Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 510: Truy xét

Đám cận vệ đã hoàn tất việc ghi lời khai ban đầu và trình bày rõ ràng tình huống cho cảnh sát điều tra. Sau khi nhận được cuộc gọi từ Bobby, họ lái xe đến và tình cờ gặp đúng lúc trên đường. Tài xế Pitt nhìn rõ biển số xe, giật mình rồi lái xe đâm thẳng vào cửa phụ của đối phương. Chiếc xe của đối thủ mất lái, phần đầu bên phải đâm sầm vào cột đèn bên đường. Khi đối phương chuẩn bị thoát ra khỏi xe để chạy trốn, sáu vệ sĩ trên xe đã xuống xe và rút súng sẵn sàng khai hỏa. Đội trưởng vệ sĩ hỏi liệu có phải đúng vậy không, Pitt xác nhận. Đội trưởng vệ sĩ nổ súng, sau đó sáu vệ sĩ còn lại cũng đồng loạt bắn hết băng đạn. Đáng tiếc cuối cùng đối tượng vẫn trốn thoát, đám cận vệ vì lo lắng cho sự an nguy của chủ nhân nên không tiếp tục truy kích.

Isa hỏi đội trưởng vệ sĩ: "Mặc dù các anh là vệ sĩ của một công ty quân sự tư nhân, nhưng nghiêm túc mà nói, các anh là thường dân, không có quyền chủ động sử dụng vũ khí trong lãnh thổ nước Anh. Các anh có biết mình không được phép chủ động nổ súng tấn công người khác không?"

Đội trưởng vệ sĩ khẽ gật đầu.

Isa nói: "Các anh có thể đảm bảo đây là lần cuối cùng không?" Đội trưởng vệ sĩ suy nghĩ một lát rồi đáp: "Thật lòng mà nói... không thể."

Isa cũng bất lực, nếu thật sự làm theo quy trình, trước tiên họ sẽ phải đối mặt với luật sư Clement và giới truyền thông. Mặc dù về mặt pháp luật có phần không ổn thỏa, nhưng về mặt đạo nghĩa lại có thể chấp nhận được. Hơn nữa, Bobby đã nhiều lần chi tiền giúp đỡ phá án, nên ít nhiều gì cũng phải nể mặt. Lại nói, Lương Tập không phải người sẽ nói chuyện luật pháp với cô về vấn đề này, Lương Tập quan tâm hơn đến lẽ phải.

Chẳng hạn như chuyện Địa Trung Hải. Địa Trung Hải là cấp trên của Karin, đã phái Karin làm nhiệm vụ, nhưng không yêu cầu Karin phải bán thân. Thế nhưng, Lương Tập chẳng cần quan tâm nhiều, hắn hiểu rằng Địa Trung Hải không phải kẻ tốt lành gì, và nếu có thể tiện tay giết chết thì hắn tuyệt đối sẽ không nương tay. Có thể nói hắn không giảng đạo lý, nhưng trên thực tế, Địa Trung Hải đúng là đã từng có suy nghĩ như vậy. Bởi vì ý kiến của Lương Tập, trong cuộc điều tra sự kiện Bình Minh Máu, Địa Trung Hải đã bị cục Nội vụ điều tra đến tận cùng, và cho đến nay vẫn chưa được nới lỏng giám sát. Cục Nội vụ không thể tin tưởng Địa Trung Hải, dù sao Lương Tập đã đúng rất nhiều lần.

Thôi được, chỉ có thể chờ đến khi các anh lỡ tay gây thương tích cho người khác rồi mới bắt giữ các anh vậy.

Đang lúc nói chuyện, Lương Tập và Bobby từ phòng ghi lời khai bước ra. Cả hai đã trình bày chi tiết tình huống trước sau cho cảnh sát điều tra địa phương. Isa vừa tiến đến còn chưa kịp hỏi, Lương Tập đã hỏi trước: "Isa, có một vấn đề tôi không hiểu. Davis là phần tử cực đoan ly khai, Thượng tá Marl là phần tử dân tộc cực đoan, vì sao Thượng tá Marl lại cứu Davis? Nếu Thượng tá Marl nhắm vào thứ gì đó trong tay Davis, vậy tại sao Davis lại phải phối hợp với Thượng tá Marl?"

Isa bị hỏi khó, hồi lâu sau mới nói: "Tôi cũng muốn biết câu trả lời. At và Emil có phát hiện gì không?"

Lương Tập đáp: "Nếu họ là tội phạm, nhất định sẽ chạy trốn bằng cửa sau. Còn nếu là một nhóm tội phạm hung ác, họ sẽ chỉ cầm súng khống chế trước khi đặc cảnh tiếp cận. Việc sử dụng hơi cay để che giấu mùi gas, sau đó đốt cháy toàn bộ phòng bằng gas, quá trình này không thể hoàn thành trong vài phút hay thậm chí mười mấy phút. Có thể suy đoán rằng họ đã lường trước và chuẩn bị sẵn chiêu này."

Lương Tập nói: "Dựa theo thông tin về lý lịch của họ, họ là một cặp vợ chồng rất bình thường. Tôi nghi ngờ họ đang che chắn cho một tổ chức Kiếm Điệp của một quốc gia nào đó, họ lợi dụng thân phận hợp pháp, bình thường của mình để giúp đỡ Kiếm Điệp, tương đương với một trạm liên lạc hoặc nhân viên liên lạc. Tôi đề nghị điều tra toàn diện tài sản và thông tin của cặp vợ chồng này."

Lương Tập nói: "Còn một vấn đề nữa cũng rất kỳ lạ. At và Emil đều lớn lên ở Anh từ nhỏ, xét theo lý lịch của họ, Emil thậm chí không có bất kỳ khóa huấn luyện nào. At ít nhất từng nhập ngũ và chiến đấu ở nước ngoài. Tôi cho rằng lý lịch của hai người này đã bị sửa đổi. Hoặc là Kiếm Điệp sửa đổi, hoặc là cơ quan của nước ta sửa đổi. Tôi liên tưởng đến việc Phil đích thân dẫn đội đến căn cứ hải quân Portsmouth để bắt người, và đã xảy ra giao tranh. Tôi phỏng đoán rằng người mà hắn muốn bắt ít nhiều cũng có liên quan đến Thượng tá Marl."

Isa trầm tư chốc lát, rồi nói: "Phía chính quyền mới có ý giấu giếm, tôi nghĩ chúng ta cũng sẽ không hỏi ra được nguyên do. Cá nhân anh có ý kiến gì không? Chúng ta nói chuyện bên này." Cô dẫn Lương Tập sang một bên.

Lương Tập vừa đi vừa nói: "Theo những thông tin tôi thu thập được, sau khi Bắc yêu đầu hàng, Thượng tá Marl bị cách chức, nhưng có lẽ đó không phải là việc cách chức thật sự. Mà là một kế hoạch của Phil. Thượng tá Marl huấn luyện binh lính Scotland ở Trung Đông, mục đích là để đối phó với ý đồ của phe dân tộc Scotland muốn dùng vũ lực chiếm đoạt quốc hội. Tôi cho rằng Phil và đồng bọn đã biết kế hoạch của phe dân tộc. Đáng tiếc, phe dân tộc cuối cùng đã không ra tay, điều này trở thành một tai tiếng. Phe dân tộc hiện nay là phe lớn nhất trong quốc hội Scotland, nếu họ biết được chính quyền đã từng mật mưu muốn tiêu diệt họ, không nghi ngờ gì điều đó sẽ phá hoại nghiêm trọng lòng tin giữa hai bên. Rất có thể sẽ dẫn đến việc Scotland trưng cầu dân ý lần thứ hai."

Lương Tập nói: "Cá nhân tôi cho rằng Phil muốn tiêu diệt Davis và Marl, hai người này biết quá nhiều bí mật. Tuổi của At và thời gian nhập ngũ của anh ta rất phù hợp với thời điểm Marl bồi dưỡng binh lính Scotland ở Trung Đông. Tôi cảm thấy At cũng giống như Marl, đều là những người bị chính quyền vứt bỏ. Khác biệt là, chính quyền đã cấp cho At một thân phận mới, còn đối với Marl thì ban bố lệnh truy nã."

Isa nói: "Marl và Davis cấu kết với nhau, có thể là để trả thù chính quyền? Anh cho rằng họ muốn tiết lộ hành động chưa kịp bắt đầu vào năm 2008. Marl muốn rửa sạch thanh danh của mình, còn Davis thì mượn cơ hội này để kích động người Scotland, khiến Scotland tiến hành trưng cầu dân ý lần hai?"

Lương Tập đáp: "Có khả năng đó. Cô có biết Elena không? Cô gái tóc trắng xinh đẹp người Thụy Điển đang bị Văn phòng Chống Khủng Bố giam giữ. Tóc trắng của cô ấy thực chất là bạch tạng, có liên quan rất lớn đến di truyền. Tôi nhớ đã xem ảnh c��a Davis lúc trẻ, khi đó anh ta cũng có mái tóc bạc trắng. Có khả năng nào Elena là con gái của Davis, và cô ấy phụng mệnh giám sát hoặc hỗ trợ Marl trong nhóm người của Marl không?"

Isa nói: "Có rất nhiều khả năng. Thông tin quá ít, đây không phải là vấn đề có thể thử nghiệm một lần là xong."

Lương Tập đồng ý: "Cô định làm gì?"

Isa nói: "Tôi quyết định ban bố lệnh truy nã trên toàn quốc và châu Âu, với tội danh liên quan đến Davis bỏ trốn. Trước đó, tôi muốn gặp Bộ trưởng Nội vụ một lần, hy vọng ông ấy có thể phê chuẩn ý kiến của tôi."

Lương Tập nói: "Thủ tướng không phải đã nói sau khi ông ấy phỏng vấn Scotland hai ngày nữa sẽ định liệu sao?"

Isa nói: "Davis đã thay đổi thân phận và phẫu thuật thẩm mỹ nhiều lần. Tên hiện tại của hắn là Ced, diện mạo cũng đã thay đổi. Tôi sẽ truy nã Ced, chứ không phải truy nã Davis. Nếu Scotland có thành kiến, điều đó sẽ cho thấy họ biết Ced chính là Davis. Davis ở Scotland cũng chỉ có vài nghị viên đồng minh, chỉ cần chúng ta nắm giữ ưu thế về luật pháp và đạo nghĩa, mấy người đó cũng không dám gây sóng gió. Dĩ nhiên, tôi không dám chắc Bộ trưởng Nội vụ đáng kính của chúng ta có nghĩ như vậy không."

Isa nói: "Lương Tập, tôi cảm nhận được chuyện này rất phức tạp và sâu xa, anh đừng tự mình điều tra. Nếu có bất kỳ manh mối nào, hãy liên hệ với tôi hoặc Lưu Trân, tốt nhất là Lưu Trân. Bởi vì tôi có thể sẽ bị đình chỉ chức vụ lần nữa."

Lương Tập nghi hoặc: "Vì sao vậy?"

Isa nói: "Davis đã trốn thoát khỏi tay tôi, cho dù có bắt được hắn trở lại, tôi cũng nhất định phải chấp nhận việc bị đình chỉ chức vụ để điều tra. Đình chỉ chức vụ có lẽ là nhẹ nhất, nói không chừng tôi sẽ phải rời khỏi Blade. Hơn nữa, năng lực của tôi cũng có hạn, Blade là cơ quan chống khủng bố hàng đầu trong nước Anh, nhưng thành tích hoạt động cũng không mấy tốt đẹp. Roger hôm nay đã đến bệnh viện nói chuyện với tôi. Anh ấy nói với tôi rằng, nếu tôi không nghỉ việc, điều đó có nghĩa là những chuyện phức tạp hơn sẽ xảy ra."

Roger nói với Isa rằng, không ít người vẫn tín nhiệm cô, nhưng sự tín nhiệm của họ mang theo mục đích, lần này họ mượn cơ hội để phát huy. Bề ngoài, họ sẽ dựa vào lý lẽ để biện luận cho việc Isa ở lại Blade. Tuy nhiên, một khi Isa ở lại Blade, bước tiếp theo sẽ là bắt đầu xem xét lại. Không phải xem xét lại năng lực của Isa, mà là xem xét lại cấu trúc của Blade. Họ hy vọng biến sai lầm của Blade thành sai lầm của cơ cấu tư pháp, mà không phải sai lầm của Isa. Nếu Isa bị cách chức, điều đó chứng tỏ sai lầm nằm ở Isa, chứ không phải ở cấu trúc.

Ban đầu, họ đã đạt được mục đích khi MI6 tiến vào tiếp quản Blade, nhưng đáng tiếc lại "xuất sư bất lợi, gãy kích" (khởi đầu không suôn sẻ, thất bại). Tuy nhiên, những người đó đâu dễ dàng bỏ cuộc như vậy, giờ đây họ muốn "kiến gặm voi", từng bước một tiến tới. Đầu tiên là để Blade và MI6 thống nhất thông tin tình báo, MI6 sẽ chủ đạo việc công bố thông tin, từ đó có thể tận dụng hiệu quả nguồn lực trong nước của Blade. Một khi đạt được thành tích, MI6 sẽ dựa vào thế mà can thiệp sâu hơn, cuối cùng biến Blade thành một sở cảnh sát trong nước do MI6 chỉ huy và lãnh đạo.

Việc những người này có suy nghĩ như vậy có liên quan rất lớn đến nước M���. Năm xưa, Cục Điều tra Liên bang (FBI) và CIA của Mỹ đã chia đều thị trường trong và ngoài nước. Việc cải cách MI5 cũng bắt nguồn từ đó, vì MI5 đã vươn tay quá dài, thế lực quá lớn. Nhưng sau sự kiện 11/9, người Mỹ phát hiện ra khu vực chống khủng bố trong nước bị bỏ trống, vì vậy đã thành lập các cơ quan an ninh nội địa, những cơ quan này không bị hạn chế về quyền hạn. Nếu các cuộc tấn công khủng bố xảy ra thường xuyên trong nước Anh, thì rất có thể Anh sẽ học tập Mỹ, thành lập các cơ quan chống khủng bố không giới hạn quyền hạn.

Đáng tiếc, Thánh Kỳ gần như bị tiêu diệt toàn bộ cũng chẳng làm nên trò trống gì đáng kể. Davis là biến số lớn nhất hiện tại, việc hắn chạy trốn rất dễ gây ra phản ứng dây chuyền.

Isa sờ bụng nói: "Hoặc giả, việc chuyển công tác cũng không hẳn là một tin tức xấu."

"Ha ha, tình mẫu tử tràn đầy." Lương Tập nói: "Cô nên nghĩ đến việc cô đã có hai đứa con. Hãy nghĩ xem chúng đã mang lại cho cô bao nhiêu khổ sở trong quá trình trưởng thành?" Isa đáp: "Này, tôi muốn nghĩ đến niềm vui mà chúng mang lại trong quá trình trưởng trưởng thành hơn. Nhưng nếu tôi vẫn chưa bị đình chỉ chức vụ, vậy chúng ta cần phải tranh thủ thời gian để điều tra. Anh có đề nghị hay ý kiến gì không?"

Lương Tập nói: "Đối phương phá hủy căn nhà chắc chắn có nguyên nhân. Tuy nhiên, căn nhà đã biến thành đống đổ nát, nhân viên pháp y có thể sẽ không tìm được thông tin hữu ích trong vòng mười ngày nửa tháng. May mắn là Emil đã bị bắn hạ, nói không chừng có thể tìm thấy một vài manh mối từ thi thể của cô ta."

"Ồ?"

Lương Tập giải thích: "Gần đây, họ đã quanh quẩn quanh nhà an toàn của cô trong hai ngày, Emil và At cũng không hề nhàn rỗi. Thứ nhất, chúng ta có thể từ thi thể biết được Emil có từng trải qua huấn luyện hay không. Thứ hai, chúng ta có thể truy tìm manh mối từ thức ăn còn sót lại trong dạ dày. Thứ ba, chúng ta có thể liên hệ và tìm kiếm người thân của Emil để nhận thi thể. Thứ tư, hạ táng. Tôi không mấy thích điểm này, bởi vì việc lợi dụng lòng tốt của con người. Giả sử At và Emil là một cặp vợ chồng thật lòng yêu nhau hai mươi năm, vậy At có thể tiễn vợ mình đoạn đường cuối cùng không? Ngoài ra, hôm nay là một sự kiện bất ngờ, Thượng tá Marl nhất định muốn biết cảnh sát đang nắm giữ bao nhiêu thông tin, đặc biệt là cảnh sát có thể thu được bao nhiêu thông tin từ thi thể của Emil."

Isa gật đầu: "Được, tôi sẽ để Saran đi cùng anh, và sẽ điều động một đội đặc cảnh Blue River cho anh. Trong phạm vi quyền hạn của tôi, anh có thể tùy ý điều tra. Nhưng! Tuyệt đối không được âm thầm hành động, và cũng không được lừa dối Saran để thực hiện bất kỳ hành động nào."

Lương Tập biết Isa muốn nói gì, anh lúng túng đáp: "Biết rồi, biết rồi." Dù sao cũng không phải lỗi của anh.

---

Ở một diễn biến khác, đội trưởng vệ sĩ, Bobby, Daisy và Ba phụ đang tổ chức cuộc họp bốn bên qua điện thoại. Ba phụ bảo Bobby đừng chơi bời nữa, Daisy bảo Bobby về nhà, nhưng Bobby phản đối những đề nghị đó. Ba phụ trách cứ đội trưởng vệ sĩ vì đã để Bobby dấn thân vào nguy hiểm, đội trưởng vệ sĩ bày tỏ rằng sẽ cố gắng hết sức để không còn lần sau. Mặc dù đều là chuyện cũ rích, nhưng hôm nay lại có thêm một vài điều mới mẻ. Ba phụ lần đầu tiên đề cập đến việc muốn Bobby đi gặp mặt một cô gái. Bobby lập tức từ chối, cho rằng kiểu hẹn gặp như vậy quá trang trọng, không phù hợp với bản thân. Cuối cùng, cuộc nói chuyện không đi đến đâu.

Vì vậy, sau khi Bobby và Lương Tập nghỉ lại một đêm tại nhà khách đó, ngày hôm sau, họ cùng Kim Đồng Saran đi đến nơi khám nghiệm tử thi. Trên đường đi, họ biết được từ Saran rằng Juliet đã tỉnh lại, chẩn đoán ban đầu là chấn động não. Đây là một tin tốt, nếu không phải chấn động não dẫn đến hôn mê, thì rất có thể là tổn thương thân não.

Isa đã cập nhật một số tài liệu quan trọng về At và Emil. MI5 đã gửi một tài liệu mật, cho biết Emil là cựu đặc vụ MI6, cô ta quen At khi đang thực hiện nhiệm vụ. Nội dung nhiệm vụ không được đề cập, chỉ nói rằng họ đồng loạt nghỉ việc sau nhiệm vụ đó và được cung cấp một thân phận mới. Tài liệu cũng nêu rõ, sau khi được cấp thân phận mới vào năm 2009, không còn ai hỏi đến chuyện của họ nữa. Isa nói rõ, chính quyền chỉ tiết lộ nội dung liên quan đến nhiệm vụ của họ có liên quan đến Thượng tá Marl.

Phía chính quyền cũng bày tỏ thái độ rằng họ sẽ không can thiệp vào chuyện này, hy vọng Blade có thể sớm phá án, bắt giữ At và Thượng tá Marl, và tìm thấy Davis càng sớm càng tốt. Ngoài ra, chính quyền không có yêu cầu nào khác đối với Blade. Isa hỏi phía chính quyền về nguyên nhân Marl cứu Davis, phía chính quyền cho biết không thể trả lời vì họ cũng không rõ ràng lắm.

MI6 đã liên hệ với Blade, họ sẽ phối hợp với MI6 để nắm bắt thông tin từ nước ngoài, cố gắng hết sức ngăn chặn Marl và Davis chạy trốn, hoặc cố gắng hết sức để có được thông tin liên quan đến họ ở nước ngoài ngay lập tức. Theo thông tin từ phía bác sĩ, do nguyên nhân phẫu thuật, Davis trong vài ngày tới sẽ rất khó chịu đựng sự mệt mỏi khi di chuyển bằng tàu xe. Thông thường mà nói, đi máy bay và ô tô không có vấn đề gì, nhưng hai tuyến đường này cũng dễ dàng bị giám sát. Davis không thể chịu đựng được sự lắc lư khó giám sát của đường biển, trừ khi là tàu thủy trọng tải lớn, và có điều kiện y tế, sinh hoạt thoải mái. Vì vậy, tình báo MI6 phán đoán rằng ít nhất trong vòng ba ngày tới, Davis sẽ không rời khỏi nước Anh. Để chăm sóc sức khỏe của Davis, khả năng rất lớn Marl sẽ sắp xếp Davis ở khu vực từ Reading đến London.

---

Người chủ trì khám nghiệm tử thi là một người đàn ông năm mươi lăm tuổi, cử động khá chậm chạp nhưng kinh nghiệm phong phú. Ông ta đứng bên thi thể và giới thiệu nguyên nhân cái chết của Emil cho mọi người. Dù ai cũng biết Emil chết do bị đạn bắn, ông ta vẫn nói lại một lần. Bobby cố nén cảm giác buồn nôn trong dạ dày, dùng mái tóc vàng óng của mình như một lá bùa dũng khí để động viên bản thân, mặt tái nhợt kiên trì lắng nghe người khám nghiệm tử thi trình bày về nguyên nhân cái chết.

Người khám nghiệm tử thi cầm đến một cái chậu, bên trong là những thứ lộn xộn rất đáng ghét. Ông ta thò tay vào trong, sờ lấy một vật thể rắn và nói: "Đây là dạ dày của người chết..."

Bobby cuối cùng không thể nhịn được nữa, lập tức đứng dậy chạy ra ngoài. Lương Tập ra hiệu cho người khám nghiệm tử thi tiếp tục.

Người khám nghiệm tử thi nói: "Thời gian tử vong của người chết là khoảng hai mươi giờ tối, thời gian người chết ăn uống là khoảng mư���i chín giờ ba mươi phút, bữa ăn chính là Hamburg."

Saran hỏi: "Cô ta không ăn cơm ở nhà sao?"

Người khám nghiệm tử thi đáp: "Hoặc có thể cô ta đã ăn Hamburg ở nhà."

"Không còn thông tin nào khác sao?"

Người khám nghiệm tử thi đáp: "Ở cấp độ khám nghiệm tử thi thì không có, nhưng ở ống quần và đế giày, chúng tôi tìm thấy một ít bùn đất. Dựa vào kinh nghiệm của tôi, tôi cho rằng đó không phải loại bùn đất bình thường. Mẫu đã được lấy và gửi đến bộ phận kỹ thuật để hóa nghiệm."

Lương Tập hỏi: "Tôi có thể xem qua một chút không?"

Tất cả tinh hoa trong từng câu chữ này đều được Truyen.Free gìn giữ cẩn trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free