Khi mặt trời chiều ngả về tây, đoàn xe tiến đến công viên nghĩa địa. Khu vực nghĩa địa khá yên tĩnh. Vì là cuối tuần, những bãi cỏ xung quanh nghĩa địa là nơi trẻ em cư dân lân cận vui chơi, tiếng thét chói tai, tiếng ồn ào không ngừng vang lên. Lương Tập chợt nghĩ ra một điều: vì sao nghĩa địa của người Hoa thường u ám đến vậy? Phải chăng họ hy vọng sau khi chết có thể hưởng thụ sự yên tĩnh, mà không phải từng giây từng phút bị tiểu quỷ giày vò? Nghĩ vậy, Lương Tập lại lo lắng một chuyện khác: dường như bản thân anh không thích tiểu quỷ cho lắm. Nghĩ đi nghĩ lại, quả thực là không thích. Nhưng chuyện như vậy không phải do anh quyết định. Nếu Karin thích, bản thân anh cũng không thể ngăn cản. Còn nếu Karin không thích, anh sẽ miễn cưỡng chấp nhận.

Bobby không nói một lời dẫn đường phía trước, Lương Tập suy nghĩ vẩn vơ đi theo phía sau, rất nhanh đã đến trước mộ của Serra. Đứng trước mộ Serra, hai người dường như đang trao đổi ý nghĩ trong chốc lát. Bobby lặng lẽ nhìn bia mộ, hỏi: "Anh đoán xem vì sao không có ai đến nhận thi thể của cô ấy?"

Lương Tập dĩ nhiên biết đây là một vấn đề, nhưng anh thích trả lời thẳng thừng: "Có lẽ vì cô ấy không có thân nhân."

Bobby: "Dĩ nhiên không phải."

Lương Tập: "..."

Bobby chờ đợi hồi lâu, nói: "Làm ơn phối hợp một chút."

Lương Tập bất đắc dĩ nói: "Vậy là nguyên nhân gì?"

Bobby hai tay chống nạnh, nhìn về phía ráng chiều tựa như mây lửa: "Bởi vì cô ấy là trẻ mồ côi."

Yên lặng một lúc, Lương Tập kinh ngạc hỏi: "Cô ấy sao lại là trẻ mồ côi? Cô ấy sinh ra ở thị trấn Liverpool, cha cô ấy từng là thành viên đội đào tạo trẻ của câu lạc bộ Liverpool, mọi chuyện đều có thể tra cứu."

Bobby quay đầu nhìn Lương Tập: "Chẳng lẽ anh quên cô ấy là một kẻ Cracker sao?"

Lương Tập ngẫm lại một lúc: "Thì ra cảm giác thường xuyên bị anh ngu xuẩn hóa là như vậy."

Pitt gọi qua bộ đàm: "Đại ca, lại đánh nhau rồi."

Đội trưởng bảo tiêu: "Đang đi tiểu." Bảo tiêu cũng là người, bảo tiêu cũng phải đi tiểu chứ.

Pitt: "Tôi qua đó ư?"

Đội trưởng bảo tiêu: "Đừng tự ý rời vị trí." Không khuyên can thì chắc chắn sẽ không xảy ra chuyện gì, nhưng tự ý rời vị trí thì có thể sẽ xảy ra chuyện.

Mấy phút sau, khi đội trưởng bảo tiêu kéo hai người họ ra, Bobby không nhịn được oán trách: "Anh đúng là chậm thật đấy."

Đội trưởng bảo tiêu cười cười xin lỗi, rồi đi sang một bên đứng thẳng.

Mệt mỏi rã r���i, hai người ngồi xuống bãi cỏ trước bia mộ. Lương Tập thở hồng hộc: "Trừ tiền thưởng của hắn."

Bobby oán trách: "Anh bịa chuyện cũng phải tìm thời gian thích hợp chứ, mệt chết người ta."

Lương Tập: "Là anh ra tay trước."

Bobby: "Ai gây sự?"

Lương Tập: "Tôi nói thật. Nhưng mà..."

Bobby: "Nhưng mà cái gì?"

Lương Tập nói: "Nhưng không giống lắm. Tôi là giả ngốc, còn anh thì ngốc thật."

Đội trưởng bảo tiêu lại phải quay lại kéo một lần nữa.

Khi đã thật sự hết sức lực, hai người cuối cùng cũng có thể nói chuyện chính sự.

Bobby nói: "Serra là Hammerstone."

Những lời này khiến Lương Tập kinh ngạc đến mức cằm suýt rớt xuống cỏ: "Serra? Là Hammerstone?"

Bobby nghiêm túc gật đầu: "Đúng vậy."

"Không thể nào, tuyệt đối không thể nào." Lương Tập nói: "Nếu Serra là Hammerstone, thì tôi chính là, chính là, chính là Quốc vương nước Anh."

Bobby nói: "Tôi thấy cô ấy dùng máy tính với thân phận Hammerstone để gửi và nhận một email. Nội dung email là: Nhiệm vụ lần này đòi hỏi người thực hiện phải có năng lực rất cao, tôi cần tài liệu và đánh giá năng lực của Riston."

"Á đù." Lương Tập tiếp tục kinh ngạc, từ khi sinh ra đến nay, tròng mắt của anh chưa bao giờ mở to đến thế.

Bobby gật đầu: "Lúc đó tôi cũng có vẻ mặt như vậy." Sau đó Bobby tự nhốt mình ở nhà, anh không biết có nên nói chuyện này cho Lương Tập hay không. Bobby sẽ không suy nghĩ chi tiết giữa Serra và Hammerstone. Anh chỉ lo lắng rằng sau khi Lương Tập biết chuyện, chắc chắn sẽ không tha cho Serra, mà anh thì không thể ngăn cản. Bởi vì hội Người già Neo đơn thực sự xấu xa, còn anh và Serra vốn không thân thích gì, không chỉ không tìm được lý do chính đáng, mà còn phải cùng Lương Tập gieo họa cho Serra.

Sau khi Serra chết, Lương Tập chặn số điện thoại của Bobby, khiến Bobby có một khoảng thời gian nhất định để suy nghĩ. Anh ta cho rằng mình nói rõ Serra là Hammerstone chẳng có ích lợi gì. Chủ yếu là anh không đành lòng nhìn tin tức về Serra bị bới móc không ngừng, chưa kể trong lúc điều tra còn chưa được chôn cất, lại càng đau lòng hơn khi Lương Tập dùng thi thể của Serra để "câu cá". Khi mọi chuyện đã yên ổn, Bobby đã treo giải thưởng, hy vọng có thể dùng sức lực của mình để báo thù cho Serra, nhưng sự thật chứng minh rằng điều đó không có bất kỳ hiệu quả nào. Trăn trở suy nghĩ, Bobby cuối cùng vẫn phải nói chuyện này cho Lương Tập.

Sau đó Bobby giải thích rõ ràng quá trình anh nhìn thấy email.

Ngay cả bị dọa đến cắn nát đầu lưỡi cũng không thể ngăn được "hải vương" Bobby, anh quyết định dùng sự chân thành của mình để theo đuổi Serra. Nhưng Bobby không biết cách theo đuổi con gái, anh chỉ có thể lợi dụng mối quan hệ công việc để tiếp cận Serra trước. Ngày hôm đó xảy ra một chút bất ngờ. Bobby đến công ty Kim Cương hỏi thăm về tiến độ nghiệp vụ của công ty gia đình Clement Đặc Biệt. Serra khá kiên nhẫn giải thích, khiến Bobby ngồi cạnh Serra cảm thấy thời cơ chín muồi, lại muốn vồ mồi như hổ đói. Nào ngờ anh lại làm đổ cà phê của Serra, văng lên người cô ấy.

Serra rất tức giận, nhưng xét thấy Bobby thành khẩn xin lỗi, cô vội vàng cầm một bộ quần áo dự phòng được cất giữ trong công ty đi vào phòng vệ sinh thay. Lúc Bobby c���m khăn lau dọn dẹp mặt bàn và ghế, anh nhìn thấy một thông báo pop-up hiện lên ở góc dưới bên phải máy tính. Anh tiện tay nhấn vào, và thấy một email đính kèm có tên Riston. Đó là một email phản hồi, vì vậy Bobby đồng thời cũng nhìn thấy email Serra đã gửi cho đối phương trước đó, chính là với thân phận Hammerstone thông báo cho đối phương rằng cô ấy cần tài liệu và báo cáo đánh giá năng lực của Riston.

Serra tin tưởng Bobby, cũng giống như Bobby tin tưởng Serra. Bobby vạn lần không ngờ Serra lại là Hammerstone, Serra cũng vạn lần không ngờ Bobby lại xem email của mình. Trong tình huống bình thường, Serra chỉ cần gập màn hình laptop lại, hệ thống sẽ tự động xóa tin nhắn. Ngay cả khi đi vệ sinh, Serra cũng sẽ mang theo máy tính. Lần này có thể nói là một sự sơ suất hiếm có, ngàn năm có một.

Trong lúc kinh hoàng, Bobby không chụp ảnh, không chụp màn hình, mà gập màn hình lại để tránh bị nghi ngờ. Serra từ phòng vệ sinh đi ra, Bobby chủ động giải thích rằng anh gập màn hình lại là để lau máy tính, và hỏi cô có mất tài liệu nào không. Đối mặt với Bobby, một "tiểu bạch" (người không rành công nghệ) tiêu chuẩn về máy tính, Serra không để tâm. Sau khi Bobby rời đi, Serra mở máy tính kiểm tra email và phát hiện ra email đó. Cô không đối chiếu thời gian một cách tỉ mỉ, vì vậy không phát hiện Bobby đã xem trước email của mình.

Đây là lần đầu tiên Bobby thấy Lương Tập mơ hồ, hoàn toàn mơ hồ. Lương Tập từ lời Bobby miêu tả biết Bobby thực sự nói thật, nhưng Lương Tập làm cách nào cũng không thể liên hệ Hammerstone với Serra. Trong suy đoán của Lương Tập, Hammerstone là một nam tử từ ba mươi đến bốn mươi tuổi, vẻ ngoài trầm tĩnh, nhưng nội tâm lại đầy rắc rối. Sao lại có thể là Serra, người mà trong giao tiếp hàng ngày gần như không bao giờ chủ động tìm đề tài?

Một lát sau, Lương Tập nói: "Có khả năng này không, Serra là thuộc hạ của Hammerstone?"

Bobby trả lời: "Tôi không biết."

Lương Tập suy tính hồi lâu: "Hoặc là Serra thật sự là Hammerstone, là tôi đã lầm. Và kẻ lập kế hoạch chính là thuộc hạ của Hammerstone."

Bobby: "Tôi không biết."

Lương Tập: "Serra và Hammerstone không thể là một người. Chắc chắn phải có ít nhất hai người. Ai có quan hệ tốt nhất với Serra?"

Bobby nói: "Chris ư?"

Lương Tập trả lời: "Rất không có khả năng. Chưa kể hắn từng trúng một phát đạn, hơn nữa bọn họ còn yêu đương. Một khi trong nội bộ một băng nhóm tội phạm xuất hiện chuyện yêu đương, thì ngày sụp đổ sẽ không còn xa. Hammerstone là một người tỉnh táo và có đầu óc, tuyệt đối sẽ không yêu đương với đồng bọn. Mấy ngày sau Chris lại bỏ rơi Serra, điều này cũng hoàn toàn không phù hợp với hành vi của băng nhóm."

Bobby máy móc lặp lại: "Tôi không biết."

Lương Tập hỏi: "Ni Trong có đẹp không?"

Bobby gật đầu: "Siêu xinh đẹp."

Lương Tập hỏi: "Anh đã từng nghĩ đến chuyện ngủ với cô ấy chưa?"

"Làm gì?"

Lương Tập hỏi: "Tôi hỏi, anh trả lời."

Bobby: "Thỉnh thoảng thôi, một cô gái xinh đẹp như vậy, không nghĩ đến là không thể nào."

Lương Tập: "Nhưng anh biết không?"

Bobby: "Cũng sẽ không, trừ khi cô ấy cám dỗ tôi."

Lương Tập nói: "Có hay không cũng không quan trọng. Quan trọng là nếu như hai người ngủ với nhau, mối quan hệ của hai người, của Ni Trong với nhân viên hào môn, và mối quan hệ với gia tộc anh sẽ thay đổi long trời lở đất. Dù sao Ni Trong cũng không phải là người có thể dùng tiền để "ngủ phục"."

Bobby gật đầu: "Anh nhắc nhở tôi rồi."

Lương Tập nói: "Nếu Chris là đồng bọn của Hammerstone và Serra. Vấn đề thứ nhất: Chris dám bỏ rơi Serra sao? Vấn đề thứ hai: Vì sao băng nhóm của họ không chịu bất kỳ ảnh hưởng nào? Phàm những chuyện không thể lập tức có kết luận, tôi cho rằng Chris có hiềm nghi, nhưng hiềm nghi rất nhỏ. Còn có những người khác không?"

Bobby suy nghĩ hồi lâu: "Thực ra Serra và Chris ít khi gặp mặt. Ở địa phương này, cô ấy chỉ thường xuyên qua lại với Fiona. Nhưng Serra thích du lịch, hàng năm cô ấy có ba tháng ở nước ngoài để du lịch."

Lương Tập suy tính hồi lâu: "Tôi đã lạc đề rồi. Chúng ta không cần để ý đến đồng bọn của Serra là ai. Nếu Serra là Hammerstone, vậy kẻ bắt cóc Serra chính là Fannie. Fannie bắt cóc Serra là để tránh việc Serra gặp rắc rối sau khi được thả ra. Những việc Serra làm đều là dưới sự bức bách của bọn bắt cóc. Chỉ cần cạy miệng Fannie, chúng ta liền có thể biết đầu đuôi câu chuyện của vụ án."

Bobby nói: "Nếu Fannie là người biết chuyện, trước đây cô ấy không mở miệng, thì bây giờ cũng sẽ không mở miệng."

Lương Tập gật đầu: "Cuối cùng anh cũng động não một chút."

Bobby trợn trắng mắt: "Cần gì chứ? Anh lại không đánh lại tôi."

Lương Tập nói: "Nghe có vẻ là công kích cá nhân anh, nhưng thực ra là khen anh đấy."

Bobby: "Làm ơn sau này anh đừng khen tôi kiểu đó nữa, cảm ơn."

Lương Tập không để ý đến Bobby: "Nếu là Fannie, chuyện sẽ trở nên vô cùng hóc búa. Bởi vì hội Người già Neo đơn không có lý do để tấn công hệ thống Moon-Blood. Kết luận: Fannie đã hiệp trợ đồng minh tấn công Moon-Blood. Trước đây tôi cho rằng Fannie và Hannah là một nhóm người, sau đó lại nghĩ có thể không phải, rồi lại cảm thấy có lẽ là một nhóm người. Có thể nói trong vụ án này, Fannie không quan trọng, điều quan trọng là ai là đồng minh của Fannie."

Lương Tập nói: "Nghe nói trước đây hội Người già Neo đơn bị ép buộc làm chuyện xấu. Tôi đoán là có liên quan đến kế hoạch của Kẻ Thầm Lặng. Bọn họ nắm giữ một phần thông tin của hội Người già Neo đơn. Sau đó có cao nhân giúp đỡ hội Người già Neo đơn thoát khỏi khó khăn. Người này chắc chắn là đồng minh của Fannie. Tôi dường như phải nói chuyện với Moon-Blood một chút... Á đù! Lại lạc đề rồi. Serra chết thì chết, chẳng ảnh hưởng lớn đến tôi."

"Anh còn là người không?" Bobby giận dữ hỏi.

Lương Tập nói: "Đại ca, đây là một chuyện rất nguy hiểm, bởi vì anh không biết đằng sau có lợi ích của ai. Vì sao tôi dám điều tra Coaster? Bởi vì tôi đại diện cho văn phòng Chống Khủng Bố. Nếu tôi điều tra Coaster với danh nghĩa cá nhân, chỉ cần loại bỏ tôi, sẽ không còn ai điều tra Coaster nữa. Ngược lại, nếu bây giờ loại bỏ tôi, thì có thể khiến các cơ quan tư pháp mạnh hơn tham gia điều tra Coaster. Bây giờ tôi tiếp xúc Fannie, cô ấy quay đầu bán đứng tôi, anh và tôi đều sẽ gặp họa sát thân."

Bobby nói: "Hoặc giả Fannie cũng muốn biết chân tướng thì sao?"

Lương Tập chất vấn: "Anh có nguyện ý giao vận mệnh của chúng ta cho người khác nắm giữ không?"

Bobby bị hỏi đến nghẹn lời, ra hiệu: Anh nói đi.

Lương Tập nói: "Vụ án bắt cóc Serra, kể cả vụ án Serra bị sát hại, đều do Baker quản lý. Chúng ta có thể thông qua Baker để truy xét thông tin đằng sau. Hoa hồng... Không sai, dùng thân phận Hoa hồng gửi email cho Baker, nói cho Baker: Serra là Hammerstone. Không, không thể nói rõ ràng như vậy, tránh trư��ng hợp Serra là ông chủ của Hammerstone thì sẽ khó xử. Cứ nói Serra là người của Khoáng Thạch Đoàn, Fannie là ông chủ của hội Người già Neo đơn. Bất kể kết quả vu khống ra sao, danh dự bị tổn hại đều là của Hoa hồng, không phải danh dự của chúng ta. Nội dung vu khống: Fannie giả vờ bắt cóc Serra. Sau khi được thả, Serra không lập tức báo cảnh sát, khiến Fannie nảy sinh ý định giết người diệt khẩu, vì vậy Fannie đã phái người giết chết Serra. Hoàn hảo!"

Bobby hỏi: "Sau đó thì sao?"

Lương Tập ngẩn ra: "Sau đó? Sau đó thì cứ liệu tình hình mà làm thôi. Tôi là thám tử, chứ đâu phải Âm mưu gia, làm sao tôi biết sau đó sẽ thế nào, phải làm gì."

Bobby lẩm bẩm: "Luôn cảm thấy có chút không đáng tin cậy."

Lương Tập suy nghĩ kỹ một lúc: "Hình như kết quả xấu nhất cũng chẳng liên quan gì đến chúng ta."

Bobby: "Baker bị sát hại thì sao?"

Lương Tập: "Không thể nào, Isa ngày mai lâm bồn, vụ án sẽ được giao lại cho cảnh sát điều tra khác. Tỷ lệ cảnh sát điều tra bị sát hại rất thấp. Hơn nữa, làm án theo chức trách, cũng đâu đến lượt chúng ta lo? Cùng lắm thì thêm một câu: Mời cảnh sát điều tra chú ý an toàn cá nhân."

Trọng điểm cuộc nói chuyện dời đi: "Sao anh biết Isa ngày mai sẽ lâm bồn?"

Lương Tập than thở: "Tôi đã ba ngày không gặp Karin rồi. Cô ấy vừa tan ca là cùng Isa đi mua đồ dùng cho trẻ sơ sinh. Mẹ nuôi và cha của Baker là cha mẹ ruột của Karin. Hôm qua họ đã đến Luân Đôn. Bây giờ Karin ngay cả thời gian gọi điện cho tôi cũng không có. Tôi giờ phải đếm ngón tay tính ngày Isa lâm bồn. Tiểu quỷ của người khác chưa ra đời thì sẽ cản trở hạnh phúc của mình, còn tiểu quỷ của mình mà không 'ngay ngắn' thì e rằng chính tôi và Karin sẽ phải ly hôn thôi."

Bobby nghi vấn: "Chúng ta vừa rồi đã nói chuyện đến đâu rồi?"

Lương Tập: "Cảnh sát điều tra an toàn."

Bobby: "Không, kế hoạch không đáng tin cậy. Anh nói không có hậu quả gì phải không. Vậy thì làm đi."

Lương Tập nói: "Cần một Hacker, tôi sẽ nói chuyện với Fiona một chút."

Bobby: "Anh định để Fiona giả mạo Hoa hồng gửi email cho cảnh sát điều tra ư? Cô ấy dù sao cũng là người của giới 'Đao Phong'. Trừ khi anh và cô ấy có quan hệ mờ ám, cô ấy mới có thể phạm luật giúp anh."

Lương Tập giải thích: "Tôi sẽ tìm cô ấy để hỏi xem, làm thế nào để gửi email mà không bị người ta tra ra địa chỉ IP."

Bobby hỏi: "Cô ấy sẽ không nghi ngờ sao?"

Lương Tập trả lời: "Có chứ, nhưng cô ấy sẽ không để tâm."

Bobby nói: "Được rồi, đừng tự mình đùa đến chết là được."

"Chỉ khi đứng ở thế bất bại, tôi mới ra tay." Lương Tập nói: "Gần sở cảnh sát có một nhà hàng Trung Quốc. Tình cờ giờ cơm chúng ta qua đó ăn, rồi Fiona sẽ xuất hiện. Có anh và bảo tiêu ở đó, Fiona sẽ không nghi ngờ dụng ý của tôi. Fiona đã được cục Nội vụ giải trừ lệnh quản thúc. Điều đó chứng tỏ Blade đã xác nhận Phil và Pétain có mối quan hệ thuần túy không phải kiểu Plato."

Bobby nghi vấn: "Tùy tiện vậy sao?"

Lương Tập bất mãn hỏi: "Chẳng lẽ anh nghĩ đốt tiền âm phủ để Serra giúp anh lập kế hoạch ư?"

"Tiền âm phủ là gì?"

Lương Tập nói: "Là tiền tệ phổ biến cho linh hồn sau khi chết."

Bobby nghi vấn: "Linh hồn cần tiền tệ để làm gì?"

Lương Tập đáp: "Mua nhà cửa, cưới vợ, mua đất, mua điện thoại di động..."

Bobby kinh ngạc đến ngây người: "Người bình thường cả đời vất vả mua nhà cưới vợ, sau khi chết họ lại phải một lần nữa mua nhà cưới vợ sao?"

Lương Tập suy nghĩ kỹ một lúc: "Thượng đế của các anh thuộc về chế độ phân phối. Linh hồn đến thiên đường, Thượng đế sẽ ban nhà, tặng vườn hoa, và ban bãi cỏ. Thánh Giáo thuộc về chế độ cống hiến. Điểm cống hiến cao sẽ trực tiếp được ban cho phụ nữ hoặc đàn ông. Ông chủ người Hoa của chúng tôi thì thuộc về chế độ phấn đấu. Linh hồn đến địa phủ sau khi chết, mọi thứ đều khởi đầu lại từ số không. Ở địa phủ lại phải một lần nữa mua nhà cửa, cưới vợ, chờ đợi luân hồi. Chúng ta đốt tiền âm phủ cũng chỉ hy vọng tiên nhân sau khi nhận được tiền có thể dễ dàng cho một khoản tiền đặt cọc, chứ không hy vọng họ có thể đại phú đại quý. Phiền phức với người đã khuất, sao lại cứ mãi dây dưa không dứt về những vấn đề này chứ? Đi thôi, đi ăn cơm." Hỏi kẻ điên, đáp c��ng kẻ điên.

Mọi chi tiết tinh tế trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mời chư vị độc giả tìm đọc.