(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 526 : Lẩu
Lương Tập nói: "Một khả năng khác là chúng ta đã làm rò rỉ thông tin. Khả năng này lại được chia thành nhiều nhánh nhỏ. Thứ nhất: Điện thoại di động của tôi bị xâm nhập, đối phương có thể theo dõi thao tác và màn hình của tôi. Thứ hai: Một trong số chúng ta đã lén lút bật ghi âm hoặc quay video, thông báo tình hình khẩn cấp cho thủ lĩnh của mình. Sau khi thủ lĩnh biết Britney đã bại lộ, liền liên hệ băng đảng Gypsy để diệt khẩu."
Lương Tập nói: "Tóm lại, có ba khả năng dẫn đến việc thông tin bị tiết lộ. Trước hết, chúng ta có thể kiểm tra điện thoại của tôi để loại bỏ một khả năng. Mời Fiona đến một chuyến..."
Lưu Chân ngắt lời nói: "Không được. Hôm nay Fiona vẫn ở cùng chúng ta. Nếu anh đã nghi ngờ có người trong nội bộ tiết lộ bí mật, vậy không thể mời cô ấy đến hỗ trợ điều tra. Tôi sẽ liên hệ Serra, mời cô ấy đến đây ăn lẩu."
Robert không quá vui vẻ: "Fiona vốn tính ham chơi, điều đó ai cũng rõ. Nhưng cô ấy cũng là con gái của một vị tướng quân, hơn nữa những hành vi thường ngày của cô ấy chúng ta đều thấy rõ. Cô ấy là một cô gái đáng yêu đến nỗi, dù chỉ ăn trộm một miếng bánh ngọt mà nói dối cũng sẽ lắp bắp. Làm sao có thể là gián điệp được chứ?"
Lưu Chân nói: "Tôi không hề nghi ngờ Fiona, chẳng qua là làm vậy để đảm bảo an toàn. Nếu anh vẫn kiên quyết, Fiona cũng có thể đến."
Robert nói: "Ha ha, chính tôi cũng là một trong những kẻ bị tình nghi, tôi có tư cách gì mà kiên quyết chứ? Cứ gọi điện đi." Hai bên, đại diện cho các ngành khác nhau, lại cùng thừa nhận khả năng tồn tại nội gián, vì vậy giữa họ nảy sinh sự dè chừng và đề phòng.
Hôm nay, những người điều tra vụ án tại Blade biết được nội dung email gồm có Fiona, Lương Tập, Roméo và Robert. Nhưng không loại trừ khả năng có những người khác ở Blade đã nghe lén cuộc nói chuyện của họ. Blade là một văn phòng có không gian mở hoàn toàn. Việc ai đó đặt thiết bị nghe lén phía sau máy tính hoặc sau màn hình lớn là hoàn toàn có thể xảy ra.
Robert lo lắng rằng, trong ba khả năng Lương Tập đưa ra, có hai khả năng không thể kiểm chứng. Một khi điện thoại của Lương Tập không có vấn đề, điều đó có nghĩa là hoặc Hội Người Già Neo Đơn có vấn đề, hoặc Blade có vấn đề. Theo suy luận, khả năng Blade có vấn đề lớn hơn. Lý do thứ nhất: Hammerstone đã liên hệ Hội Người Già Neo Đơn để kiểm chứng. Người của Hội Người Già Neo Đơn có thể chỉ cần một người nghe điện thoại, hoặc thậm chí không nghe mà gửi email trực tiếp. Lý do thứ hai: Trụ sở của Hội Người Già Neo Đơn không nằm ở London. Thực tế, chỉ có Đoàn Khoáng Thạch này đang hoạt động tại London. Nếu Hammerstone không có vấn đề, vậy làm sao Hội Người Già Neo Đơn có thể tìm được ngay lập tức một băng đảng Gypsy sẵn sàng giết người vì tiền trong một thời gian ngắn như vậy? Lý do thứ ba: Trước đây đã có tin đồn về nội gián trong nội bộ Blade. Dù không tìm được bằng chứng, nhưng ngay cả nội bộ Blade cũng đành chấp nhận khả năng này.
Tình huống tốt nhất chỉ có thể là điện thoại của Lương Tập bị xâm nhập. Điện thoại của Lương Tập sử dụng hệ điều hành An Bình, hệ thống này an toàn hơn so với Android và iOS. Vì vậy, các chức năng của điện thoại cũng bị hạn chế; không thể tải về các phần mềm chưa qua kiểm duyệt và cấp phép chính thức. Việc cưỡng ép cài virus vào điện thoại của Lương Tập có độ khó khá cao.
Tuy nhiên, Robert biết rằng việc nghe trộm hoặc giám sát điện thoại thì vẫn có thể thực hiện được. Nhưng vấn đề đặt ra là ai sẽ giám sát điện thoại của Lương Tập? Nếu thực sự có người giám sát và nghe trộm điện thoại của Lương Tập, điều đó chứng tỏ có người đã liệt Lương Tập vào danh sách đối tượng thù địch. Khả năng tự vệ của Lương Tập gần như bằng không. Nghĩ đến đây, Robert thực lòng hy vọng điện thoại của Lương Tập không gặp vấn đề gì. Lương Tập năm nay mới 25 tuổi, đã gây họa cho vô số kẻ xấu. Một người như vậy tốt nhất nên sống lâu thêm một chút.
...
Serra mang theo tâm trạng ngổn ngang đến theo lời hẹn. Cô ấy vừa vui mừng, vừa cảm kích vì kỹ năng của mình được trọng dụng và tin tưởng, nhưng đồng thời lại cảm thấy bất đắc dĩ vì có quá nhiều thân phận. Ban đầu cô ấy không như vậy, chẳng qua là tiếp xúc với nhóm người kia nhiều, dần dần trở thành bạn bè và điều đó đã thay đổi tâm tính của cô. Vừa bước vào cửa, Lưu Chân liền tiến đến nắm tay hỏi han ân cần, rồi nghiêm giọng lên án Chris.
Lương Tập, đang "hóng chuyện", bỗng thấy khó hiểu: "Chris thế nào?"
Lưu Chân: "Chia tay."
Lương Tập hỏi: "Serra? Chris bỏ rơi cô à?"
"Đừng hỏi, đừng hỏi!" Lưu Chân căm tức nhìn: "Tên đàn ông tồi tệ đó, lần sau đừng để tôi nhìn thấy hắn, tôi sẽ 'xử lý' hắn!" Nắm tay Serra kéo cô ấy ngồi xuống, chén đũa đã được đặt sẵn. (Đừng bao giờ nghĩ người nước ngoài không biết dùng đũa. Dù không phải tỷ lệ cao, nhưng cũng có một số lượng đáng kể người biết dùng đũa.)
Lương Tập ngay lập tức bày tỏ lập trường của mình: "Serra, thực ra tôi và Chris không hề quen biết, hoàn toàn không quen, gần như chưa nói chuyện bao giờ."
Serra có phần e dè khi giao tiếp xã hội, không quen với các trường hợp xã giao. Trước những lời an ủi của mọi người, cô ấy không biết nói gì. May mắn là đều là người quen, nên cô ấy cũng không cảm thấy quá lúng túng. Lưu Chân giải thích rõ lý do mời Serra đến. Serra nghe xong rất kinh ngạc. Cô ấy và Hammerstone đều biết về vụ nổ súng tại khách sạn Sáu Buồm, nhưng không hề nghĩ rằng có người muốn ám sát Britney.
Lương Tập giải thích rõ thời gian anh liên hệ Hammerstone và thời gian thủ lĩnh băng đảng Gypsy nhận được email. Điều này khiến Serra lập tức trở nên nghiêm túc. Cô ấy cầm điện thoại của Lương Tập, kết nối với máy tính và bật chế độ tự kiểm tra.
Robert hỏi thăm: "Lương Tập dùng hệ điều hành An Bình, độ an toàn của nó không hề thua kém iOS. Liệu có thể bị xâm nhập không?"
Serra trả lời: "Ưu điểm của iOS nằm ở việc họ quản lý các nhà phát triển rất nghiêm ngặt. Trong điều kiện bình thường, các nhà phát triển không th��� đưa lên những ứng dụng vi phạm quy định. Thông thường, hệ điều hành iOS không thể cài đặt phần mềm trái phép. Nhưng sự quản lý chặt chẽ như vậy cũng có một mặt hạn chế: tất cả phần mềm iOS đều là bản chính thức. Một số người muốn chơi game nhưng không muốn tốn tiền thì làm thế nào? Vì vậy, trên thị trường xuất hiện hai phương pháp. Một là 'burn ROM', khá nguy hiểm, nếu người không chuyên làm bừa, điện thoại có thể biến thành 'cục gạch'. Phương pháp thứ hai là các phần mềm đặc biệt dành cho iOS, có thể tải các ứng dụng lậu vào điện thoại."
Serra nói: "Ngoài ra, còn có một số thủ đoạn mờ ám khác. Ví dụ, ứng dụng xem video ngắn của Lương Tập. Ứng dụng không có vấn đề, nhưng video ngắn có vấn đề hay không thì rất khó nói. Một phương pháp khác là giám sát màn hình thông qua việc điều khiển điện thoại từ xa." Serra cầm điện thoại của Robert và Lưu Chân, 'nghịch' một lúc rồi trả lại. Khi Robert mở điện thoại, Lưu Chân mở một phần mềm và có thể nhìn thấy toàn bộ quá trình giao diện thao tác cũng như những thay đổi trên điện thoại của Robert.
Serra nhìn laptop: "Lương Tập, điện thoại của anh thật sự chẳng có gì thú vị cả. Ngoại trừ một ứng dụng mạng xã hội và hệ thống ngân hàng, không có bất kỳ ứng dụng thừa thãi nào. Điện thoại của anh rất sạch sẽ, không phát hiện bất kỳ tài liệu bất thường nào. Hệ thống kiểm soát cũng không có vấn đề."
Robert khẩn trương hỏi: "Không phải điện thoại của Lương Tập có vấn đề sao?"
Serra khẳng định trả lời: "Không phải."
Lương Tập nói: "Bây giờ còn lại hai khả năng. Khả năng thứ nhất: Hammerstone hoặc Hội Người Già Neo Đơn đã bán đứng thông tin. Khả năng thứ hai: Tất cả những ai có mặt tại căn cứ Blade sau hai giờ chiều hôm nay đều có hiềm nghi. Hoặc có thể còn một khả năng thứ ba: hệ thống máy tính của Blade đã bị xâm nhập. Fiona đã dùng máy tính để tìm Britney. Khả năng này quá thấp, tạm thời bỏ qua."
Lưu Chân hỏi: "Hammerstone sẽ có vấn đề sao?" Cô ấy như cũ ôm một tia hy vọng.
Lương Tập trả lời: "Chúng ta đã phân tích rằng Hammerstone sẽ không có vấn đề. Hammerstone đã liên hệ tổng bộ Hội Người Già Neo Đơn để hỏi về vụ việc liên quan đến Henry. Trước đó tôi đoán Hammerstone muốn giúp Henry thoát tội, nhưng không ngờ Hammerstone lại bán đứng đội của Henry cho chúng ta. Điều này cho thấy tổng bộ Hội Người Già Neo Đơn có thái độ thù địch với đội của Henry. Nếu Hammerstone muốn diệt khẩu Britney, anh ta hoàn toàn có thể trì hoãn nửa giờ rồi mới liên hệ với chúng ta. Vì vậy, Hammerstone không phải nguyên nhân tiết lộ bí mật. Tuy nhiên, xét đến mối quan hệ phức tạp hiện tại của tổng bộ Hội Người Già Neo Đơn, không loại trừ khả năng tổng bộ Hội Người Già Neo Đơn có vấn đề."
Lương Tập nói tiếp: "Trước đó đã nói, Hội Người Già Neo Đơn chỉ có Đoàn Khoáng Thạch hoạt động ở London. Nếu Hammerstone không phải người tiết lộ bí mật, việc Hội Người Già Neo Đơn tìm được ngay lập tức một kẻ giết người sẵn sàng vì tiền sẽ không phải là chuyện dễ dàng. Điều khiến tôi chú ý là email mà thủ lĩnh băng đảng côn đồ nhận được có ký tên là Thượng tá Marl."
Lương Tập nói: "Nhìn từ góc độ khách quan, khả năng căn cứ Blade bán đứng tình báo là rất cao. Nhưng theo phán đoán chủ quan của cá nhân tôi, tôi không cho rằng căn cứ Blade có vấn đề. Mọi người có thể chú ý lại một chút về dòng thời gian. Tôi gửi email cho Hammerstone lúc 2 giờ 17 phút. Thời gian trao đổi email của chúng ta mất khoảng nửa phút. Thủ lĩnh băng đảng côn đồ nhận được email lúc 2 giờ 22 phút. Lưu ý, tôi không đọc email. Chỉ vài người trong chúng ta có thể nhìn thấy email trên điện thoại của tôi. Theo một nghĩa nào đó, chúng ta đã giám sát lẫn nhau và chưa phát hiện có ai khác sử dụng thiết bị điện tử trong lúc đó. Có phải vậy không?"
Lưu Chân hỏi: "Fiona đâu?"
Lương Tập nói: "Màn hình máy tính của cô ấy được kết nối với màn hình lớn. Nếu có bất kỳ thao tác nào, chúng ta sẽ rất dễ dàng phát hiện."
Lưu Chân chấp nhận lập luận này và nói: "Giả sử Blade có gián điệp, thì gián điệp đó không thể nào gửi email cho thủ lĩnh băng đảng côn đồ trước 2 giờ 22 phút được. Gián điệp chỉ là gián điệp, không phải người lãnh đạo. Gián điệp cần báo cáo thông tin cho lãnh đạo, người lãnh đạo cần thời gian để suy tính, và biết đâu còn phải xin phép lãnh đạo cao nhất. Nếu Blade có vấn đề, thì thời gian cho bọn côn đồ sẽ không đủ."
Lương Tập gật đầu đồng tình và nói: "Thứ hai, về mốc thời gian. Hammerstone gọi điện cho tôi lúc 2 giờ 25 phút, tiết lộ thân phận của nhóm Henry. Chậm hơn 3 phút so với thời điểm thủ lĩnh băng đảng côn đồ nhận được email. Có lẽ Hammerstone đã liên hệ với Hội Người Già Neo Đơn, nghe tin tức về Henry và đồng bọn, nhận được thông tin từ Hội Người Già Neo Đơn, xem xong rồi mới gọi điện cho tôi. Vì vậy, đã mất vài phút vì sự dây dưa đó. Do đó, tôi đoán tổng bộ Hội Người Già Neo Đơn có vấn đề. Có người biết Hammerstone đang điều tra tài liệu về Henry. Khi người của Hội Người Già Neo Đơn đưa tài liệu cho Hammerstone và nói rõ Henry là kẻ thù của Hội, hắn ta lập tức thông báo cho thủ lĩnh của mình."
Hiếm khi Serra lên tiếng hỏi: "Liệu có khả năng người của Hội Người Già Neo Đơn vừa đưa tài liệu cho Hammerstone, vừa liên hệ với thủ lĩnh của mình không? Hắn ta có thể chỉ là một kẻ phản bội."
Lương Tập suy nghĩ một lát rồi gật đầu: "Ý kiến này của Serra rất thú vị, có khả năng đó. Tôi không rõ tình hình hoạt động của tổng bộ Hội Người Già Neo Đơn, cũng không rõ tình hình những kẻ đang kiểm soát Hội Người Già Neo Đơn để thôn tính nó. Theo suy đoán của tôi, tôi nghĩ mục tiêu chính của kẻ đứng sau không chỉ là Britney mà còn là Hammerstone. Nhưng tôi không biết họ đã thao túng như thế nào, nên đây chỉ là suy đoán."
Serra biết Lương Tập đã đoán đúng, bởi vì cùng với tài liệu của Henry, một con Trojan cũng được gửi kèm, có thể định vị địa chỉ IP của Hammerstone khi nhận email. Đối phương dường như không biết bên cạnh Hammerstone còn có một trợ lý nhỏ bé tài giỏi. Cô trợ lý Serra đã dễ dàng phát hiện con Trojan, hơn nữa còn đổ lỗi cho một đồn cảnh sát ở Marseille. Tại sao lại là đồn cảnh sát này? Bởi vì Chris Hammerstone từng đóng quân ở Marseille để làm nhiệm vụ, và hiện trong danh bạ cùng các ghi chép xã giao của anh ta vẫn còn một nữ cảnh sát trưởng của đồn này. Một nữ cảnh sát trưởng rất xinh đẹp. Trong khi Chris coi Serra là anh em, thì mỗi khi đến Pháp, anh ta đều vòng qua Marseille để cùng nữ cảnh sát tóc dài kia làm những chuyện không thể diễn tả. So với tình nghĩa anh em mà Chris Hammerstone dành cho Serra, tình yêu của Chris dành cho nữ cảnh sát trưởng đó càng sâu đậm hơn. Gần đây hai người thậm chí còn có xu hướng qua lại công khai.
Lương Tập nói: "Về việc Blade có nội gián, tôi vẫn giữ thái độ nửa tin nửa ngờ. Là bởi vì nguồn tin tức này liên quan đến một cấp độ sâu sắc hơn của vụ việc. Không loại trừ bất kỳ khả năng nào. Hơn nữa, dù có gián điệp, chúng ta cũng không thể vì một tên gián điệp mà khiến lòng người ở một bộ phận lớn như Blade trở nên hoang mang."
Lương Tập: "Những điều trên chỉ là đề xuất và quan điểm cá nhân của tôi."
Mọi người vừa suy tính vừa ăn, không ai đưa ra ý kiến. Họ biết ý của Lương Tập là, trong tình huống không có bằng chứng và manh mối, chúng ta không nên công khai nghi ngờ Blade.
Điện thoại rung lên. Lưu Chân cầm điện thoại lên xem tin nhắn, rồi ngẩng đầu nhìn mọi người nói: "Có người đã gửi thông điệp cuối cùng 24 giờ cho Địa Trung Hải. Trong vòng 24 giờ, nếu Scholes còn sống, thì một người thân của Địa Trung Hải sẽ phải chết." Địa Trung Hải đã báo cáo vụ việc này lên. Tổng giám Sở cảnh sát London đã liên hệ Roger, mời Văn phòng Chống Khủng Bố bảo vệ an toàn cho gia đình của Địa Trung Hải.
Lương Tập nhìn Robert, ngầm hiểu rằng việc tiếp quản Scholes là do cả hai người họ cùng làm.
Robert chuyên tâm gắp lẩu: "Tôi không thừa nhận."
Lương Tập hỏi: "Bọn côn đồ có nói sẽ giết vợ trước hay giết con trước không?"
Lưu Chân ngơ ngẩn: "Cái gì?"
Lương Tập khoanh tay: "Không rõ. Vậy sao họ không gọi điện cho cô?"
Lưu Chân trả lời: "Roger nói rằng Văn phòng Chống Khủng Bố hôm nay vừa trải qua một trận chiến khốc liệt. Theo quy định, tất cả sĩ quan cảnh sát đã nổ súng đều phải nghỉ ít nhất 48 giờ, và bộ phận kiểm định cũng cần thời gian để kiểm tra súng ống. Vì vậy, Văn phòng Chống Khủng Bố trong thời gian gần đây tạm thời không thể tiếp nhận một nhiệm vụ quan trọng như vậy. Ha..."
Mọi người cùng nhìn Lưu Chân, "Cười cái gì?" Lưu Chân nhìn vào tin nhắn và nói: "Đồng thời, Roger cũng nói rõ, hiện tại chúng ta chỉ có thể thuê một cố vấn đặc biệt, với chi phí bốn trăm bảng Anh mỗi giờ. Chuyện đùa thôi, nhưng nếu có thể thuê được, Văn phòng Chống Khủng Bố có thể kiếm được khoản chênh lệch."
Lương Tập im lặng một lúc, rồi hỏi: "Chị ơi, số tiền này lẽ ra là do em tự kiếm chứ?"
Lưu Chân cười nói: "Hiện tại ở London có hai vụ việc. Một là vụ án của bộ ba Henry: Henry bị bắt, Britney tử vong, còn huấn luyện viên đang lẩn trốn. Vụ còn lại là của Scholes. Tôi đề nghị nhân viên còn lại của hai bộ phận chúng ta tạm thời hợp tác, cùng nhau điều tra vụ án của Henry."
Robert không đồng tình: "Roméo vốn đại diện cho Phòng Trinh Sát khu Bắc, hợp tác với Blade và Văn phòng Chống Khủng Bố, đồng thời chia sẻ thông tin vụ án. Chiều nay Roméo đã bị cảnh sát quốc gia triệu tập. Bây giờ đã qua 9 tiếng mà không hề có một cuộc điện thoại nào. Điều đó cho thấy vụ án của Henry đã bị cảnh sát quốc gia tiếp quản, và bản thân Roméo có lẽ đang bị theo dõi. Tôi cho rằng hai vụ việc này ở London hiện tại không có chuy��n nào liên quan đến hai bộ phận chúng ta cả."
Lương Tập không đồng tình nói: "Tôi cho rằng cảnh sát quốc gia quan tâm hơn đến kẻ chủ mưu thuê sát thủ và nguyên nhân bốn vị quý tộc bị đâm. Mục tiêu của cảnh sát quốc gia là tướng quân Benson, người đã may mắn trốn thoát. Họ muốn từ tướng quân Benson phá giải bí ẩn của vụ án. Cảnh sát quốc gia không có bất kỳ hứng thú nào với huấn luyện viên, Britney hay đội sát thủ của Henry. Tôi cũng tin rằng nhóm Henry về cơ bản không thể biết được danh tính kẻ chủ mưu. Dù có biết cũng không thể nào làm chứng chống lại kẻ chủ mưu. Vì vậy, chúng ta vẫn có thể truy đuổi huấn luyện viên."
"Thế nào đuổi?"
"Huấn luyện viên là một thợ săn!" Lương Tập nói: "Mục tiêu chúng ta muốn truy đuổi là một người quanh năm sống trong hoang dã, và hoang dã chính là ngôi nhà an toàn nhất của hắn."
"Sau đó thì sao?"
"Sau đó tôi cũng không biết."
"Chán quá!" Cả ba người đồng thanh đáp lời.
Mọi dòng chữ tinh túy, đều được gìn giữ vẹn nguyên chỉ tại truyen.free.