Không lâu sau bữa trưa, Bobby đã thuê đội ngũ phục vụ đến. Họ bắt đầu trang trí nhà cửa, ra sức tạo dựng không khí sinh nhật rộn ràng. Tại sân trước rộng lớn, bàn ghế và bàn ăn được sắp đặt trên thảm cỏ, bày biện đủ loại quà vặt, đồ ngọt, nước uống. Thậm chí có một đầu bếp đang chuẩn bị đồ nướng tẩm ướp. Sự phô trương lớn lao này đã thu hút những người quen rỗi rãi trong khu phố. Chẳng mấy chốc, nơi đây trở thành một địa điểm giao lưu náo nhiệt. Một số người bắt đầu chơi poker, số khác thì bày bàn cờ vua đối chiến. Trong lúc nhất thời, nhà Mary cùng bãi cỏ hàng xóm trở nên vô cùng náo nhiệt.

Mary vốn có tính cách cởi mở, không từ chối bất kỳ ai đến dự. Vì có Bobby "tên ngốc" này, công ty dịch vụ đã phái thêm nhân viên và thức ăn đến tận nơi, dựa trên số lượng khách mời ngày càng tăng. Điều duy nhất khiến Mary lo lắng là việc này không ổn lắm, vì nó khiến Bobby phải chi rất nhiều tiền, mà nàng đến giờ vẫn chưa gặp mặt Bobby. Lương Tập đã an ủi Mary rằng, người này nghèo nàn chỉ có mỗi tiền thôi. Kỳ thực Lương Tập biết, Bobby làm vậy một là để giữ thể diện cho mình, hai là để giữ thể diện cho chính hắn. Bobby muốn tạo ra một màn phô trương như hoàng đế vi hành, đi đến đâu cũng khiến thiên hạ chấn động. Dù sao, so với việc thể hiện sự thông minh và lòng tốt của bản thân, tiền bạc lại có hiệu quả rõ rệt hơn, và cũng không lừa dối ai cả.

Trong không khí náo nhiệt, chiếc bánh ngọt khổng lồ cuối cùng cũng xuất hiện. Chiếc bánh bảy tầng to lớn được đưa vào phòng khách. Lương Tập im lặng nhìn thoáng qua chiếc tủ lạnh tự làm trong bếp, hắn giờ đây có chút muốn đánh người. Tên kim mao đáng chết, dùng tiền bạc thâu tóm mọi chủ đề của buổi tiệc sinh nhật hôm nay, khiến ngay cả Mary cũng trở thành vai phụ, còn bản thân thì biến thành vai quần chúng, lời thoại còn chưa quá ba câu.

Sau khi bánh ngọt xuất hiện là Mark. Mark mang đến một bó hoa, rồi ôm Mary sát mặt, rõ ràng hai người rất quen thuộc. Mary cố ý gọi Lương Tập, người đang đọc sách ở thư phòng lầu hai, xuống chào hỏi Mark. Không phải vì những lý do khác, mà bởi vì Mark là người bạn thân duy nhất của John còn sống, trong số các khách mời hiện tại.

Mark cũng không giấu giếm thân phận của mình. Khi Lương Tập nói rằng bản thân đã thừa kế tổ chức thám tử Hoa Hồng và hỏi thăm công việc của Mark, hắn thẳng thắn đáp: "Chủ quản hành động của Cục Năm." Kỳ thực đây vẫn còn là che giấu, nói đúng hơn là "chủ quản hành động đặc biệt của Cục Năm".

John từng kể với Lương Tập về Cục Năm. Cục Năm nằm trong hệ thống công khai, có sáu vị chủ nhiệm, mỗi người phụ trách một lĩnh vực sự vụ, chẳng hạn như chống phản quốc, chống Bắc Ireland và chống khủng bố trong nước. Các chủ quản hành động có đội ngũ riêng, thuộc quyền quản hạt trực tiếp của các chủ nhiệm. Riêng chủ quản hành động đặc biệt thì lại khác. Vào đầu thế kỷ này, Cục Năm đã trải qua một cuộc cải cách lớn, biến thành một cơ quan tình báo nội địa tương tự Cục Điều tra Liên bang Mỹ, nhưng lại không có quyền điều tra tội phạm và quyền bắt giữ. Phòng hành động đặc biệt thì lại kế thừa phong cách truyền thống của Cục Năm, nói một cách đơn giản, đó là một phòng ban hành động bí mật không chịu sự lãnh đạo của chính phủ.

Chẳng hạn, nếu có phần tử khủng bố đang chuẩn bị hành động xấu ở Luân Đôn, trong tình huống bình thường, Cục Năm sẽ chịu trách nhiệm thu thập và phân tích tình báo, sau đó chuyển giao cho cảnh sát hoặc các cơ quan liên quan xử lý. Còn Phòng hành động đặc biệt thì có thể trực tiếp ra tay, tấn công phần tử khủng bố mà không cần phê chuẩn, không cần sự đồng ý hay hỗ trợ của các cơ quan tư pháp khác.

Mark và Lương Tập bắt đầu nói chuyện về vụ án của John. Nghe có vẻ rất thực tế, nhưng kỳ thực lại đầy ẩn ý. Mark nói: "Không lâu trước đây, cảnh sát đã bắt giữ một tên cướp bắt cóc con tin tại thôn Biệt Thự. Sau khi xác minh, hắn là một cảnh sát đang tại ngũ của Pháp. Chúng tôi nghi ngờ có liên quan trực tiếp đến một nhóm tội phạm thường xuyên thay đổi danh tính. Chúng tôi gọi nhóm tội phạm này là Tắc Kè Bông, bởi vì mỗi lần hành động, chúng đều thay đổi hoàn toàn danh hiệu của những người tham gia."

Lương Tập hỏi: "Ngài cho rằng bọn chúng có liên quan đến John không?"

Mark không phủ nhận: "Từ những thông tin tình báo chúng tôi thu được, John khi còn sống dường như đang điều tra một chuyện gì đó. Tổng hợp các thông tin tình báo trước sau, trong thời điểm đó, chỉ có nhóm tội phạm Tắc Kè Bông là đáng chú ý nhất."

Mark đã biết, những b���o tiêu của Bobby chính là những người đã đột kích biệt thự, giải cứu con tin và bắt giữ bọn tội phạm. Liên hệ với việc Lương Tập lừa gạt, dẫn dắt cuộc điều tra vụ kho hàng bị phân tán, có lý do để nghi ngờ Lương Tập đang lợi dụng Bobby rỗi việc. Tuy nhiên, điều khiến Mark bất ngờ là, cha của Bobby đã từ chối đề nghị của Mark về việc ngăn cản Bobby. Ông ta nói với Mark rằng bản thân không có quyền can thiệp vào việc Bobby kết giao bạn bè, nếu Bobby phạm pháp, có thể trực tiếp bắt giữ hắn.

Không có bằng chứng, cộng thêm đội ngũ luật sư của Clement, Mark chắc chắn không muốn rước lấy phiền phức này. Thật trùng hợp, một trong số các bảo tiêu của Bobby lại là chiến hữu cũ của Mark. Qua người thuộc hạ này, Mark biết được chính Lương Tập đã bảo Bobby dẫn người đột kích biệt thự. Còn về vụ kho hàng, hắn không rõ lắm, hắn chỉ phụ trách thi hành mệnh lệnh của đội trưởng bảo tiêu. Khi thuộc hạ của Mark truy hỏi, người bảo tiêu nói với thuộc hạ của Mark rằng, dù hắn có biết một vài chuyện, hắn cũng sẽ không nói cho thuộc h�� của Mark, bởi vì hắn không muốn mất đi công việc có đãi ngộ vô cùng hậu hĩnh này.

Người bảo tiêu nói chuyện rất khéo léo, hắn đã đẩy việc Bobby làm sang cho Lương Tập. Lương Tập có thể sẽ gặp rắc rối, nhưng hắn (bảo tiêu) nhất định phải bảo vệ kim chủ của mình, ông chủ Bobby. Cuối cùng, Mark đã đưa ra một kết luận sai lệch so với sự thật: Lương Tập lừa gạt Bobby, lợi dụng tài nguyên và tiền bạc của Bobby để làm những chuyện xấu cho bản thân.

Điều khiến Mark bất ngờ là, Lương Tập dường như không mấy hứng thú với nhóm tội phạm Tắc Kè Bông. Có vẻ như Lương Tập đã khẳng định Tắc Kè Bông không liên quan đến cái chết của John. Mark thăm dò hỏi: "Ngươi cho rằng Tắc Kè Bông không liên quan đến cái chết của John sao?"

Lương Tập đáp: "Theo như ta biết, một nhóm tội phạm không đến mức khiến John phải giấu diếm ta và Mary để âm thầm điều tra. John đã qua cái tuổi hứng thú với các nhóm tội phạm từ lâu rồi. Người có thể khiến John đã về hưu phải ra tay, chắc chắn phải là bạn cũ của John. Từ những tin tức thăm dò tại hi��n trường John gặp nạn, ta cho rằng hung thủ rất có thể là một nhân vật lớn, trong tay nắm giữ những tay chân của nhân vật lớn khác."

Mark hỏi: "Vậy sẽ là ai?"

Lương Tập nói rõ: "Đầu tiên, có thể là một 'tai to mặt lớn' trong các cơ quan tư pháp, họ sở hữu tài nguyên trong lĩnh vực này. Thứ hai, có thể là người giàu có, ví dụ như ta có một người bạn, đãi ngộ bảo tiêu của hắn rất tốt, nên vệ sĩ của hắn chẳng hề ngại giúp hắn làm một vài chuyện xấu. Khả năng thứ ba, là người có quyền thế. Bất kể quyền thế gì, người nắm giữ quyền thế đều là nhân vật lớn. Cái người tên Matthew được cho là đã gặp John, hẳn không phải là chủ mưu, mà chỉ là mưu sĩ, tay chân hoặc những người tương tự bên cạnh nhân vật lớn."

Lương Tập nói: "Từ mức độ bảo mật của bọn họ có thể thấy, nhân vật lớn đó chắc chắn đang làm điều xấu. Muốn John giúp người khác làm điều xấu, mối quan hệ nhất định phải rất thân thiết, thậm chí là bạn sinh tử mới có thể khiến John ra tay giúp hắn làm điều xấu. Những người bạn sinh tử của John, ta đều biết rất rõ là ai, ta đã loại trừ khả năng là họ. Chỉ còn một tình huống khác: mối quan hệ rất tốt, nhưng không đến mức khiến John giúp hắn làm chuyện xấu."

Lương Tập nói: "Vì sao John lại giúp đỡ hắn? Có thể vì việc mà nhân vật lớn làm không hẳn là chuyện xấu. Không, nếu nói như vậy, việc mà một người dân thường như ta làm thì chẳng đáng là gì. Nhưng nhân vật lớn làm chuyện như vậy thì lại là chuyện lớn. Vì vậy, ta suy đoán việc này phải liên quan đến đạo đức của người phụ nữ phía sau. Nếu suy đoán của ta đúng, nhân vật lớn đó nhất định là một quý tộc hiển hách. Ví dụ, chuyện mà Clinton đã làm, nếu là một người dân thường thì chẳng đáng là gì, nhưng vì ông ta là tổng thống, nên đó là một vụ bê bối chấn động toàn cầu. John sẽ cùng đám bạn bè điều tra loại chuyện xấu không thực sự là chuyện xấu như vậy."

Sau khi Lương Tập nói một tràng, lòng bàn tay Mark ướt đẫm mồ hôi. Tiểu tử này quả thực là một yêu nghiệt. Hắn từ sự hiểu biết về John mà suy luận ngược từng bước, đoán ra được thông tin đại khái về kẻ chủ mưu đứng sau. Lương Tập không chỉ đoán đúng là nhân vật lớn, mà còn rất có thể đoán đúng cả bê bối của nhân vật lớn đó.

Mark phải đối mặt với một phán đoán: Lương Tập thực sự có bản lĩnh này sao? Hay là bởi vì Lương Tập đang làm việc cho một nhân vật lớn nào đó, nắm giữ thông tin ngoài luồng, nên mới có thể đưa ra kết luận suy đoán như vậy? Mark càng muốn tin vào khả năng đầu tiên, rằng Lương Tập thực sự có bản lĩnh như thế, bởi John cũng từng có bản lĩnh tương tự. So với sự thâm trầm của John, Lương Tập tấn công mạnh mẽ hơn, phân tích táo bạo hơn, phong thái sắc bén, như một lưỡi kiếm vừa tuốt khỏi vỏ, là một người vô cùng nguy hiểm.

Một kẻ nguy hiểm thực sự trước hết phải có đủ tư cách để trở nên nguy hiểm. Người không có năng lực mà lại có gan và ý tưởng thì không thể trở thành một kẻ nguy hiểm được.

"Ừm!" Mark bắt máy, lắng nghe một lúc rồi đáp lại không nhanh không chậm: "Tôi sẽ đến ngay."

Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý vị độc giả bản dịch hoàn toàn độc quyền này.