Bobby hỏi: "Ngươi chắc chắn Lưu Chân sẽ đi theo dõi lô hàng?"

Lương Tập đáp: "Nàng là một cảnh sát giỏi và thông minh."

Bobby không hiểu: "Đây tính là lý do gì chứ?"

Lương Tập nói: "Giải thích vô ích thôi. Ta đột nhiên nhớ ra cuối tuần là sinh nhật Mary, ta phải đi mua quà sinh nhật. Ngươi có thể xuống xe rồi."

Bobby bất mãn: "Này, ta đã bỏ ra rất nhiều bảng Anh thuê một kho hàng lớn, lại còn dùng thân phận Hiệp Sĩ Tóc Vàng cảnh báo cho cảnh sát. Ngươi ít nhất cũng phải trả lời thắc mắc của ta chứ?"

Lương Tập không đồng ý: "Ngươi bỏ tiền ra, nhưng đổi lại ngươi có được niềm vui. Ta chẳng kiếm được xu nào, cũng chẳng có bao nhiêu niềm vui, vậy mà ta còn phải giải thích cho ngươi sao?"

Bobby chỉ vào Lương Tập, hỏi: "Ta cùng ngươi tới chúc mừng sinh nhật Mary cùng nhau, được chứ?"

Lương Tập bực bội hỏi: "Ngươi thà khấu trừ lương của ta, ngay cả tiền xăng cũng không thanh toán, vậy tại sao lại hào phóng với người khác như vậy?"

Bobby hỏi ngược lại: "Giả sử sau này ngươi có một trăm ngàn bảng Anh, ta lại mời ngươi cùng đi nhà ma, ngươi sẽ đi không?"

Lương Tập suy nghĩ một lát: "Đây không phải là vấn đề tiền bạc, chủ yếu là vào ngày đó ta có việc."

Bobby nói: "Chỉ khi ngươi còn là người nghèo, ngươi mới có thể vì vài trăm bảng Anh mà cùng ta đi thám hiểm nhà ma."

Lương Tập kinh ngạc: "Tiểu tử ngươi cũng c�� chút đầu óc đấy chứ."

Bobby bất mãn với lời đánh giá của Lương Tập, nói: "Gia tộc Clement của chúng ta đời đời làm ăn buôn bán, có thiên phú trong việc kiểm soát nhân tài."

Lương Tập nói: "Ý của ngươi là: Ta theo ngươi thì đừng hòng sống tốt sao?"

Bobby cười ha ha nói: "Dĩ nhiên không phải. Có lẽ vài ngày nữa ta có thể giao quyền sử dụng một căn hào trạch cho ngươi đấy."

Á đù! Không ngờ tên này lại âm độc đến vậy. Bề ngoài Bobby trông có vẻ lương thiện, muốn tặng cho mình quyền sử dụng một căn hào trạch, nhưng mấu chốt là ngươi chỉ có quyền sử dụng, không được bán, đồng thời người ta nếu không vừa ý thì bất cứ lúc nào cũng có thể thu hồi căn nhà. Ngươi muốn ở nhà trọ hay hào trạch? Đương nhiên là hào trạch. Sau khi đã quen với việc ở trong hào trạch, Bobby có đưa ra những yêu cầu quá đáng thì ngươi có đồng ý không? Vì muốn được ở hào trạch, chịu chút ủy khuất cũng không thành vấn đề. Sau đó, Bobby sẽ từng bước một thăm dò giới hạn cuối cùng để ức hiếp chính mình. Đến khi mình bị chinh phục rồi, hắn sẽ thấy chán ngán, rồi quay lưng đi tìm món đồ chơi mới. Lúc đó, hào trạch, xe sang, và những thứ khác đều sẽ bị hắn thu hồi lại.

Từ xa hoa mà trở nên tằn tiện thì thật khó, một khi đã quen với cuộc sống phú quý, có được vòng tròn sinh hoạt của giới phú quý, thì chẳng khác nào giao vận mệnh của mình vào tay Bobby. Điều này có khác gì giao dịch với ma quỷ đâu? Hiệp Sĩ Tóc Vàng Bobby? Chi bằng cứ gọi hắn là Bobby tiểu ma quỷ thì hơn.

Lương Tập giơ ngón giữa lên: "Cút đi." Danh ngôn của John: "Hãy tránh xa những kẻ có khả năng thao túng ngươi một chút."

Bobby hỏi: "Ý ngươi là không muốn ta tham gia tiệc sinh nhật Mary sao? Cũng bởi vì ngươi không muốn giải thích rõ ngọn ngành câu chuyện với ta à?"

Lương Tập nhìn Bobby một lúc, bất đắc dĩ nói: "Giả sử Lưu Chân liên hệ MI5, nàng sẽ phải đối mặt với một tình cảnh vô cùng phức tạp. Giả sử lô hàng không bị tấn công, không bị trộm cắp, thì việc Lưu Chân nói Hiệp Sĩ Tóc Vàng đã cung cấp tin tức cho mình sẽ khiến nàng trở thành trò cười trong ngành. Giả sử lô hàng bị tấn công, MI5 chắc chắn sẽ lại gây khó dễ cho Lưu Chân, tiến hành điều tra nội bộ đối với nàng, thậm chí nghi ngờ nàng đã thông đồng với kẻ xấu, cố ý cảnh báo để lô hàng được dời đi lần nữa. Cho dù tin tưởng Lưu Chân, MI5 vẫn phải truy hỏi về cuộc điện thoại, cố gắng hết sức để Lưu Chân cung cấp chi tiết đầu mối. Đồng thời, dù lô hàng có bị tấn công hay không, MI5 cũng không muốn có người chú ý đến nhóm hàng này, việc Lưu Chân liên hệ MI5 rất có thể sẽ dẫn đến mâu thuẫn nội bộ, ngược lại sẽ điều tra Lưu Chân."

Lương Tập nói: "Lưu Chân là một người thông minh, biết rõ việc liên hệ MI5 sẽ gặp phải những rắc rối gì. Nàng không thể khẳng định tin tức của Hiệp Sĩ Tóc Vàng là thật hay giả, nhưng nàng không thể làm ngơ trước nội dung cuộc điện thoại trực tiếp gọi đến số của nàng, với số điện thoại bị che giấu và giọng nói đã thay đổi. Nếu không, một khi MI5 thật sự để mất lô hàng, nàng sẽ mất chức. Lưu Chân là một cảnh sát giỏi, đồng thời cũng là một người thông minh. Vì vậy, nàng sẽ biết lựa chọn tốt nhất chính là sử dụng một phần nhỏ tài nguyên để tiến hành giám sát lô hàng. Nếu có kẻ xấu tấn công lô hàng, nàng có thể ngăn chặn hành vi của chúng. Nếu không có kẻ xấu tấn công lô hàng, nàng sẽ không vì chuyện này mà vướng vào rắc rối. Cho dù trong lúc giám sát nàng bị MI5 phát hiện, nàng cũng có thể lấy lý do là tin báo của Hiệp Sĩ Tóc Vàng để giải thích. Rằng bản thân nàng không hề tin tưởng Hiệp Sĩ Tóc Vàng, nhưng cũng không dám xem thường, cho nên mới phái người đi theo dõi."

Lương Tập nói: "Vì vậy, việc Lưu Chân theo dõi lô hàng trong 72 giờ là cách làm tối ưu nhất của nàng."

Bobby hỏi: "Nếu Lưu Chân không thông minh thì sao?"

Lương Tập nói: "Ta không thích những người không thông minh lắm. Người thông minh luôn có thể đoán được hành vi của họ, bởi vì họ sẽ hành động theo lợi ích, đưa ra lựa chọn tối ưu nhất. Người bình thường đôi khi suy nghĩ không kỹ càng, hoặc không hiểu rõ sự việc một cách toàn diện, nên rất dễ đưa ra những hành vi kém tối ưu hoặc tệ hại. Không thể phán đoán trước hành vi của đối phương thì dĩ nhiên là thiếu đi một lợi thế nhất định."

Bobby hỏi: "Ban đầu ngươi không hề có ý định nói ra, chỉ sau khi Lưu Chân bày tỏ sự quan tâm đến ngươi, ngươi mới quyết định đưa đầu mối cho nàng, đúng không?"

Lương Tập gật đầu: "Người kính ta một thước, ta kính người một trượng. Nếu ngươi bằng lòng tăng lương ngày của ta lên hai ngàn bảng Anh, thì sau này nếu ngươi sa cơ lỡ vận, ta sẽ chi hai mươi ngàn bảng Anh để thuê ng��ơi."

Bobby hoàn toàn không để tâm đến chủ đề này, mở cửa xe ra, hỏi: "Tối thứ Sáu à? Hay tối mai?"

Lương Tập: "Bảy giờ tối."

Bobby: "Địa điểm."

Lương Tập nói: "Nhà Mary." Còn có thể đi đâu được nữa?

Bobby gật đầu, lên xe bảo tiêu gọi điện thoại cho quản gia của mình: "Giúp ta mua một con chó Kim Rado đã được huấn luyện tốt, phù hợp cho một bà lão 65 tuổi độc thân nuôi dưỡng. Lại đặt gói dịch vụ năm năm, với nhân viên chuyên trách đúng giờ chăm sóc vệ sinh, kiểm tra sức khỏe, làm đẹp và mọi vấn đề khác cho chó. Đây là một món quà sinh nhật quan trọng, đừng để ta mất mặt." Chó Kim Rado ở các quốc gia khác hiếm khi thấy, nhưng ở nước Anh lại là giống chó dẫn đường cho người mù khá phổ biến. Nó là giống chó lai giữa Golden Retriever và Labrador.

Chó lai sẽ có nhiều ưu điểm, đồng thời cũng tồn tại một số khuyết điểm. Bobby muốn mua một con Kim Rado có thật nhiều ưu điểm và thật ít khuyết điểm. Còn về giá tiền, đó là yếu tố hắn không cần bận tâm nhất.

Bobby rất rõ ràng rằng đối với một bà lão đã m���t chồng, một chú chó bầu bạn và bảo vệ có thể nói là món quà tốt nhất. Lương Tập cũng từng cân nhắc đến việc nuôi chó, nhưng công việc chăm sóc và bảo dưỡng chó về sau rất tốn công sức, thời gian và tiền bạc. Quan trọng nhất là với tài sản của Lương Tập, hắn không thể mua nổi một chú chó nghiệp vụ trẻ đã được huấn luyện tương đối tốt.

Lương Tập cũng không rõ Bobby sẽ tặng món quà gì, nhưng hắn biết chắc chắn đó là món quà mà bản thân hắn không thể mua nổi. Khi lái xe trở về nhà trọ, hắn bắt đầu suy nghĩ lại về Bobby. Hắn phải thừa nhận trước đây đã xem thường Bobby, bởi vì Bobby trong lĩnh vực trinh thám bắt ma không chỉ không có thiên phú, mà còn là một kẻ ngốc. Nhưng hôm nay, sau khi trò chuyện với Bobby, hắn mới phát hiện Bobby sở hữu những tài năng xuất sắc mà bản thân hắn không có.

Đây là một Bobby vô công rồi nghề, thích phiêu bạt. Nếu là một Bobby chăm chỉ vươn lên, chắc chắn hắn đã có chỗ đứng trong tầng lớp quản lý của gia tộc Clement. Điều này không khỏi khiến Lương Tập nghĩ đến nguyên nhân căn bệnh tâm thần của Bobby. Tuy nhiên, do thông tin không đối xứng, Lương Tập không rõ về cấu trúc cơ bản của gia tộc Clement, cũng như Bobby có bao nhiêu anh chị em, nên tự nhiên không thể nào suy đoán được.

Chỉ có tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức bản dịch tinh tế này một cách trọn vẹn nhất.