãn đã giả dạng thế nào để vào được vậy?"

"Nghe nói là được đưa vào thông qua một tướng quân Pháp mà anh ta quen biết."

Lương Tập nói: "Không ổn rồi. Độc Nhãn không đời nào lại van xin một tướng quân Pháp giúp đỡ nếu không có chuyện gì nghiêm trọng. Hắn đến tầng 45 tòa nhà Ross chắc chắn là có việc. Những việc hắn làm gần đây không phải là một mình hắn làm. Cô hãy lập tức điều tra đội ngũ nhỏ của hắn xem những người trong đội ngũ đó còn sống hay không. Theo suy đoán của tôi, Độc Nhãn chỉ một mình đến tầng 45, nhưng bên ngoài chắc chắn có người của hắn tiếp ứng. Cho đến sáng nay thi thể mới được phát hiện, điều đó chứng tỏ những người của hắn cũng không còn nữa."

Isa nói: "Tôi chỉ biết Độc Nhãn đã cùng Toby – người từng là Đao Phong, và Tony của MI5 lập ra một nhóm nhỏ, những người khác thì tôi không rõ."

Lương Tập nói: "Trước hết hãy điều tra bọn họ."

"Được."

Lương Tập cúp điện thoại rồi nói: "Độc Nhãn chết rồi."

Karin suy nghĩ một lát rồi nói: "Anh ta là một người tốt."

"Nói bậy, hắn có phải người tốt lành gì đâu." Lương Tập ngả người tựa vào thành ghế, hai tay từ phía sau ôm lấy Karin đang tựa vào lòng mình rồi nói: "Nếu không đoán sai, Độc Nhãn hôm qua chắc chắn đã đi gặp người kia, và người này rõ ràng không muốn gặp hắn, thậm chí không loại trừ khả năng Độc Nhãn đã dọa sẽ công khai trước mặt khách khứa... Tôi biết rồi, Độc Nhãn đã ép buộc người này nói chuyện với mình, nếu không hắn sẽ công bố những chuyện xấu mình làm ngay tại bữa tiệc. Về cơ bản là như vậy, nhưng hiện trường vụ án lại có vẻ rất kỳ lạ."

"Kỳ lạ chỗ nào?" Không phải là vì hùa theo Lương Tập, mà Karin thật sự không hiểu mấy câu nói đơn giản đó có gì kỳ lạ.

Lương Tập nói: "Tối qua, khoảng chín giờ, London đã có trận mưa lớn kéo dài vài tiếng đồng hồ. Cho dù khách mời có mang theo áo mưa, sau khi đến tầng 45, chắc chắn nhân viên sẽ thu xếp áo mưa cẩn thận. Độc Nhãn có thể trọng không nhẹ, một người khó có thể vứt xác một mình, và cũng sẽ không chọn khu vực trống trải để phi tang. Điều đó có nghĩa là Độc Nhãn bị giết tại bãi đỗ trực thăng tối qua. Chẳng lẽ hắn thích dầm mưa sao? Theo tôi hiểu về tòa nhà Ross, để giữ bí mật và an toàn, tầng 45 gần như không có camera giám sát, có rất nhiều phòng ốc, có chỗ để nói chuyện, vậy tại sao Độc Nhãn lại chết ở bãi đỗ trực thăng lộ thiên chứ? Từ cầu thang đi bộ đến bãi đỗ trực thăng phía nam phải hơn một trăm mét. Đi dạo dưới mưa sao?"

Lương Tập trầm tư một lát: "Tin tốt là hung thủ ra tay ngẫu hứng, không phải giết người có chủ đích, không có dự mưu. Tin xấu là trận mưa lớn sẽ cuốn trôi mọi chứng cứ. Như vậy, chỉ có thể từng người một ghi lời khai, và tin tức càng tệ hơn là, những người tham gia tiệc đa số là quan chức cấp cao có thực quyền, bình thường muốn gặp mặt họ đã khó, huống chi còn có cả mấy ông lớn người Pháp nữa." Tất nhiên là có thể gặp và hỏi, nhưng Lương Tập đã hình dung được độ khó của việc này. Ước chừng một ngày cũng chỉ có thể gặp được một hai người, phần lớn thời gian sẽ phải chờ họ sắp xếp thời gian để gặp mình. Ngoài ra, phải gặp các quan chức cấp cao, cần các bộ phận liên quan xin phép đặt lịch hẹn trước, đối phương còn đưa ra các điều kiện, và không trả lời bất kỳ câu hỏi nào. Luật pháp không làm gì được họ, chỉ cần họ đưa ra quyền miễn trừ là mọi thứ coi như xong, vì vậy toàn bộ quá trình lấy lời khai phải dỗ dành, cầu khẩn họ.

Lương Tập nói: "Cục Cảnh sát Hình sự chắc chắn không muốn vụ án này, đây là một vụ án cơ bản không thể phá được. Thế nhưng... Mặc dù trong số khách mời có không ít chỉ huy, nhưng những sĩ quan này sẽ không mang theo súng lục."

"Khoan đã, sao anh biết Độc Nhãn bị giết bằng vũ khí?"

Lương Tập trả lời: "Nếu không thì với tính cách của Độc Nhãn, dù có bị đánh chết, hắn cũng sẽ cắn miếng thịt của đối phương. Điều đáng chú ý là, ở tầng 45, chỉ có công ty Ross mới có súng ống. Văn phòng Tổng giám đốc và phòng làm việc của Hội đồng quản trị công ty Ross đều ở tầng 45, những người này có thể cất giữ một số vũ khí. Nếu Độc Nhãn tìm người của công ty Ross, thì không cần thiết phải chọn lúc này, và người của công ty Ross cũng sẽ không dám đắc tội với Độc Nhãn. Vậy thì có thể là công ty Ross đã chủ động hoặc bị động cung cấp hung khí cho hung thủ, hoặc hung thủ biết nơi nào trong công ty Ross có hung khí."

Lương Tập nghĩ đến đây liền liên hệ với Roméo: "Alo."

"Tôi đang câu cá, tốt nhất là không có chuyện gì." Anh ta vui vẻ khi câu cá, giống như Lương Tập vui vẻ khi ở bên Karin, không thích bất cứ ai quấy rầy.

Lương Tập nói: "Nếu anh nh��n v�� án này, bước đầu tiên hãy nhớ thu thập lời khai của các nhân viên. Vấn đề quan trọng là: Anh có biết trong số các nhân viên ở tầng 45, bao gồm cả tổng giám đốc, ai cất giữ loại súng nào không?"

"Cái gì? Thật là không đầu không đuôi."

"Xin lỗi đã làm phiền." Cúp điện thoại, Lương Tập nói: "Độc Nhãn đã hơn bốn mươi tuổi nhưng vẫn rất hung hãn, tôi cảm thấy tối qua không một khách mời nào có thể đơn đấu với hắn. Vì vậy, bất cứ ai gặp Độc Nhãn trên sân thượng, hoặc là đã có người đi cùng, hoặc là đã mang theo vũ khí. Đây là một điểm đột phá, hy vọng cảnh sát có thể sớm bắt tay vào điều tra."

Karin hỏi: "Anh hình như không muốn tham gia điều tra vụ án này?"

Lương Tập trả lời: "Bởi vì tôi đã có định kiến, cho rằng hung thủ có thể là Phil. Trước đó, Blade và Hammerstone đã dàn xếp, tạo ra tin đồn về một đứa con của Pétain. Nếu Độc Nhãn có được phần tài liệu này, hắn rất có thể sẽ đi tìm Phil để đối chất. Có thể nói rằng, vì chúng ta đã đào hố để tìm ra nhóm nhỏ của Độc Nhãn, cái hố này có khi đã hại chết Độc Nhãn. Chẳng lẽ Pétain thật sự có một đứa con sao?"

Nếu Pétain không có con, Phil cứ bình thản đối mặt là được rồi. Không đúng, Phil và Pétain chỉ là vợ chồng hờ, căn bản không tâm sự chuyện của mình, việc Pétain lén Phil sinh con cũng là có thể.

Lương Tập nghĩ đến đây, liền lập tức gửi email: "Hammerstone, cái kế hoạch tệ hại của ông đã hại chết Độc Nhãn, xin chúc mừng, bậc thầy kế hoạch." Trước hết cứ đổ lỗi đã.

Hammerstone nhanh chóng hồi đáp: "Hiện tại không thể xác định nguyên nhân cái chết của Độc Nhãn."

Lương Tập: "Tự lừa dối mình, lừa dối người khác."

Hammerstone: "Hơn nữa, mục tiêu của tôi là đào ra người của Độc Nhãn trong hệ thống của Blade. Thông tin về con của Pétain chỉ có vài trợ thủ nắm giữ, bây giờ đã có thể xác định ai là người cung cấp thông tin cho Độc Nhãn rồi. Đây là kế hoạch của tôi. Còn việc Độc Nhãn sống hay chết sau khi có được thông tin giả, thì không liên quan gì đến tôi."

Lương Tập: "Ha ha, dù ông có giải thích thế nào đi nữa, việc ông hại chết Độc Nhãn là sự thật."

"Anh thật là vô sỉ." Karin hôn Lương Tập một cái, cười hì hì nói: "Em thích." Kẻ chủ mưu của kế hoạch lại đứng trên đỉnh cao đạo đức để trách cứ người thực hiện kế hoạch.

"Không thể nói là vô sỉ, chúng ta đang so xem ai có giới hạn đạo đức thấp hơn." Lương Tập chờ đợi một lát, thấy Hammerstone không trả lời, liền nói: "Hắn chắc đang tức giận lắm, vì không nghĩ ra cách nào phản bác tôi. Hắc hắc."

Giữa tiếng cười ranh mãnh của Lương Tập, hai người lại nằm nướng thêm một tiếng nữa mới chịu rời giường. Karin xung phong đòi chuẩn bị bữa sáng, không, là bữa trưa sớm. Lương Tập nào dám từ chối, mỉm cười đưa Karin vào bếp, rồi cầm cốc trà ra sofa ngồi xuống, tiện tay mở tivi. Kênh tivi là kênh tin tức đã xem lần trước khi mất điện, Lương Tập đang cầm cốc trà uống dở thì dừng lại giữa chừng.

Karin thấy Lương Tập như bị kẹt lỗi hệ thống, liền bước tới xem tivi. Chỉ thấy trên tivi, hai người dẫn chương trình đang thảo luận về vụ Độc Nhãn bị sát hại. Họ mô tả Độc Nhãn như một vị anh hùng vô danh, nói rằng hắn từng là đặc vụ bí mật của MI6, phụ trách nhiều nhiệm vụ nguy hiểm. Ngoài ra, còn đặc biệt nhắc đến vợ của Độc Nhãn là người thuộc ngoại thích hoàng tộc.

Hình ảnh vợ của Độc Nhãn xuất hiện, đang bước vào đồn cảnh sát. Nàng đội chiếc mũ mạng che mặt đen truyền thống. Dù không nhìn rõ nét mặt, nhưng qua cử chỉ của nàng, có thể thấy dù gặp chuyện như vậy, nàng vẫn giữ được phong thái của một quý phu nhân có lễ nghi. Từng cử chỉ, hành động đều cho thấy nàng đã được giáo dục lễ nghi nghiêm khắc từ nhỏ, và lễ nghi đã trở thành thói quen của nàng.

"Sao vậy?" Karin nhận lấy ấm trà và châm trà cho Lương Tập.

"Sao lại nhanh như vậy được? Bây giờ mới trôi qua ba giờ đồng hồ, làm sao các ký giả đã biết Độc Nhãn chết rồi? Được rồi, cho dù có phóng viên quen biết Độc Nhãn, nhưng làm sao họ lại hiểu rõ lai lịch của Độc Nhãn đến vậy chứ?" Lương Tập đưa tay cầm điện thoại: "Alo."

Isa nói: "Chúng tôi nhận được tin tức từ Fiona, vừa tìm thấy ngôi nhà an toàn tạm thời của Độc Nhãn, đây là nơi họ làm việc. Qua hiện trường, có vẻ nơi này đã bị người đột nhập. Theo Fiona, nhóm điều tra của Độc Nhãn có tổng cộng bốn người, ngoài Độc Nhãn, Toby và Tony, Độc Nhãn còn có một cấp trên, nghe nói là người của Phố Downing số 10. Fiona chỉ hợp tác với Độc Nhãn để tìm nội gián của Blade, chứ không phải là thuộc hạ của Độc Nhãn. Lần trước nàng cố ý giả vờ say để Tiểu Thanh đưa nàng đến nhà khách, đó là ý của Độc Nhãn. Nàng không biết Độc Nhãn đang điều tra vụ án gì."

Cố ý uống say? Hay là giả vờ say? Lương Tập giờ không còn quan tâm đến cái chết của Tiểu Thanh nữa, chuyện bên đó về cơ bản đã kết thúc, không cần truy cứu thêm. Lương Tập hỏi: "Thế Toby và Tony đâu rồi?"

Isa nói: "Đây là điều rắc rối nhất, không tìm thấy họ, hoàn toàn mất liên lạc."

Lương Tập hỏi: "Cục Cảnh sát Hình sự sẽ xử lý vụ án thế nào?"

Isa nói: "Cục Cảnh sát Hình sự đã giao vụ án cho khu vực Bắc, khu vực Bắc cử Roméo làm trưởng điều tra vụ án này. Roméo biết chúng ta muốn vụ án, nên đã liên hệ với chúng tôi, đề xuất hợp tác điều tra. Mời chúng tôi giúp một tay điều tra một số việc. Hiện tại anh ấy đang dẫn người đến để lấy lời khai của các nhân viên công ty Ross và nhân viên khách sạn cung cấp bữa tiệc có mặt ở tầng 45 ngày hôm đó."

Lương Tập nói: "Như tôi đã nói trước đó, Độc Nhãn lẻn vào tầng 45 chắc chắn có người tiếp ứng. Tôi không rõ người này đã tiếp ứng Độc Nhãn ở đâu, là thông qua thiết bị liên lạc hay kỹ thuật truyền tin khác. Người này có thể là Toby hoặc Tony, thậm chí là cả hai."

Isa nói: "Tối qua mưa quá lớn, người đi đường hoặc là che dù, hoặc là mặc áo mưa, camera giám sát gần như không quay được rõ mặt người nào."

Lương Tập trầm ngâm một lát: "Không phải chỉ tìm một người. Có thể là hai hoặc ba người đi cùng nhau, ví dụ như cùng che chung một chiếc ô. Hoặc là... cô có thể nghĩ thế này, Toby hoặc Tony, ít nhất một người đã ở gần hiện trường để tiếp ứng Độc Nhãn, và hắn hoặc cả hai đã bị bắt giữ hoặc bị sát hại. Thông qua việc phân tích camera giám sát, tìm kiếm các cá nhân hoặc phương tiện bất thường trong đêm mưa đó, tôi nghĩ có thể tìm ra chiếc xe khả nghi."

Isa hiểu ra: "Được rồi, khi nào anh rảnh thì đến Blade hoặc liên hệ trực tiếp với Roméo để trình báo."

Lương Tập nói: "Không cần vội, bây giờ mới chỉ là giai đoạn ban đầu. Roméo bên đó lấy lời khai ít nhất cũng phải mất một ngày. Sau khi Roméo lấy xong lời khai, tôi tin rằng chúng ta sẽ có đột phá lớn."

Isa: "Anh đang đưa ra ý kiến cho Roméo sao?"

Lương Tập nói: "Roméo có năng lực rất mạnh, thậm chí còn xuất sắc hơn tôi. Tôi chẳng qua chỉ nhắc nhở một câu thôi."

Isa ngạc nhiên: "Hiếm khi thấy anh khiêm tốn như vậy đấy."

Lương Tập nói: "Chúng ta sắp trở thành người nhà rồi, nhất định phải để cô biết con người thật của tôi. Bản chất của tôi là khiêm tốn, thành thật và chính trực."

Isa không có tâm trạng đùa giỡn, nói: "Được rồi, có tin tức gì thì tôi sẽ liên hệ với anh."

Tam Kiệt nay chỉ còn lại Nhị Kiệt, một trong số đó đang an dưỡng tuổi già ở MI5 và đã nộp đơn xin nghỉ hưu. Isa gánh vác trách nhiệm tìm công lý cho Độc Nhãn nhiều hơn bao giờ hết. Không chỉ là công việc, mà còn là một phần tình cảm. Cái chết của Độc Nhãn đã gây ra một làn sóng chấn động rất lớn, những người trong hệ thống và giới trong cuộc liên tục gọi điện cho Isa, vừa hỏi thăm tình hình, vừa nói với Isa rằng nếu cần giúp đỡ cứ việc mở lời.

Bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, xin hãy trân trọng công sức dịch giả.