"Này! Này! Này!" Bobby khẽ gõ đầu Lương Tập, lòng thầm vui vẻ, cố nhịn cười, nghiêm nghị nói: "Giờ ngươi cần nghỉ ngơi, để bản thân chậm lại một chút, nghỉ ngơi đi, được chứ?"

"Ừm." Nghe cũng có lý. Mỗi khi ngươi không tìm thấy một món đồ, có thể thử đừng tìm nó nữa, biết đâu có ngày nó sẽ đ��t nhiên tự xuất hiện, hoặc ngươi chợt nhớ ra nó ở đâu.

Bobby nhìn vị trưởng vệ sĩ: "Thông báo tối nay du thuyền sẽ ra khơi, liên hệ câu lạc bộ mời vài cô gái..."

Lương Tập tát nhẹ một cái rồi rụt tay về: "Ta là người đứng đắn."

"Chờ một chút." Bobby bị cú đánh khơi gợi linh cảm, đảo mắt ra hiệu giữ im lặng, rồi lấy điện thoại di động ra, bật loa ngoài: "Karin... Hắn vẫn ổn, nhưng tâm trạng khá chán nản."

Karin nói: "Phiền ngươi nói chuyện với hắn nhiều hơn một chút."

Bobby nói: "Thế nên ta mới gọi cho cô. Ta đã sắp xếp du thuyền, muốn tìm vài cô gái cùng ra biển chơi. Cô có phiền không?"

Karin ngẩn người: "Chơi ư?"

Bobby: "Cô hiểu mà, đàn ông ấy, thỉnh thoảng đổi khẩu vị cũng rất đỗi bình thường, chỉ là vui chơi nhất thời thôi. Giờ hắn đặc biệt cần thứ gì đó để tự làm mình mê mẩn, quên đi sự đời."

Karin nhất thời không biết đáp lời ra sao, Lương Tập cũng không ngăn cản, trong lòng hắn đối với chuyện này cũng rất tò mò. Một lúc sau, Karin hỏi: "Loa ngoài à? Hắn đang ở một bên cười trộm phải kh��ng?"

"Đúng vậy, chính hắn yêu cầu ta gọi điện cho cô." Bobby lập tức bán đứng Lương Tập.

Lương Tập vội vàng giật lấy điện thoại: "Không, bảo bối, nghe ta giải thích. Không phải như vậy đâu."

Lời Karin nói mang theo nét cười: "Không sao đâu, muốn đi thì cứ đi."

"Ta vừa rồi đã thẳng thừng từ chối đề nghị của Bobby rồi."

Karin: "À, đừng nói ta không cho ngươi cơ hội nhé. Bây giờ có một câu hỏi, ngươi nhất định phải trả lời sự thật."

"Ừm."

Karin nói: "Trong lòng ngươi có phải đang mong ta vừa rồi trả lời: 'Không ngại' không? Lưu ý nhé, điều kiện tiên quyết của câu hỏi này là lời thật, ngươi chỉ có một cơ hội duy nhất."

Lương Tập nghiêm mặt nói: "Dĩ nhiên không phải, nếu ngươi không ngại thì điều đó đại biểu ngươi không thích ta, vậy thì thế giới này đối với ta chẳng còn bất kỳ ý nghĩa nào nữa."

"Ngươi không nói thật, ngươi có thể kiềm chế, nhưng điều đó không có nghĩa là..."

Lương Tập nói bổ sung: "Việc ngươi có ngại hay không, theo lý luận mà nói, không hề liên quan đến chuyện ta có đi ra biển cùng mấy cô gái đó hay không." (Ý hắn là: Ta hy vọng nàng nói ngại, bởi điều đó thể hiện nàng yêu ta. Nhưng bất kể nàng trả lời ngại hay không ngại, thì việc ta có ra biển cùng những cô gái kia hay không, cũng chẳng liên quan.)

"Chín buồm 305 ư? Ta đến ngay đây." Dao phay, dao mổ, dao róc xương, ngươi tự chọn một thanh đi.

"Ha ha, ta sai rồi bảo bối, nghỉ ngơi sớm một chút nhé."

"Ừm, ngủ ngon."

"Ngủ ngon bảo bối."

Cúp điện thoại, Bobby "hải vương" nói: "Ta nói mà, nàng yêu ngươi say đắm rồi, dù cho nàng biết ngươi có người phụ nữ khác bên ngoài cũng sẽ giả vờ không hay biết. Bước tiếp theo là đưa phụ nữ về nhà, để nàng thích nghi với kiểu sống này."

"Long Trảo Thủ." Lương Tập vung tay trái, xuyên thẳng vào khoảng hở giữa hai chiếc cúc áo lớn trên bộ đồ ngủ của Bobby, một móng vuốt vồ lấy túm lông ngực rậm rạp mà giật mạnh một cái...

Một giây sau, tiếng hét nam cao của Bobby vang vọng khắp không trung Luân Đôn.

***

Cuối cùng du thuyền không ra khơi, bởi từ Luân Đôn đến vùng biển quốc tế cần hai đến ba giờ. Khi tâm tr��ng không tốt, ngoài việc vui chơi ra, còn một lựa chọn nữa là ăn uống. Trên sông Thames có rất nhiều nhà hàng nổi tiếng, bếp và phòng ăn của họ đều nằm trên thuyền: có những nhà hàng Hoa treo đèn lồng đỏ, có nhà hàng Nhật treo đèn lồng chữ Hán, lại có nhà hàng Thái với những vũ công chuyên nghiệp biểu diễn, hay những nhà hàng Pháp lừng danh về sự xa hoa, v.v.

Cuối cùng, họ lên một con thuyền không ngủ, con thuyền đêm ấy ngoài đủ loại món ăn còn có các buổi ca múa biểu diễn. Chơi cho đến tận sáng sớm, Lương Tập mới vội vã về nhà trọ chuẩn bị một phần bữa sáng kiểu Mỹ cho Karin. Karin dường như đã quên hết mọi chuyện xảy ra hôm qua, tận hưởng bữa sáng hạnh phúc và những phút giây "chán nản", "lãng phí thời gian" cùng Lương Tập, che đi ánh nắng ban mai.

Từ tinh thần và thái độ của Lương Tập, Karin cũng biết hắn đang ở trạng thái nào. Theo những gì thấy được, Lương Tập không gặp nguy hiểm, hắn cũng đã xử lý tốt tâm trạng của mình, bấy nhiêu đó là đủ rồi. Về phần tối qua Lương Tập cùng Bobby đã đi đâu chơi, Karin không muốn bi��t. Thứ nhất là không muốn nghi ngờ Lương Tập, điều đó không phải là một khởi đầu tốt đẹp. Thứ hai, Karin lý trí đã từng hình dung ra khả năng ấy, nàng phát hiện mình không biết phải đối phó thế nào với sự phản bội thể xác của Lương Tập, đáng sợ hơn là nàng lại nảy sinh ý nghĩ Lương Tập có thể hối lỗi sửa sai.

Cũng may, ngoài việc tự kiềm chế ra, vòng tròn quan hệ của Lương Tập cũng chỉ có bấy nhiêu, hơn nữa hắn không thích gần gũi những nhân viên ở những nơi thị phi, phong ba. Nói cách khác: đối tượng Lương Tập có thể dính líu chỉ có thể là những người phụ nữ tương đối quen thuộc với hắn. Kiểm kê lại thì, hiện tại chỉ có Fiona mà thôi.

Mấy ngày tiếp theo, dưới sự giám sát của Tổng giám Sở cảnh sát, nói theo ngôn ngữ quan trường, tức là Blade tiến hành tái cơ cấu và hợp nhất nguồn lực, một số thám tử sẽ "tốt nghiệp" khỏi Blade một cách thuận lợi, nhằm cung cấp dịch vụ tốt hơn cho các cơ quan tư pháp Luân Đôn. Nói cách khác: Bãi bỏ vài văn phòng chi nhánh, sa thải khoảng 30% nhân sự. Quá trình bãi bỏ các bộ phận di���n ra thuận lợi, chỉ cần bàn giao những quyền hạn chấp pháp chồng chéo ban đầu là đủ. Còn việc sa thải nhân sự thì phức tạp hơn nhiều, vì vậy Baker và Isa đã mời Lương Tập cùng Karin đến nhà dùng bữa tối.

Bữa tối này không phải ngày lễ, cũng không phải một buổi tụ họp theo lệ thường, Karin tinh ý nhận ra Lương Tập đã nghe thấy điều gì đó bất thường. Thấy Lương Tập như có điều suy nghĩ, nàng hỏi: "Vì sao lại mời chúng ta ăn cơm?"

Lương Tập: "Chắc là không đủ tiền mua sữa bột."

Sau một hồi nắn bóp, Lương Tập mặt dày nói: "Hoặc là họ đang chuẩn bị hiệp nghị ly hôn."

Sau vài lần nắn bóp, Lương Tập nằm dài trong vòng tay dịu dàng, lấy ra thái độ của một thám tử bắt đầu phân tích: "Isa giờ rất bận, đột nhiên không phải sinh nhật ai, không phải ngày lễ, không có nhân viên đặc biệt nào ghé thăm hay tình huống tương tự mà lại mời chúng ta ăn cơm vào cuối tuần sau, chắc chắn là có chuyện rồi."

"Vì sao không phải Baker chứ?"

Lương Tập vung tay: "Baker sẽ không đời nào đề nghị tổ chức những buổi tụ họp gia đình nhàm chán như vậy."

Có lý, Karin nói: "Nói tiếp đi."

Lương Tập nói: "Nếu Baker có chuyện, hẳn phải là chuyện liên quan đến hình sự hay cảnh vụ, hắn hoàn toàn có thể thông qua kênh thông thường để thuê ta. Thông báo trước hai ngày, chứng tỏ đây không phải sự kiện bất ngờ, không phải kiểu chuyện như Baker giết nhầm người. Về cơ bản, chắc chắn là chuyện của Isa."

Lương Tập nói: "Sau khi Isa từ Brighton trở về, nàng quá bận rộn với việc chấn chỉnh nội bộ Blade. Trong thời gian nàng vắng mặt, Blade đã tuyển thêm một số người và cũng có một số người rời đi. Quyền quản lý Robert và 'quản lý bóng tối' Độc Nhãn lần lượt thực hiện những điều chỉnh nhất định đối với Blade. Phong cách của Isa rất rõ ràng, nàng có thể khoan dung một người hiền lành như Robert, nhưng nàng không thể nào khoan dung một kẻ vô pháp vô thiên như Độc Nhãn. Nàng sẽ sa thải toàn bộ nhân viên có cùng quan điểm với Độc Nhãn."

Lương Tập nói: "Đi vào chi tiết thì dường như khó xử lý, đầu tiên là Juliet. Juliet là người do MI6 cài lại, theo lẽ thường thì nên bị thanh trừng. Nhưng Juliet lại là con gái của Roméo, mà Roméo hiện là một trong những cảnh sát điều tra giỏi nhất của Sở cảnh sát. Sa thải Juliet đồng nghĩa với việc Blade sẽ mất đi lực lượng hình sự của bản bộ cùng sự tiếp viện hình sự tốt nhất từ bên ngoài. Tiếp theo là Fiona, Fiona là bạn thân, khuê mật của Isa, nhưng ta không biết Isa nhìn nhận vụ án Tiểu Thanh bị hại như thế nào, cũng không rõ Fiona đã giải thích vụ án này với Isa ra sao. Nếu sa thải Fiona, Blade sẽ mất đi một Cracker mạnh mẽ."

Lương Tập nói: "Trong lúc Isa rời khỏi Blade, ta ít nhiều cũng tham gia một phần công việc của Blade. Với tư cách người ngoài cuộc trung lập, không có xung đột lợi ích, mọi phán đoán của ta đều đáng tin cậy nhất, thậm chí còn vượt qua cả phán đoán của Isa. Chuyện như vậy bình thường cũng phải thu phí, hơn nữa là phí rất đắt, nhưng khi Baker đã ra tay chơi lá bài này rồi, vậy thì chỉ có thể miễn phí thôi."

Karin nghi ngờ hỏi: "Bình thường cũng thu phí ư? Trước đây ngươi đã nhận những công việc tương tự rồi sao?"

"Ừm..." Cái giọng điệu này hàm ý rằng, "Im miệng đi!"

"Ngoài mấy đồng tiền từ Wendy và phí cố vấn dịch thuật, ngươi còn có công việc nào khác nữa sao?"

Lương Tập thẹn quá hóa giận, ngược lại nắn bóp Karin một hồi, sau khi trêu chọc xong, Lương Tập nói: "Nếu chỉ có chuyện này thì ta vẫn chưa lo lắng, điều ta lo lắng chính là mối khúc mắc giữa Isa, Fiona và Độc Nhãn. Fiona giết Tiểu Thanh tuy đơn giản, nhưng qua bi��u hiện của Fiona mà xem, câu chuyện đằng sau lại không hề đơn giản chút nào."

Lương Tập đã không thể đưa Fiona ra công lý, và hắn không giấu giếm Karin chuyện này. Karin vẫn luôn có một ý nghĩ, nhân cơ hội này nàng hỏi: "Ngươi có phải đang sợ hãi Phil không?"

"Ừm?"

"Một Fiona và Phil bình thường, chính trực thì không đáng sợ, trừ phi họ là kẻ xấu." Karin nói: "Ngươi đối chất với Fiona, không phải lo lắng không thể xác định tội danh của Fiona, mà là lo lắng thân phận của Tiểu Thanh sẽ khiến mình rước họa vào thân. Điều đó cho thấy ngươi cho rằng Phil không phải người tốt."

Lương Tập cười nói: "Ngươi thật có trí tưởng tượng phong phú. Ta không lo lắng Phil, Phil là một vị tướng quân anh hùng, hơn nữa chỉ còn ba tháng nữa là nghỉ hưu rồi. Ta lo lắng chính là Độc Nhãn... Ngươi đi mua quà cuối tuần, hay để ta chuẩn bị?"

Bị hắn đánh trống lảng, Karin không vạch trần mà thuận theo chủ đề của Lương Tập hỏi: "Nếu ngươi phụ trách, ngươi sẽ tặng gì?"

Lương Tập nói: "Tặng chiếc xe sao?"

Karin từ tốn dạy dỗ: "Bobby là m���t người bạn không tồi, nhưng vẫn có vài khuyết điểm. Chẳng hạn như hắn tặng quà, xưa nay không chọn thứ phù hợp, chỉ chọn thứ đắt tiền. Dĩ nhiên ta biết giờ ngươi có tiền..."

Lương Tập nghi vấn: "Xe trẻ sơ sinh thì cần bao nhiêu tiền?"

"Xe trẻ sơ sinh ư?"

"Dĩ nhiên, nàng nghĩ sao?"

"Ta cho rằng ngươi là cố ý."

"Ta chính là cố ý."

Karin bật cười, theo lệ trêu chọc, hai người trẻ tuổi chìm đắm trong những màn đùa giỡn, lãng phí quãng đời quý giá, tận hưởng tình yêu đẹp đẽ và những cử chỉ thân mật.

***

Lương Tập lại đúng rồi. Mục đích Isa mời họ ăn cơm quả thực có liên quan đến nhân sự của Blade, và nàng thực sự muốn nghe ý kiến chuyên nghiệp của Lương Tập với tư cách người thứ ba. Nhưng tình hình phức tạp hơn một chút so với những gì Lương Tập nghĩ. Isa rất khẳng định nói với Lương Tập rằng, sau khi Độc Nhãn trở thành cố vấn đặc biệt của Blade, hắn đã âm thầm thành lập một nhóm nhỏ, dùng quyền hạn và kỹ thuật của Blade để truy xét sự kiện Bình Minh Máu thông qua các thủ đoạn phi pháp. Nói đơn giản, Độc Nhãn cho rằng nội bộ Blade tồn tại gián điệp hoặc nội ứng, nên mới dẫn đến sự kiện Bình Minh Máu và sự kiện cướp đoạt giấy A4.

Đối tượng điều tra của Độc Nhãn và nhóm của hắn là các thành viên Blade, điều này ở một mức độ nào đó đã gây ra sự bất mãn trong bộ phận thám tử, đồng thời dẫn đến những nghi ngờ nội bộ, không chỉ khiến mối quan hệ giữa đồng nghiệp căng thẳng mà còn có người vì vậy chủ động rời khỏi Blade. Mọi người không chỉ đoán ai là gián điệp hay nội ứng, mà còn đoán ai là thành viên của nhóm Độc Nhãn, ai đang lén lút điều tra đời tư của mọi người. Người hiền lành Robert đã can dự vào chuyện này, Độc Nhãn phủ nhận sự tồn tại của nhóm mình, phủ nhận việc bản thân âm thầm điều tra đời tư các thành viên Blade. Trong tình huống không có bằng chứng, Robert đã dàn xếp ổn thỏa, trấn an mọi người hoàn thành tốt công việc của mình.

Điều khiến Isa cảm thấy sự việc nghiêm trọng chính là vụ án Tiểu Thanh bị hại. Fiona không nói nhiều bất cứ điều gì với Isa, nàng chỉ dựa theo ghi chép và lời khai của mình để báo cáo lại vụ việc. Isa không thể xác định lời Fiona nói có phải là sự thật hay không, vì vậy đã mời thám tử Lương Tập, người đóng vai trò khách mời trong vụ án Tiểu Thanh, đến để phân tích vụ án, nhằm chứng minh Fiona có hay không che giấu những hành vi sâu xa đối với mình.

Sau khi trở lại với đầy đủ trọng trách, Isa nhận ra trong Blade, người nàng có thể hoàn toàn tin tưởng chỉ còn lại hai đội trưởng Hồng và Lam Giang, những người có giao tình sinh tử với nàng. Hai người này không quan tâm đến chuyện thám tử, nhưng dù vậy, họ cũng phát hiện có đội viên của mình đang lan truyền tin tức về nội gián trong Blade. Truy tìm nguồn gốc, những người của Blade biết rằng hai lần tập kích trước đó vô cùng kỳ lạ, nhưng Isa đã tiếp thu đề nghị của Lương Tập, không điều tra nội gián hay gián điệp, dẫn đến việc họ tồn tại những mâu thuẫn tâm lý nhất định. Dù sao thì trong hai lần tập kích đó, nhiều đặc cảnh và thám tử đã hy sinh.

"Chuyện này xem ra vẫn phải do ta giải thích." Lương Tập lúc ấy chỉ cân nhắc về mặt kỹ thuật, chứ không xét đến quản lý. Lương Tập chỉ vào người đầu tiên: "Robert là một thám tử vô cùng ưu tú, ta không khách sáo đâu, hắn làm việc rõ ràng, có trật tự, hắn có thể trò chuyện rất hợp ý với bất cứ ai. Chỉ cần giao cho hắn một chỉ thị khá rõ ràng, hắn sẽ có thể dốc toàn lực hoàn thành. Quan trọng nhất là Robert không có khái niệm bè phái. Người thứ hai: Juliet."

Lương Tập đặt ngón tay lên hình ảnh Juliet, suy tính hồi lâu: "Bình thường thôi, nhưng lại có một người cha rất 'khủng'. Ta cho rằng ngươi không thể lãng phí nguồn tài nguyên này. Có thể để nàng chuyển nghề làm thư ký, phụ trách công việc liên lạc với các cơ quan khác." Công việc thường ngày của Blade thường cần giao thiệp với sở cảnh sát, phòng cháy chữa cháy, cảnh sát đường thủy, đặc cảnh, bệnh viện và các đơn vị, cơ quan khác.

Isa gật đầu: "Đối với ý kiến về hai người này, ngươi và ta có cùng suy nghĩ."

Tiếp theo, khi phê bình vài thám tử, quan điểm của Lương Tập gần như trùng khớp với Isa. Mặc dù một số thám tử khá thân cận với Độc Nhãn, nhưng tố chất nghề nghiệp của họ rất cao. Giải thích đơn giản là: Họ không muốn làm như vậy, nhưng nếu công việc hoặc Isa yêu cầu, họ vẫn sẽ làm. Một vài người thì không như vậy, họ đã công khai mỉa mai, chỉ trích trong nội bộ Blade, hiển nhiên là bất mãn với việc Isa trở lại. Để không khiến người khác hiểu lầm, họ còn nhấn mạnh chuyện nội gián. Quan điểm của họ là Isa căn bản không quan tâm đến những đồng nghiệp bị nội gián hãm hại đến chết.

Thái độ và lập trường của mọi người cũng tương đối rõ ràng, rất dễ xử lý. Khó khăn nhất là Fiona, Fiona không thể hiện bất kỳ khuynh hướng nào, nhưng Isa chủ quan cảm thấy mối quan hệ giữa mình và Fiona đã thay đổi, Fiona đang che giấu điều gì đó với nàng. Lấy vụ án Tiểu Thanh gần đây làm ví dụ, khi Fiona tường thuật, nàng nói chuyện vô cùng công thức hóa, dù không có ghi âm, không có ghi chép, chỉ có nàng và Isa hai người, nàng vẫn giữ thái độ rất cứng nhắc.

Lương Tập hỏi: "Nàng có đề cập đến chuyện nghỉ việc không?"

"Không."

Lương Tập nói: "Có một điều chúng ta cần làm rõ trước, những người gia nhập phe Độc Nhãn thực chất không phải người xấu, trong lòng họ có một tinh thần chính nghĩa rất mạnh mẽ. Ta không cho rằng Fiona là người xấu, nhưng điều ngươi nói về sự kỳ lạ của nàng thì ta có thể hiểu được. Fiona có thể đang gặp một chuyện rất rắc rối, chuyện này ta không thể nói, bởi ta không có chứng cứ, hơn nữa, ta là kẻ thua cuộc trong vụ đó. Nếu bây giờ ta nói ra chuyện đó với ngươi, sẽ mang hiềm nghi lừa dối ngươi và vu khống Fiona."

Dù không có bằng chứng chắc chắn nào có thể chứng minh Fiona giết người, trong tình huống như vậy mà còn công khai suy đoán của mình thì sẽ vi phạm đạo đức nghề nghiệp cơ bản của một thám tử. Lương Tập quả thực có thể nói rõ với Isa, nhưng hành vi này chẳng khác nào lạm dụng sự tin tưởng của Isa, gián tiếp vu khống Fiona. Chẳng hạn: Ta cảm thấy ngươi trộm gạo nhà ta, và theo yêu cầu mãnh liệt của ta, người ta đã lục soát nhà ngươi nhưng không tìm thấy bất cứ thứ gì. Tuy nhiên, ta vẫn kể chuyện ngươi trộm gạo nhà ta cho hàng xóm láng giềng. Các hàng xóm láng giềng sẽ cho rằng ta là người trong thôn, còn ngươi là người nơi khác, nên nhất định sẽ thiên về tin tưởng ta hơn.

Isa hỏi: "Thế nói riêng một chút thì sao?"

"Không được."

Isa lùi một bước nhưng vẫn tiếp tục: "Vậy có thể cho ta biết rắc rối của Fiona là gì không?"

Lương Tập trầm tư hồi lâu: "Không được, nhưng ta có thể đề nghị ngươi nói chuyện với Độc Nhãn." Lương Tập không phải người hẹp hòi đến mức không thể thua, thua thì thua, chẳng liên quan gì. Phải nói rằng, một lần thất bại còn có lợi cho sự tiến bộ và trưởng thành của Lương Tập hơn cả mười lần thành công gộp lại. Bản dịch này, với tất thảy tinh hoa và sự chỉn chu, chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free, độc nhất vô nhị.