(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 639 : Bắt hung phạm
Lương Tập nói: "Chỉ có một câu trả lời duy nhất: Cây nỏ vốn dĩ không nằm cạnh bức tường, có người đã di chuyển nó đến đó. Nói cách khác, nếu chúng ta tìm thấy chính xác điểm rơi của cây nỏ, chúng ta có thể thông qua lời miêu tả của những người chứng kiến lúc bấy giờ mà tìm ra kẻ đã bắn."
Roméo nói: "Kẻ gây án là người quen." Người đã di chuyển cây nỏ lợi dụng lúc hỗn loạn không thể quá thân cận với con trai trưởng, nhưng cũng không thể quá xa lạ với gia chủ.
Lương Tập gật đầu: "Những người ở lâu đài lúc đó hoặc là người nhà của con trai trưởng, hoặc là người làm công và người giúp việc của lâu đài."
Roméo hỏi: "Tại sao lại là cây nỏ?" Giọng điệu của câu nói này là đặt câu hỏi, biểu thị Roméo đã có câu trả lời, vấn đề là dẫn dắt Lương Tập cân nhắc chi tiết.
Lương Tập ngẩn người: "Chết tiệt! Chẳng lẽ là thuê sát thủ? Lần này không thuê sát thủ chuyên nghiệp, mà thuê sát thủ nội bộ. Cây nỏ dễ sử dụng, dễ huấn luyện, sau khi tháo rời sẽ không gây chú ý."
Hòa nhau, 1:1. Roméo hỏi lại: "Bây giờ chúng ta nên làm sao tìm được điểm rơi của cây nỏ đây?" Giọng điệu của câu này là nghi vấn.
Lương Tập nói: "Chúng ta cần đặt mình vào vị trí hung thủ để suy tính. Nếu tôi là sát thủ, tôi sẽ muốn cây nỏ bay đi thật xa, bay ra ngoài, bay đến đâu thì bay. Dù sao thì sau khi nó rơi xuống, không ai biết quỹ đạo bay của nó. Đây có lẽ là lý do người ta chọn loại nỏ có khả năng xuyên thấu cao. Nhưng nếu muốn cây nỏ bắn trúng con trai trưởng rồi lại bay đi, thì hung thủ nên đứng ở vị trí trung tâm của hình quạt, tức là điểm rơi hiện tại của cây nỏ. Vị trí này thực sự quá dễ lộ."
Roméo nói: "Hung thủ hẳn đã chọn khu vực hai bên hình quạt. Như vậy có thể chọn rất nhiều điểm bắn, nhưng nếu bắn từ hai bên, cây nỏ không thể bay ra khỏi lâu đài. Hung thủ biết cảnh sát có thể căn cứ vào điểm rơi của cây nỏ và vị trí của con trai trưởng để suy đoán ra vị trí của hung thủ. Vì vậy, hung thủ đã lợi dụng lúc hỗn loạn nhặt cây nỏ lên, rồi ném nó xuống gần bức tường."
Lương Tập gật đầu: "Đó chính là suy nghĩ của tôi."
Roméo nói: "Ewen."
"Có tôi!"
Roméo rút sổ tay ra, vẽ một hình quạt, rồi khoanh tròn hai khu vực hai bên hình quạt: "Tôi cần người của mình dùng mọi cách tìm kiếm từng tấc đất trong hai khu vực này, mục đích là tìm điểm rơi thực sự của cây nỏ. Cây nỏ va chạm với bất kỳ vật thể nào cũng sẽ để lại một chút dấu vết bất thường."
Nói đến đây, Roméo ngẩng đầu nhìn lên bầu trời: "Hỏng bét, trời sắp mưa." Mưa không nhất thiết sẽ phá hủy dấu vết, nhưng cũng không thể nói là không phá hủy.
Lương Tập ngẩng đầu nhìn những đám mây mưa vài giây, liếm ngón tay rồi giơ lên để đo tốc độ gió: "20 phút, nhanh lên, tập hợp tất cả mọi người lại."
Ewen cầm ống bộ đàm, chuyển đến tần số liên lạc của các nhân viên tại hiện trường: "Xin tất cả nhân viên pháp chứng đến hiện trường vụ án, chúng ta chỉ có 20 phút. Ngay lập tức, xin mọi người đến ngay."
Tổ trưởng pháp chứng rất có kinh nghiệm, nhìn lên bầu trời cũng biết vì sao Ewen lại vội vàng như vậy. Anh ta ra hiệu cho hai nhóm nhỏ, một nhóm đi đến cốp xe ô tô lấy bạt che mưa và lều dã chiến, còn phải mang theo xẻng để khơi thông dòng nước mưa. Nhóm còn lại đến hiện trường vụ án để nhận sự điều động.
Thời gian cấp bách, mọi người đều dốc hết tinh thần. Khi đã có mục tiêu để tìm kiếm, mọi việc trở nên đơn giản hơn. Việc đặt câu hỏi rất quan trọng, và việc đưa ra câu trả lời đúng cũng rất quan trọng. Không có câu trả lời thì không có phương hướng, dù có cố gắng đến mấy cũng không tìm thấy ý nghĩa công việc.
"Chỗ này!" Một người phụ nữ nói, Lương Tập và những người khác đi tới, những người mang bạt che mưa cũng đi theo.
"Chỗ này" chính là phía bên trái của hình quạt, cách vị trí con trai trưởng ngã xuống khoảng mười hai mét. Đây là một vườn hoa, với hàng rào trắng nhỏ bao quanh khu đất rộng năm mét vuông, mỗi khoảnh đất trồng các loại hoa cỏ khác nhau theo mùa. Dưới chân hàng rào trắng là đất khô cằn, không bằng phẳng. Ở một vị trí dưới chân hàng rào, có dấu vết của một người đã dùng chân chà xát qua lại. Từ hiện trường cho thấy, có người đã dẫm đạp lên khối bùn đất này, dùng đế giày xoa đi xoa lại.
Trước đó, khi thu thập chứng cứ, không ai cảm thấy có gì đáng ngờ, nhưng khi đã xác định mục tiêu tìm kiếm là điểm rơi đầu tiên của hung khí, và đã khoanh vùng phạm vi, thì nơi đây trở nên vô cùng khả nghi. Người làm vườn vì cắt tỉa hoa, những người khác vì ngắm hoa, sẽ đến gần hàng rào, sẽ dẫm đạp lên bùn đất. Nhưng trừ khi dẫm phải phân chó, nếu không sẽ không có ai dùng lòng bàn chân chà xát qua lại vào lớp bùn đất dưới chân hàng rào.
Người phụ nữ cầm một chiếc tăm bông ướt, khuấy đều trong đất. Những người xung quanh dùng áo khoác tạo ra một môi trường tối tăm. Người phụ nữ lại nhỏ một loại dung dịch lên bông gòn, chỉ thấy bông gòn màu trắng ban đầu biến thành màu xanh lam. Giọng người phụ nữ mang theo chút phấn khích nói: "Nghi là máu người." Phương pháp xét nghiệm Luminol có thể phân biệt máu người, gà, chó.
Tổ trưởng pháp chứng ra lệnh: "Dựng lều trú mưa, chụp ảnh, thu thập mẫu vật, đi lấy máy ảnh hồng ngoại ra." Kỹ thuật hình ảnh hồng ngoại giống như Luminol, đều là công cụ đắc lực để tìm kiếm máu, nhưng nguyên lý hoạt động của cả hai khác nhau. So với Luminol, kỹ thuật hình ảnh hồng ngoại lại tỏ ra hiệu quả bất ngờ hơn.
Lương Tập đứng ở vị trí hàng rào, Ewen đứng ở vị trí con trai trưởng ngã xuống. Lương Tập gọi điện thoại bảo Roméo di chuyển đến một vị trí thẳng hàng với Ewen, cách khoảng hai mươi mét. Khu vực vị trí cuối cùng của Roméo có trồng một cây đại thụ, cách hai mét bên ngoài cây đại thụ có một con mương nhỏ dùng để thoát nước lũ. Hai bên con mương trồng những bụi cây gỗ cứng cao bảy mươi phân. Rất khó để một người xuyên qua loại bụi cây này. Bên cạnh cây đại thụ có một cây cầu đá dài một mét rưỡi, mọi người có thể đi qua cầu đá để băng qua con mương, đi thẳng đến ụ súng cạnh vách núi của tòa thành.
Nhìn từ hướng mặt trời mọc, kết hợp với thời gian lúc đó, khu vực này khá âm u vào thời điểm xảy ra vụ án. Đây là một chỗ nấp tương đối thích hợp. Nhân viên pháp chứng rất nhanh đã tìm thấy vị trí nghi là nơi hung thủ đã ngồi xổm. Những bụi cỏ nhỏ ở vị trí này rõ ràng đã bị đè bẹp trong một khoảng thời gian khá dài gần đây, so với cỏ xung quanh thì chúng vẫn chưa hoàn toàn hồi phục.
Trong lúc nói chuyện, những hạt mưa bắt đầu rơi xuống, rồi mưa càng lúc càng nặng hạt. Tổ trưởng pháp chứng vừa ra hiệu dựng lều trú mưa, vừa cởi áo khoác của mình ra để che chắn khu vực này. Một nhân viên pháp chứng khác kéo áo khoác của anh ta ra, rồi cúi người, dùng thân mình hết sức bảo vệ hiện trường.
Đối mặt với cảnh tượng làm việc cảm động như vậy, Ewen trong khoảnh khắc có chút sững sờ, còn Lương Tập và Roméo chẳng mảy may bận tâm lại đang thảo luận một vấn đề khác: "Chúng ta gặp rắc rối rồi."
Lương Tập nhìn bản đồ hiện trường trên điện thoại di động của mình, hỏi: "Giết nhầm mục tiêu sao?"
Về cơ bản có thể khẳng định cây nỏ được bắn từ vị trí này về phía con trai trưởng, nhưng vấn đề là giữa hung thủ và con trai trưởng còn có bá tước. Căn cứ vào vị trí bá tước và con trai trưởng đang đánh Thái Cực Quyền lúc đó mà xét, đây tuyệt đối không phải là một vị trí thích hợp để bắn chết con trai trưởng, mà lại là một vị trí thích hợp để bắn chết bá tước.
Động tác Thái Cực Quyền chậm rãi, dễ đoán. Vì sao cây nỏ không bắn trúng bá tước, mà lại bắn trúng con trai trưởng?
Roméo nhìn điện thoại di động, những hạt mưa không ngừng đập vào màn hình. Anh ta vừa lau, vừa nói: "Trong lời khai không ghi lại hành vi của bá tước lúc đó."
Lương Tập nói: "Hãy hỏi vợ của con trai trưởng. Cả gia đình họ ngồi ăn ở hướng vườn hoa, là con dâu, nàng hẳn sẽ lo lắng về mâu thuẫn giữa chồng và cha chồng, vì vậy sẽ càng chú ý đến họ hơn. Khả năng thứ nhất: Họ bình thường đánh Thái Cực Quyền, vậy thì hung thủ hoặc là độ chính xác quá kém, hoặc là tâm lý quá kém. Khả năng thứ hai: Bá tước đột nhiên dừng lại, không tập nữa. Hoặc là bá tước tập mệt, tiến lên phía trước đến ranh giới để ngắm cảnh. Khả năng thứ ba: Con trai trưởng dừng lại để sửa động tác cho bá tước."
Tiếng mưa rơi quá lớn, Ewen lại gần chỉ nghe được một nửa, hỏi: "Chúng ta phải làm gì bây giờ?"
Roméo ghé vào tai Ewen nói: "Luôn có một số người đánh giá thấp tầm quan trọng của máu. Thông báo cho sếp của cậu, khống chế tất cả mọi người trong trang viên ở trong phòng."
Ewen hỏi: "Sao không yêu cầu cởi giày ngay lập tức?"
"Hung thủ sẽ dựa vào nơi hiểm yếu để chống đối, khi đó chúng ta cần có lệnh của tòa án. Hắn sẽ có đủ thời gian để tiêu hủy chứng cứ. Không thể để hắn nghĩ đến đế giày." Roméo quay đầu lại: "Lương Tập, nghĩ ra một lý do."
Lương Tập hỏi: "Bây giờ họ đang ở đâu?"
"Ở khách sạn." Ewen trả lời: "Khách sạn thuộc sở hữu của bá tước, lâu đài hôm nay chắc chắn không thể dỡ bỏ phong tỏa, hơn hai mươi người cũng phải có chỗ ở. Hơn nữa, nhân lực của cục cảnh sát Brighton có hạn, biên bản ghi chép có thể vẫn chưa hoàn tất."
Lương Tập nói: "Cậu hãy cho người đến bệnh viện mời phu nhân của con trai trưởng đến khách sạn, thông báo cho tất cả mọi người rằng phu nhân của con trai trưởng có chuyện quan trọng muốn thông báo, kêu tất cả mọi người đến một địa điểm tập hợp. Sau đó các cậu mang lệnh của tòa án đến thu giày."
Giày có hữu ích không? Nếu Lương Tập hôm nay đi giày da đế trơn bóng, rất có thể sẽ không tìm thấy máu. Nếu là giày có đế vân, rất có thể sẽ tìm thấy máu. Một chút xíu máu lẫn trong bùn đất, khi tiếp xúc với giày, sẽ dính vào giày. Một hiện trường giết người bị rửa sạch nhiều lần, bị vô số người giẫm đạp, hai tháng sau vẫn có thể thông qua Luminol và máy ảnh hồng ngoại để phát hiện máu. Một là hóa học, một là quang học, luôn có một cái thích hợp cho bạn.
...
Vợ của con trai trưởng xuất thân danh môn, dù lo lắng cho tính mạng của chồng, nhưng vẫn theo sự sắp xếp của thám tử, cho quản gia thông báo cho mọi người đang ở khách sạn rằng nàng có chuyện quan trọng muốn tuyên bố. Nhờ vậy, nàng đã trì hoãn thành công thời gian để cảnh sát có được lệnh cho phép. Tại phòng họp lớn của khách sạn, nàng yêu cầu tất cả mọi người nộp lại giày, rồi yêu cầu tất cả mọi người về phòng nghỉ ngơi, đồng thời bày tỏ lời xin lỗi sâu sắc vì đã làm phiền và gây bất tiện cho mọi người. Sau khi kết thúc, nàng lại vội vã đến bệnh viện, vì vừa nhận được điện thoại từ bệnh viện, con trai trưởng đã ra khỏi phòng phẫu thuật và được chuyển đến phòng bệnh giám sát đặc biệt, tạm thời thoát khỏi nguy hiểm tính mạng.
Lúc này, George, người làm vườn đang ở phòng 503, mơ hồ cảm thấy bất an. Mặc dù không biết vấn đề nằm ở đâu, nhưng hắn vẫn bồn chồn không yên, kéo cửa phòng nhìn ra ngoài thì thấy hai bên hành lang khách sạn đều có cảnh sát mặc đồng phục đứng gác. Bất đắc dĩ, hắn chỉ có thể quay về phòng.
Vừa ngồi xuống định ổn định tâm thần, điện thoại trong phòng khách sạn reo lên: "Alo."
Giọng nói điện tử: "Ngươi tiêu rồi."
"Ngươi là ai?"
"Ta là ai không quan trọng, nếu ngươi làm theo sự sắp xếp của ta, tội danh của ngươi không những sẽ được giảm bớt, mà còn có thể nhận được một khoản tiền."
George hỏi ngược lại: "Tại sao ta phải tin ngươi?"
Giọng nói điện tử: "Ngươi không có lựa chọn nào khác."
Mười phút sau George bị cảnh sát điều tra đưa đi. Mặc dù vẫn chưa có báo cáo DNA, nhưng đã chứng minh đế giày của George có vết máu. Có vết máu thì có thể ngụy biện. Nhưng nếu kết quả xét nghiệm DNA chứng minh vết máu thuộc về con trai trưởng, thì mọi lời ngụy biện trước đó sẽ trở thành bằng chứng chống lại hắn.
Lương Tập ở lại phòng quan sát. Roméo cùng điều tra viên cảnh sát địa phương phụ trách thẩm vấn George. Roméo mở hồ sơ trước mặt, từ từ đọc xong lý lịch của George trước mặt anh ta: "Ngươi đã làm việc cho gia đình bá tước hơn 15 năm." Ngoài ra, đế giày của hai người khác cũng có vết máu. Nhưng căn cứ biên bản tuần tra, tạm thời nhận định hai người này giày dính máu khi hỗ trợ nâng con trai trưởng lên. George là một người làm vườn, đứng cách xa 20m, lại phải xử lý cây nỏ. Với tâm lý không đủ vững vàng, hắn không có thời gian để đục nước béo cò.
"Đúng vậy."
Roméo nhìn ngón cái tay phải của George không ngừng xoa xát ngón trỏ, biết hắn vô cùng căng thẳng, nói: "Chúng tôi biết là ngươi làm, ngươi chắc chắn không thể chống đỡ được đâu, chi bằng tiết kiệm thời gian của mọi người."
"Tôi không biết anh đang nói gì."
"Sau khi xác nhận ngươi là hung thủ, chúng tôi đã xem xét biên bản tuần tra. Sau khi con trai trưởng bị tấn công, hắn được vợ đi cùng và lên trực thăng đến bệnh viện. Bá tước ngồi xe riêng đến bệnh viện. Thấy hai vị chủ nhân đều đã rời đi, ngươi đã xung phong lái xe đưa các con của con trai trưởng đến bệnh viện thăm cha chúng." Roméo nói: "Đến bước này, chúng tôi cũng biết ngươi đã ném cây nỏ trên đường đến bệnh viện. Chúng tôi đã hỏi con cái của con trai trưởng, chúng nói rằng ông đã dừng xe ở một vị trí nào đó và nói muốn đi tiểu, sau đó đi vào một khu rừng thưa, biến mất khoảng ba phút. Đội trinh sát đang tìm hung khí, nếu ngươi nghĩ mình có thể thoát khỏi, vậy chúng ta có thể cùng uống một chén trà."
Roméo quan sát nét mặt của George, nói: "Ngươi được giáo dục cao đẳng, ngươi hẳn phải rất rõ ràng rằng thái độ của ngươi sẽ ảnh hưởng đến mức hình phạt của ngươi."
"Được rồi, là tôi làm."
Roméo nhíu mày nghiêng đầu nhìn phòng quan sát, Lương Tập cũng hơi kinh ngạc. Khi vào phòng thẩm vấn mới phát hiện George thật sự chỉ là một người bình thường, hắn căng thẳng, cố làm ra vẻ bình tĩnh, tính toán đối phó với cảnh sát thẩm vấn, cố gắng ép mình tỉnh táo. Có quá nhiều điều phải suy nghĩ, hắn thậm chí quên cả phép tắc, cử chỉ tay, động tác cơ mặt và biểu cảm.
Nhưng một người bình thường không nên nhanh chóng nhận tội như vậy. Ai cũng có tâm lý cầu may. Từ lâu đài bá tước đến bệnh viện có vài khu rừng thưa. Cho dù chỉ có một khu rừng thưa, George cũng sẽ phủ nhận, bởi vì hắn khẳng định đã xóa sạch dấu vết. Tội giết người là trọng tội bậc nhất, mưu sát hẳn phải chuẩn bị tâm lý sẵn sàng bị bắt, tại sao lại nhanh chóng nhận tội chỉ sau vài câu nói chậm rãi của Roméo? Phải biết rằng George cũng không biết con trai trưởng đã thoát khỏi nguy hiểm tính mạng.
Việc sốt sắng nhận tội như vậy có thể là hắn có ý đồ khác.
Roméo bắt đầu trò chuyện với George, George rất hợp tác. Hắn nói rõ vị trí mình đã bắn. Hắn còn nói với Roméo rằng mình đã dành vài giờ luyện bắn trong khu rừng cây thấp. Nhưng George cố gắng tránh né hai vấn đề: Vấn đề thứ nhất: Tại sao phải giết con trai trưởng? Vấn đề thứ hai: Cây nỏ từ đâu mà có?
Roméo thay đổi thái độ ôn hòa, sắc mặt trở nên nghiêm túc, bắt đầu tạo áp lực tâm lý, sử dụng những từ ngữ nhấn mạnh, giọng điệu trầm hơn, ánh mắt luôn nhìn thẳng vào George. Mười phút sau, George đã nói rõ tình huống.
Làm việc cho gia đình bá tước 15 năm, George không thể tránh khỏi việc có thái độ làm việc lơ là của một lão nhân viên. Tính cách khoan hòa của bá tước khiến ông không quá chấp nhặt, nhưng con trai trưởng của bá tước thì luôn có nhiều lời chê trách hắn. Cho đến tháng trước, vì sự sơ suất trong công việc của George, lúc ăn trưa không cất dụng cụ gọn gàng, khiến một nữ tỳ trẻ tuổi dẫm phải dụng cụ và bị thương ở chân. Con trai trưởng của bá tước đã yêu cầu tài xế đưa nữ tỳ đến bệnh viện. Sau đó không lâu, quản gia của con trai trưởng đã âm thầm nói chuyện với George, quản gia mời George đưa ra một lý do xin nghỉ việc thể diện để nộp đơn, và gia đình bá tước sẽ chi trả một khoản bồi thường tài chính tương ứng với thời gian George đã làm việc.
Chương này được dịch độc quyền, chỉ có tại trang truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.