Lương Tập ngồi trên ghế tựa lưng vào quầy bar, hai tay đặt phía sau. Chẳng còn cách nào khác, trong quầy bar không một bóng người, muốn uống rượu thì phải tự rót, cả nhân viên phục vụ lẫn người pha chế đều đã nhập hội theo dõi trận bóng. Cô gái đội mũ lưỡi trai rót một ly rượu đặt cạnh tay Lương Tập. Lương Tập nhìn ly rượu rồi nói: "Vừa mới ăn bào ngư xong, không thể uống rượu."

Tiếng ồn quá lớn, đến nỗi chính Lương Tập cũng không nghe rõ mình vừa nói gì. Anh vỗ vỗ cánh tay cô gái đội mũ lưỡi trai. Cô gái quay đầu nhìn anh, Lương Tập sững sờ, hóa ra đó là một cô nương. Tóc đỏ mắt đen, làn da trắng nõn xinh đẹp, ngũ quan đoan chính, khóe miệng nhếch lên, mang theo nụ cười tinh nghịch đầy vẻ trêu chọc. Lương Tập gật đầu chào hỏi, rồi chỉ vào ly rượu, dùng hai tay ra hiệu: "Ta không uống rượu."

Cô gái vươn tay nắm cằm Lương Tập, nhìn ngó hai bên một chút, rồi buông tay, cầm ly rượu trước mặt Lương Tập uống một ngụm rồi đặt xuống, sau đó tự rót cho mình. Bị trêu chọc như vậy, Lương Tập lại không thấy khó chịu chút nào. Anh có ý muốn bắt chuyện với cô gái, đáng tiếc nàng ta một tay chống đầu, lưng lại quay về phía anh, tay kia thì chơi điện thoại di động. Cùng với tiếng ồn ào khiến việc giao tiếp trở nên bất khả thi, Lương Tập đành chịu.

Lương Tập nhìn vào phía trong quầy bar, thấy nước canh lực. Mặc dù Baker đã dặn dò, nhưng anh vẫn ngại ngùng không dám trực tiếp đi vào quầy pha chế lấy nước canh lực. Định tìm Baker giúp đỡ, nhưng lại thấy Baker đang hò reo như một con tinh tinh khổng lồ, vỗ ngực hò hét với các cổ động viên Chelsea. Thôi vậy.

Lúc này, cô gái mò tay lên gáy Lương Tập, xoay đầu anh lại. Tay trái cô cầm màn hình điện thoại di động đặt trước mắt Lương Tập, anh nhìn thấy thông tin đặt phòng khách sạn, là một khách sạn nằm đối diện chếch với quán bar Vui Vẻ. Lương Tập không hiểu ngẩng đầu nhìn cô gái. Cô gái liền dùng sức kéo Lương Tập đến trước mặt mình, trao một nụ hôn sâu. Vài giây sau, nàng đẩy Lương Tập ra, đặt một tờ tiền giấy lên bàn, dùng ly rượu đè lên, rồi hất đầu bỏ đi.

Là một chàng trai trẻ đã độc thân rất lâu, Lương Tập bị nụ hôn ấy kích động đến mức khí huyết bành trướng, nhiệt huyết sôi trào, khó thở. Như thể bị quỷ thần xui khiến, hoặc như một kẻ trộm, Lương Tập lặng lẽ tránh đám đông đang hò reo ồn ào, chạy ra khỏi quán bar.

Lương Tập đi đi lại lại trước cửa phòng khách sạn, tập dượt những lời muốn nói, cố gắng xốc lại tâm trạng. Năm phút sau, anh mới gõ cửa. Cửa vừa mở, Lương Tập đang định cất lời thì bị cô gái túm lấy cổ áo, kéo phắt vào trong.

Một giờ sau, Lương Tập bị đẩy vào phòng tắm. Khi anh tắm vòi sen xong đi ra, phòng khách đã trống không. Nếu không phải ga giường xốc xếch cùng quần áo của mình vương vãi trên sàn, Lương Tập hẳn đã nghĩ mình vừa trải qua một giấc mộng đẹp.

Trong suốt thời gian đó, hai người không hề có lời nào trao đổi. Lương Tập cũng đã nói vài câu, cố tìm cách giao tiếp, nhưng cô gái hoàn toàn phớt lờ những gì anh nói. Lương Tập vô cùng ảo não vì đã không xin số điện thoại đối phương, thậm chí còn không biết tên nàng. Tuy nhiên, là một thám tử, anh có cách riêng của mình. Anh liên hệ với nhân viên phục vụ tầng, nói rằng điện thoại của bạn anh đã bị bỏ quên trong phòng. Nhân viên phục vụ liền hỏi ngược lại Lương Tập vì sao không biết phương thức liên lạc hay thân phận của bạn mình. Lương Tập ý bảo nhân viên phục vụ hãy nhìn căn phòng bừa bộn một chút, rồi đưa thêm 20 bảng Anh tiền boa.

Vài phút sau, nhân viên phục vụ đưa cho Lương Tập một tờ giấy ghi chép thông tin khách trọ. Lương Tập vừa nhìn đã muốn khóc, chẳng phải đây là thông tin của chính anh sao? Sao cô gái kia lại biết mình tên Lương Tập? Và làm sao cô ta biết được thông tin thân phận của anh chứ?

Lương Tập mở điện thoại di động, liên lạc với Baker. Baker tỏ ra rất bất mãn về việc Lương Tập biến mất. Khi nghe nói Lương Tập đang ở khách sạn và hỏi thăm thông tin về một cô gái, Baker liền bật ra một nụ cười đầy ẩn ý. Tuy nhiên, Baker không hề chú ý đến cô gái đội mũ lưỡi trai và mặc áo khoác cao bồi, hắn khẳng định cô gái đó không phải người trong ngành của mình, nhưng sẽ giúp Lương Tập hỏi thăm một chút.

Lưu Chân nhận điện thoại của Baker, hỏi thăm Lương Tập vì sao không nghe máy. Nghe nói Lương Tập đang ở khách sạn đối diện, nàng trong lòng đã hiểu rõ. Lưu Chân, đối với Lương Tập - người mà trong mắt nàng vẫn còn là một cậu bé, đã nói rõ: Những chuyện như vậy không cần bận tâm, cũng không cần đi hỏi thăm thông tin của đối phương làm gì.

Cuối cùng, Lưu Chân nói cho Lương Tập biết rằng, nửa giờ trước, sau khi gọi điện cho Lương Tập không có kết quả, Bobby đã vội vã rời đi. Bobby nói với Lưu Chân rằng chị gái hắn đột nhiên ngất xỉu và được đưa đến bệnh viện, hắn nhất định phải lập tức chạy tới đó. Nghe nói Bobby ở bệnh viện, Lương Tập không gọi lại cho Bobby mà gửi một tin nhắn, bày tỏ sự thăm hỏi đến chị gái Bobby và hẹn hôm nào rảnh rỗi sẽ cùng nhau gặp mặt.

Mặc dù Lương Tập rất ít khi đến quán bar, nhưng trong thế giới mạng lưới phát triển như vậy, những quy tắc ngầm anh vẫn hiểu rõ. Tuy nhiên, hiểu quy tắc không có nghĩa là anh có thể quên đi mọi chuyện. Kế đó, Lương Tập vò đầu bứt tai suốt năm ngày, suy nghĩ đủ mọi lý do để đến quán bar Vui Vẻ uống trà đen. Đáng tiếc là anh vẫn không gặp lại cô gái đội mũ lưỡi trai, ngược lại lại được làm hội viên bằng thân phận nhân viên bán thời gian của Sở Cảnh sát. Lưu Chân đã đi "cửa sau" giúp anh liên hệ để làm thẻ hội viên. Nàng cũng hết cách rồi, nàng phải đi làm, mà Lương Tập dường như đặc biệt mê mẩn món trà đen ở quầy bar Vui Vẻ, cứ không có việc gì là lại hẹn nàng cùng Baker đến quán bar uống trà, việc này cũng đành chịu.

Sau khi có thẻ hội viên, Lương Tập lại ngồi ch�� thêm năm ngày nữa, nhưng từ đầu đến cuối vẫn không thấy cô gái đội mũ lưỡi trai. Lương Tập vô cùng buồn bực, nghĩ đến vấn đề chi phí sinh hoạt tháng sau, đành bất đắc dĩ từ bỏ. Mặc dù không có chuyện gì khác, nhưng cứ nán lại ở tổ trinh thám đọc sách thì không tốn kém là bao. Chưa kể tiền trà đen, trong mười ngày này, tiền xăng cũng đã đốt hết hơn nửa bình, hơn nữa vì ngồi chờ cô gái kia, anh đã không cùng Mary ăn cơm suốt một tuần. Hay nói cách khác, "sắc trên đầu có dao", việc này đã trì hoãn quá nhiều chuyện. Đại trượng phu phải biết cầm được thì buông được; nếu thật sự không bỏ được, hãy mở điện thoại di động ra nhìn số dư trong thẻ, cuộc sống sẽ thôi thúc ngươi quên đi tất cả.

Một ly trà, một quyển sách, khi Lương Tập đang hưởng thụ cuộc sống an nhàn thong thả, chuông cửa của tổ trinh thám vang lên.

Có khách rồi sao? Lương Tập đặt sách xuống mở cửa, cúi đầu nhìn thấy vị khách hàng cũ của mình. Đúng vậy, là Wendy, cô bé vẫn còn thiếu hai chiếc răng cửa, đang ôm gấu Pooh và trông vô cùng không vui. Lương Tập và Wendy nhìn nhau vài giây. Trước khi Wendy kịp mở miệng, anh đã nhẹ nhàng đóng cửa lại, quay về phía lò sưởi, cầm sách lên, đeo tai nghe và tiếp tục đọc sách trên ghế nằm.

Dù có chết cũng không thể nhận thêm đơn hàng nào từ cô bé này nữa, bởi vì 20 bảng Anh của nàng đã gây ra biết bao nhiêu chuyện rắc rối. Việc bản thân phải bỏ tiền ra là chuyện nhỏ, chủ yếu là đã khiến một tên trộm bị thương, và một người khác phải ngồi tù. Vì sự hài hòa của xã hội, anh kiên quyết không thể nhận thêm bất kỳ vụ nào từ cô bé ấy.

Đến cả cô gái kia còn có thể buông xuống, thì một cô bé con có gì mà không buông được? Lương Tập rất nhanh quên bẵng Wendy, chìm đắm vào biển sách. Đột nhiên, cánh cửa bay bật ra, nó như con thoi bay vào phòng, xoay vài vòng rồi dựa vào vách kính hành lang mà bất động. Tổ trinh thám của Lương Tập có hình dáng như một chiếc tạ tay, hai bên trái phải là những căn phòng lớn khác nhau, ở giữa là một hành lang, và cánh cửa chết tiệt kia đã trực tiếp chắn ngang hơn nửa hành lang.

Ối! Ai mà lại ngang ngược đến vậy? Thật đúng là "người ngồi nhà, lộc từ trời rơi xuống". Nhìn vấn đề từ một góc độ khác, cơ hội để đòi bồi thường đã đến rồi đây. Lương Tập tháo tai nghe xuống, lặng lẽ đưa đầu ra xem, sau đó Bobby bước vào.

Lại là tên keo kiệt này, thật xui xẻo! Bobby rất hiểu chuyện, nói: "Tôi đã cho vệ sĩ đi sửa cửa rồi, sẽ đổi cho anh một cánh cửa tốt nhất trên thị trường."

Lương Tập hỏi: "Ngươi tính sao về việc đã làm lỡ dở chuyện làm ăn của tổ trinh thám ta?"

"Thì trước tiên phải có vụ án đã chứ." Bobby nói một câu như dao đâm vào tim Lương Tập rồi quay đầu chào hỏi: "Wendy."

Wendy từ dưới nách Bobby chui ra, nhìn Lương Tập và nói: "Thám tử xấu xa!"

Bobby liền dạy dỗ: "Con không thể nói như vậy, thỉnh thoảng anh ấy cũng có lúc lương thiện mà."

Bobby nhìn Lương Tập: "Chi phí cứ coi như là của tôi."

Lương Tập ngồi xuống, nói: "Mời hai vị sang bên này."

Toàn bộ bản dịch này chỉ được phép phân phối độc quyền bởi truyen.free.