Lương Tập không hài lòng với sự bất mãn của mọi người, nói: "Nói thẳng ra, tôi không biết Huấn luyện viên là người như thế nào. Là người ngay cả vé tàu điện ngầm cũng không biết mua? Hay là người không hiểu tiếng Anh? Từ sự phân công của đội ba người Henry mà xem, đáng lẽ Britney hoặc Henry phải phụ trách liên hệ với chủ thuê, lo hậu cần. Họ không thể nào trực tiếp nhận được tin tức về người bị tấn công, mà là do chủ thuê cung cấp thông tin cho họ. Muốn bắt Huấn luyện viên, chúng ta cần phải hiểu hắn, và những người hiểu rõ hắn nhất chính là Hội Người Già Neo Đơn."

Lưu Chân nói: "Có lý. Hội Người Già Neo Đơn dường như rất không ưa gã Huấn luyện viên này."

"Không phải bất mãn với Huấn luyện viên, mà là có địch ý sâu sắc với tổ ba người đó," Lương Tập nói. "Chúng ta không thể đi cầu xin Hammerstone, mà phải để Hammerstone tự đến cầu chúng ta. Ngày mai cần tổ chức một buổi họp báo, công bố nguyên nhân và hậu quả của vụ đấu súng tại khách sạn Sáu Cánh Buồm. Chúng ta sẽ tuyên bố rằng, với sự giúp đỡ của Hội Người Già Neo Đơn, chúng ta đã thành công bắt giữ Britney. Chúng ta không nói dối, phải không?"

Lưu Chân lắc đầu: "Không hề. Có thể chấp nhận được."

Lương Tập nói: "Huấn luyện viên rõ ràng là một sát thủ máu lạnh. Việc tổ ba người có thể hình thành cho thấy giữa họ có nền tảng tình cảm sâu đậm. Britney đã bị Hội Người Già Neo Đơn bán đứng, Henry bị bắt, Huấn luyện viên giờ đây chẳng còn gì để mất. Sự tồn tại của hắn chính là mối đe dọa lớn nhất đối với Hội Người Già Neo Đơn. Nếu Hammerstone đủ thông minh, hắn hẳn phải biết cách nhanh chóng liên hệ và hợp tác với chúng ta, chặn đứng hắn trước khi rời khỏi nước Anh."

Lưu Chân: "Anh nói chuyện tử tế một chút được không, đừng cười nham hiểm vậy chứ?" Nàng nhìn Lương Tập, vẻ mặt như muốn vì dân trừ hại.

Lương Tập cười ha hả, giải thích: "Nghĩ đến có thể gài bẫy Hammerstone, tâm trạng thoải mái vô cùng."

Robert không hiểu: "Gài bẫy Hammerstone thế nào?"

Lương Tập nói: "Buổi họp báo còn phải bổ sung thêm vài câu nữa: cho dù là Hammerstone hay Huấn luyện viên, tất cả đều là những nghi phạm mà chúng ta cần nhanh chóng bắt giữ, đưa ra pháp luật. Chúng ta sẵn lòng hợp tác có giới hạn với Hội Người Già Neo Đơn để chống lại tội phạm, và chúng ta cũng sẵn lòng hợp tác với Hammerstone, hoặc là Huấn luyện viên, để chống lại Hội Người Già Neo Đơn. Chống lại tội phạm là nghĩa vụ không thể chối từ. Biết đâu chừng Huấn luyện viên sẽ tìm Hammerstone để ra tay trước, dù sao Hammerstone là thành viên duy nhất của Hội Người Già Neo Đơn còn ở lại Luân Đôn."

Lưu Chân hỏi: "Huấn luyện viên có biết Hammerstone không?"

"Không biết," Lương Tập phân tích. "Tôi cho rằng không nhiều người biết Hammerstone. Hammerstone hẳn là người được ông chủ của Hội Người Già Neo Đơn trực tiếp phái đi. Anthony từng nói, tuổi thơ của Hammerstone khác biệt so với những người khác, dù là trẻ mồ côi nhưng cuộc sống lại rất tốt... tốt hơn cả những người không phải trẻ mồ côi như tôi đây. Ngay cả khi Huấn luyện viên không biết Hammerstone, liệu hắn có nói cho chúng ta biết tất cả thông tin về Hội Người Già Neo Đơn mà hắn biết không? Thử một lần cũng không mất gì, dù sao chúng ta cũng chẳng lỗ. Phải không?"

Robert nói: "Chủ yếu là vì không có cách nào tốt hơn."

Lương Tập cười bất đắc dĩ, nói: "Ăn đi, đừng nói chuyện mất hứng nữa. Serra? Giảm cân à?"

Serra gật đầu, im lặng vươn tay tới khay, nhận lấy phần lẩu liệu Lương Tập vừa múc ra. Nàng cảm thấy Hammerstone Chris đôi khi nói đúng, Lương Tập trông có vẻ nhã nhặn, nhưng bụng dạ toàn là quỷ kế. Hammerstone từng đánh giá Lương Tập như sau: "Đối với một tên trộm lớn lên từ đường phố mà nói, kết quả quan trọng hơn quá trình. Người có tâm tính như vậy, khi làm việc thường sẽ không từ thủ đoạn nào; những người như thế nếu còn chịu khó suy nghĩ, họ sẽ trở nên vô cùng âm hiểm."

Serra nói Lương Tập có tam quan riêng. Hammerstone Chris nói với Serra, đó là vì John đã giáo dục đúng đắn. John không hề ép buộc Lương Tập phải chấp nhận một tam quan nào đó, mà để Lương Tập học được sự tự kiềm chế. Sự tự kiềm chế giúp Lương Tập tuân thủ ranh giới cuối cùng của đạo đức công chúng; nhưng nếu Lương Tập một khi đứng lên ở độ cao đạo đức, mất đi sự ràng buộc của tự kiềm chế, hắn sẽ không chút lưu tình tiêu diệt đối thủ. Đây chính là lý do Lương Tập thích xen vào chuyện người khác, thích hóng chuyện. Chỉ khi đối phó tội phạm, hắn mới có thể và mới dám bộc lộ bản tính của mình.

Hammerstone thấy Serra không hiểu rõ, bèn giải thích đơn giản: "Hắn đối phó những kẻ hắn cho là người xấu thì không từ thủ đoạn nào. Đối với người bình thường, hắn được coi là người tốt. Còn đối với những tội phạm như chúng ta, hắn là một kẻ đáng ghét."

...

Sáng ngày thứ hai, chín giờ, trước khi Lưu Chân tham dự buổi họp báo do Sở Cảnh sát triệu tập, nàng nhận được email của Hammerstone. Hammerstone nói với Lưu Chân rằng hắn sẵn lòng hợp tác toàn lực với Văn phòng Chống Khủng Bố trong việc bắt giữ Huấn luyện viên. Lưu Chân liên hệ Lương Tập, Lương Tập tức giận: "Ôi trời, sao anh ta không đợi thêm hai mươi phút nữa, để Lưu Chân đổ hết nước bẩn rồi anh ta hãy nhảy ra?"

Hammerstone tức giận vì Lương Tập gài bẫy mình, còn Lương Tập tức giận vì chưa gài bẫy được Hammerstone.

Không thể sỉ nhục Hammerstone khiến Lương Tập khó chịu, nhưng việc vẫn phải làm. Lương Tập dĩ nhiên đồng ý hợp tác bắt giữ Huấn luyện viên. Lưu Chân gửi lại cho Hammerstone một email, hẹn buổi trưa sẽ bàn bạc lại.

Tại buổi họp báo, Lưu Chân một lần nữa trở thành tâm điểm. Nàng đã là nhân vật nổi tiếng khắp Luân Đôn, là thần tượng của rất nhiều bạn nhỏ. Nàng ngồi ở vị trí ngoài cùng, khi Tổng Giám đốc mời Lưu Chân trình bày tình hình cụ thể, cả hội trường vang lên tiếng vỗ tay.

Lương Tập xem truyền hình trực tiếp, nghĩ bụng nếu Lưu Chân không cần giữ chút thể diện nào, thì hoàn toàn có thể hướng về phía ống kính mà tuyên bố: "Bản thân đang độc thân, tìm kiếm một nửa còn lại." Da mặt dày hơn một chút, việc thoát ế sẽ dễ hơn một chút.

Lưu Chân rất ít tham gia các buổi họp báo, trừ phi có sự kiện trọng đại liên quan trực tiếp đến bộ phận của nàng. Lưu Chân bắt đầu bằng việc trình bày tình hình: Bộ phận đầu tiên là Roméo của Phòng Trinh sát Hình sự Khu Bắc đã phát hiện nghi phạm trong vụ án cung giết người, và suy đoán nghi phạm này là đồng bọn của hung thủ. Phòng Trinh sát Hình sự Khu Bắc, Văn phòng Chống Khủng Bố và Blade đã cùng nhau điều tra vụ án, khoanh vùng được nghi phạm thứ hai, tên là Britney.

Tiếp theo, nàng trình bày quá trình bắt giữ. Trong quá trình bắt giữ, đã xảy ra xung đột vũ trang với các thành viên băng đảng Gypsy, những kẻ đã sát hại Britney. Có bằng chứng rõ ràng cho thấy có người đã ra giá năm trăm ngàn bảng Anh thuê băng Gypsy trừ khử Britney. Cuối cùng, dưới sự phối hợp của bộ chỉ huy tiền tuyến, tổng cộng 23 thành viên băng Gypsy đã bị bắt giữ, bao gồm cả thủ lĩnh của chúng, đồng thời thu hồi được một lượng lớn súng ống và ma túy. Hiện tại, vụ án đang do bộ chỉ huy tiền tuyến phụ trách thẩm vấn.

Sau đó, các phóng viên đặt câu hỏi về tình hình thương vong của cảnh sát, việc các băng nhóm xã hội đen sử dụng súng ống, và các vấn đề khác.

Một nữ phóng viên đặt câu hỏi: "Xin hỏi, quý vị có thể nói rõ cụ thể làm thế nào để tìm ra các nghi phạm liên quan không? Chẳng hạn như Phòng Trinh sát Hình sự Khu Bắc đã xác định nghi phạm như thế nào, và quý vị đã tìm thấy Britney ra sao?"

Lưu Chân trả lời: "Đây là chi tiết điều tra vụ án, tôi sẽ không công bố ra bên ngoài. Đồng thời, xin hãy tin tưởng rằng chúng tôi đã phá án một cách hợp pháp, hợp quy định; toàn bộ công việc sẽ được tổng hợp thành báo cáo bằng văn bản, trình lên cơ quan giám sát quản lý để thẩm tra."

Một nam phóng viên: "Tôi nghe nói một tin đồn rằng có băng nhóm côn đồ đã đe dọa người thân của một sĩ quan cảnh sát cấp cao. Và Văn phòng Chống Khủng Bố đã từ chối nhiệm vụ bảo vệ người thân đó."

Lương Tập thán phục nam phóng viên, câu hỏi này thật hay. Rõ ràng nam phóng viên biết rằng người bị đe dọa căn bản không phải là người thân của một sĩ quan cảnh sát cấp cao nào đó. Nếu Lưu Chân không trả lời rằng có chuyện như vậy, thì sau này nếu có chuyện tương tự xảy ra, việc Văn phòng Chống Khủng Bố từ chối bảo vệ người thân sẽ bị dư luận chỉ trích. Với tư cách là Phó Chủ quản Văn phòng Chống Khủng Bố, Lưu Chân nhất định phải giải thích lý do bản thân không chấp nhận nhiệm vụ này. Cứ như vậy, nam phóng viên đã xác nhận tồn tại tin đồn về việc người thân của ai đó bị côn đồ đe dọa.

Lưu Chân trầm ngâm một lát, nói: "Tôi chỉ là Phó Chủ quản, không thể xác định liệu có chuyện như vậy xảy ra hay không. Giả sử có chuyện như vậy, Văn phòng Chống Khủng Bố tạm thời không thể nhận nhiệm vụ quan trọng như thế. Dựa theo quy định, tất cả cảnh sát đã nổ súng đều phải nghỉ bắt buộc 48 giờ; ngày hôm qua gần như tất cả mọi người đều đã nổ súng. Đồng thời, Văn phòng Chống Khủng Bố hiện tại chỉ còn lại vài nhân viên hậu cần và văn phòng, không thể nào gánh vác trách nhiệm nặng nề như vậy."

Nam phóng viên hỏi Tổng Giám đốc: "Xin hỏi Tổng Giám đốc, nếu Văn phòng Chống Khủng Bố không đủ khả năng nhận nhiệm vụ này, các vị dự định phái đơn vị nào để bảo vệ người thân của sĩ quan cảnh sát? Là tổ bảo vệ nhân chứng, Blade, hay là các đơn vị khác?"

Tổng Giám đốc nói: "Vấn đề này không liên quan đến buổi họp báo hôm nay. Buổi họp báo hôm nay là để giải thích và làm rõ sự kiện đấu súng xảy ra tại khách sạn Sáu Cánh Buồm ngày hôm qua. Tôi thấy mọi người không còn câu hỏi nào nữa, buổi họp báo hôm nay xin được kết thúc tại đây. Cảm ơn quý vị."

Lương Tập gọi điện thoại cho Lưu Chân. Lưu Chân lúc này đã vào hậu trường: "Alo!"

Lương Tập nói: "Được rồi! Không sao cả."

"Nói đi."

Lương Tập nói: "Tôi cho rằng là bọn côn đồ đã liên hệ với nam phóng viên đó, và nam phóng viên sau khi nắm được nội tình đã ra sức truy đuổi tại buổi họp báo. Tôi thấy rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi, có thể phối hợp một chút với nam phóng viên này. Biết đâu bọn côn đồ còn muốn lợi dụng hắn để làm lớn chuyện. Nhưng đây là công việc của cơ quan tình báo ba nước Đức, Pháp, Anh, không liên quan quá nhiều đến cô."

"Đúng vậy, tôi bây giờ vẫn là một chỉ huy cô độc. Tôi vừa gặp hai đại diện lực lượng cảnh sát quốc gia, có muốn tôi nói với họ một tiếng không?"

"Tùy cô, đừng nhắc tên tôi. Tôi sẽ nói rõ tình hình kỹ càng hơn cho cô."

Các đại diện lực lượng cảnh sát quốc gia đến tìm Tổng Giám đốc; họ có vài thủ tục trong quá trình chấp pháp cần sự phê chuẩn của ông ấy. Chẳng hạn, họ cùng Phòng Trinh sát Hình sự Khu Bắc liên hợp phá án, nhưng Phòng Trinh sát Hình sự Khu Bắc chưa chắc đã nể mặt họ. Lưu Chân nghe Lương Tập nói rõ xong, cúp điện thoại rồi tiến lên nói: "Xin lỗi, làm phiền một chút."

Tổng Giám đốc giới thiệu Lưu Chân. Phía lực lượng cảnh sát quốc gia liền lập tức bày tỏ rằng họ biết Lưu Chân và rất ngưỡng mộ nàng. Lưu Chân khách sáo vài câu rồi chuyển lời Lương Tập đã nói rõ tình hình cho họ.

Địa Trung Hải dẫn dắt đội Hồng Lam Song Hà, cộng thêm nhân sự từ bộ phận của mình để canh giữ Scholes. Lương Tập suy đoán bọn côn đồ rất đau đầu vì chuyện này, ngay cả lão hồ ly Đại tá Marl cũng bó tay. Đại tá Marl muốn phá vỡ lớp bảo vệ kín kẽ này, vì vậy đã liên lạc với nam phóng viên, hy vọng đưa sự việc ra ánh sáng, công khai hóa tình hình. Mục đích của bọn chúng khi đưa ra lời đe dọa tử vong đối với người thân của Địa Trung Hải ngày hôm qua, chưa chắc đã thực sự muốn giết hại, mà là muốn lợi dụng chủ đề này để làm nóng tin tức, từ đó tìm kiếm cơ hội tiến xa hơn.

Hiện tại, Scholes vẫn còn trong bệnh viện; có người nói rằng ngày mốt có thể miễn cưỡng xuất viện. Scholes sau khi xuất viện sẽ đi đâu là vấn đề Đại tá Marl rất quan tâm. Còn về Dani, người bị bắt cùng với Scholes, ba cơ quan tình báo quốc gia đều không thể điều tra ra thân phận của hắn. Hắn đã được chuyển đến một căn nhà an toàn bí mật, và đang được các đặc vụ từ ba quốc gia cùng nhau phụ trách thẩm vấn.

Lực lượng cảnh sát quốc gia nghe xong phân tích của Lưu Chân liền vô cùng coi trọng, tuy nhiên Scholes không thuộc phạm vi công việc của họ. Họ báo cáo lên tổng bộ. Tổng bộ thông báo cho MI5, MI5 liên lạc với MI6, MI6 liên lạc với Tổ điều tra liên hợp ba nước phụ trách đội Trầm Mặc Giả. Lúc này, đã trôi qua mười lăm phút, bỏ lỡ thời gian vàng để theo dõi nam phóng viên.

...

Đại tá Marl và đội Địa Trung Hải đối đầu trong cuộc chiến công phòng.

Lực lượng cảnh sát quốc gia điều tra chân tướng về cái chết của bốn quyền quý.

Lưu Chân và Robert, với sự giúp đỡ của Hội Người Già Neo Đơn, liên hợp truy kích Huấn luyện viên - sát thủ cung thủ.

Hôm nay Lương Tập không đến tổ trinh thám, mà ở tại nhà trọ của mình nghiên cứu ba sự kiện. Đầu tiên, hắn gạt bỏ Đại tá Marl khỏi suy nghĩ. Hắn không quan tâm nhóm người này ai thắng ai thua, chỉ hy vọng đội Hồng Lam Song Hà không có ai vì vậy mà bị thương hoặc tử vong; nếu phải đặt cược, Lương Tập sẽ chọn Đại tá Marl thắng. Tiếp theo, hắn gạt bỏ vụ bốn quyền quý bị lực lượng cảnh sát quốc gia điều tra, vì vụ án này tuyệt đối không phải là việc mà một người dân thường như hắn có thể tham gia. Nếu không đoán sai, bốn người bị tấn công cũng có liên quan đến Hội Hắc Ám.

"Alo!"

Khi Lương Tập tự chuẩn bị bữa trưa, Bobby gọi điện đến: "Có gì vui không?"

Các vệ sĩ và quản gia dối trên gạt dưới, không hề nói cho Bobby về buổi họp báo của Lưu Chân. Lương Tập trả lời: "Tôi đang áp chảo bít tết bò, anh thấy có thú vị không?"

Bobby nói: "Fannie hẹn đi chơi golf."

Lương Tập hỏi: "Cô ấy bảo anh hẹn tôi à?"

"Không! Chỉ là tôi thấy hai kẻ cặn bã cùng chơi bóng thì chẳng có chủ đề gì để nói." Bobby nói: "Chiều nay anh có bận gì không?"

"Mấy giờ?"

"Bốn rưỡi chiều, ai thua thì khao bữa tối."

"Bữa tối thì không được, tôi hẹn Karin bảy rưỡi tối đi ăn sushi rồi."

Bobby hỏi: "À, được."

Lương Tập hỏi: "Fannie sao lại ở Luân Đôn?"

Bobby nói: "Không rõ lắm, cô gái này chạy khắp thế giới mà."

Lương Tập nói: "Vấn đề nằm ở chỗ này, cô ấy rõ ràng có thể đi khắp thế giới, tại sao lại hẹn anh, cái gã "hải vương" này, cùng chơi bóng? Nếu cô ấy không thông qua anh để hẹn tôi, điều đó cho thấy cô ấy đang rất chán ở Luân Đôn, mà lại không thể rời đi. Kết hợp với vài chuyện lớn xảy ra gần đây..."

"Gần đây có chuyện lớn gì?"

Lương Tập suy nghĩ một chút: "Chris đã bỏ Serra rồi."

"Ôi, trời đất ơi." Trong giọng nói lười biếng bỗng xuất hiện sự tinh thần phấn chấn. Chris làm quá đẹp. Thừa cơ mà vào, nói thẳng thắn, dùng tình để giải thích, dùng lý để thuyết phục, cởi cái áo này, lột cái quần này... Nhưng mà, bản thân mình có thực sự định mở ra hành trình yêu đương sao? Nhìn Lương Tập thảm hại thế nào kìa, hai năm chỉ hẹn hò với cùng một người phụ nữ, hắn đã bỏ lỡ cơ hội ngủ với rất nhiều phụ nữ chất lượng cao.

Lương Tập nói: "Chiều nay nói chuyện tiếp."

"Ừm ừm." Bobby không yên lòng cúp điện thoại. Serra khác biệt so với những người khác, không thể chỉ là tùy tiện đùa giỡn một chút. Mặc dù chưa ăn được thịt thiên nga, nhưng con cóc ghẻ Bobby này đã bắt đầu lo lắng liệu sau khi ăn được thịt rồi sẽ không bị ăn đến no căng bụng. Dù sao, đồ ăn ngon cũng không tốt cho sức khỏe. Nhưng mình lại muốn ăn, đúng là muốn chết mà. Các cậu cứ yêu đương đàng hoàng, sống tốt không phải hơn sao? Đến khi các cậu kết hôn, tôi sẽ đốt một điếu xì g��, cầm một ly rượu vang đỏ, đứng trên ban công gió mưa, lặng lẽ suy tư đạo lý cuộc đời. Chẳng phải thế là quá hoàn hảo sao?

...

"Chào, Fannie." Lương Tập như gặp bạn cũ, nhiệt tình bắt tay với Fannie.

Fannie thấy Lương Tập cũng rất vui mừng: "Mấy ngày không gặp, càng ngày càng đẹp trai đấy."

"Cảm ơn!" Hai người vừa nói vừa cười, mang túi gậy lên xe golf, Lương Tập là người lái. Bobby, người thứ ba, lòng đầy tâm sự, chẳng có bất kỳ cảm giác tồn tại nào khi đến lỗ golf đầu tiên.

Hôm nay Fannie mặc một bộ đồ thể thao màu trắng, cùng với chiếc mũ chống nắng trắng đội đầu, toát lên vẻ đẹp năng động. Đường cong cơ thể uyển chuyển theo mỗi cú vung gậy khiến người ta mãi không muốn rời mắt. Đây không phải sự dâm dục, đây là vẻ đẹp, là sự thưởng thức cái đẹp một cách thuần túy, không tà niệm, không có ý định cởi quần áo nàng ra để chiêm ngưỡng. Lời này tự hắn nghĩ thì hay rồi, chứ những người như Karin chắc chắn không thể nào hiểu được cảnh giới tinh thần cao như vậy. Cho dù có hiểu, cũng sẽ đánh hắn một trận. Dĩ nhiên không phải vì hắn thưởng thức cái đẹp, có thể chỉ vì hơi thở của hắn thổi làm tóc nàng đau nhức mà thôi.

Bốn người vệ sĩ lái một chiếc xe golf khác dừng cách đó mười mét, vừa uống nước vừa trò chuyện. Chủ đề hôm nay của họ là: "Fannie quả thực rất đẹp." Sự thưởng thức của họ thuộc về sự tán thưởng.

Nói nghiêm túc thì Fannie không bằng Karin, nhưng Karin lại không lãng phí thời gian vào việc làm đẹp tóc và trang điểm, thậm chí thời gian trang điểm mỗi ngày cũng không quá mười phút. Vì vậy, xét về vẻ ngoài trang điểm hàng ngày, Karin không bằng Fannie. Huống hồ, Fannie còn rất chú ý đến từng động tác, từng tư thế của mình. Chẳng hạn, người bình thường đặt bóng, thì lưng còng xuống để cắm bóng vào bãi cỏ. Còn Fannie thì lưng thẳng, ưỡn mông, nghiêng người để cắm bóng vào bãi cỏ.

"Gần đây sao cô lại rảnh rỗi ở Luân Đôn mà lãng phí thời gian vậy?" Trên xe đang tiến về sân golf, Lương Tập hỏi thăm.

Fannie hỏi ngược lại: "Lãng phí? Tận hưởng cuộc sống là lãng phí thời gian sao?"

Lương Tập nói: "Đối với cô mà nói, hình như là vậy."

"Ha ha," Fannie cười nói: "Anh cảm thấy tôi lúc nào cũng bận rộn phải không? Tôi đã ở Luân Đôn một tuần rồi, Hannah mời tôi tham gia một buổi đấu giá."

Lương Tập hỏi: "Buổi đấu giá trang sức à?"

Fannie cười mà không trả lời: "Anh nên xuống xe đi, bóng của anh ở đằng kia kìa, cách lỗ golf còn hai mươi cây số lận."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho cộng đồng truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phổ biến ở nơi khác.