(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 50: Thái Bình Dương
Đêm dần buông xuống, các vệ sĩ bên ngoài nhà kho, hoặc là ở trong xe, hoặc trong khách sạn nghỉ ngơi chờ lệnh. Đến bảy giờ tối, xe cộ và người ra vào khu nhà kho bắt đầu đông đúc hơn. Một số người đến kho hàng để cất giữ đồ dùng làm việc, một số khác vừa vào kho đã kéo cửa xuống, không biết làm gì. Lại có người không có kho riêng, tự mình lái xe vào kho chung để bảo dưỡng. Thậm chí có một người đàn ông trung niên, chỉ để tối nay về nhà được sớm, đã ghé vào kho hàng uống chén trà, hút điếu thuốc, lặng lẽ trầm tư.
Đến chín giờ, người và xe cũng bắt đầu thưa dần. Đến mười một giờ, khu nhà kho đã không còn ai hay xe cộ, trừ Lương Tập và Bobby. Họ đã dựng một cái lều bạt trên sân thượng của kho hàng 430, đó là lều Bobby mang theo. Bobby đã chui vào túi ngủ, Lương Tập ngồi trên ghế xếp, lặng lẽ quan sát xung quanh. Đèn đường trong khu nhà kho chiếu sáng khá tốt, Lương Tập thậm chí còn nhìn thấy một vỏ bao thuốc lá bị ai đó vứt ở ven đường.
"Bobby," Lương Tập gọi.
Bobby đang cầm điện thoại tán gẫu với cô gái nào đó, bực bội thò đầu ra khỏi lều: "Gì thế?"
Lương Tập bước về phía cầu thang thẳng: "Ngươi ra chòi canh nhìn camera giám sát đi."
Bobby cầm điện thoại di động chui ra khỏi lều, hỏi: "Nghĩ ra gì à?"
Lương Tập nói: "Ngươi canh chừng camera số 6 cho ta, thấy màn hình nhiễu là gọi điện thoại cho ta ngay."
Bobby: "Được thôi."
...
Lương Tập từ cầu thang thẳng đi xuống đường. Sau khi Bobby đến chòi canh, Lương Tập men theo bốn dãy kho hàng bên trái, bước đi từ tốn. Đi hết rồi, Lương Tập liên lạc với Bobby: "Có nhiễu sóng không?"
"Không có."
Lương Tập lại men theo năm dãy kho hàng bên phải. Đi chừng hai mươi mét, Bobby gọi điện thoại tới, ngạc nhiên nói: "Nhiễu sóng xuất hiện rồi!"
"Đừng cúp máy." Lương Tập tiếp tục bước về phía trước.
Đi thêm năm mét, Bobby nói: "Nhiễu sóng biến mất rồi."
Lương Tập quay lại đi bảy mét, Bobby nói: "Nhiễu sóng lại xuất hiện."
Lương Tập ngẩng đầu nhìn lên, trên cửa cuốn của kho hàng ghi số 507.
Bobby: "Chuyện gì đang diễn ra vậy?"
Lương Tập nói: "Một cơ chế nhỏ thôi. Có thể là thiết bị gây nhiễu, có thể là cảm biến, hoặc một thứ gì đó khác. Chắc hẳn khi có người đến gần kho hàng, tín hiệu báo động sẽ được truyền đi đâu đó."
Bobby hỏi: "Tại sao lại xuất hiện nhiễu sóng?"
Lương Tập giải thích: "Chủ nhân kho hàng không muốn camera giám sát quay được hình ảnh họ ra vào. Họ thường chọn lúc đông người để ra vào kho, và khi họ sử dụng kho, cơ chế này sẽ đư��c kích hoạt, che khuất camera, tạo điều kiện thuận lợi cho việc vận chuyển hàng hóa vào hoặc ra khỏi kho."
Bobby hỏi: "Vậy kẻ mà anh nói đã nhìn thấy ấy, đang ở đâu?"
Lương Tập nói: "Ta không xác định đó là cơ chế gì, cũng không thể xác định liệu cái kẻ mà người ta nhìn thấy *nhất định* là người hay không. Ta cho rằng có người biết bí mật của kho hàng này, nhưng hắn không chắc đó là kho nào, nếu không đã không phải mò mẫm xa như vậy."
Bobby rời khỏi chòi canh, hớn hở hỏi: "Giờ có phải là lúc hiệp sĩ tóc vàng xuất hiện rồi không?"
Lương Tập: "Ngươi cứ lo chuyện gái gú của ngươi đi! Kẻ có thể thiết lập cơ chế như vậy chắc chắn không phải người bình thường."
Bobby tự mãn nói: "Các vệ sĩ của ta đều là những cựu binh thuộc các đơn vị đặc nhiệm như Quỷ Đỏ, Đội Đột Kích, Đặc nhiệm Không quân (SAS)... Họ đã trải qua một năm huấn luyện bảo vệ chuyên nghiệp. Họ có giấy phép, và trong những trường hợp đặc biệt, có thể sử dụng các loại vũ khí hạng nhẹ."
Lương Tập: "Đồ ngốc."
Trời đất! Bobby bị khinh bỉ thẳng thừng như vậy, tức đến không nói nên lời.
Lương Tập nói: "Đây không phải vấn đề vũ lực, đây là vấn đề đầu óc. Kẻ có thể bố trí cơ chế bảo vệ kho hàng như vậy, ngươi nghĩ họ sẽ không có kế hoạch B sao? Nếu ta không đoán sai, kho hàng 507 chắc chắn là vô dụng, chín phần mười là một cái bẫy. Bẫy có một tác dụng là thu hút con mồi, và một tác dụng khác là cảnh báo. Khi kho 507 báo động vang lên, camera giám sát xuất hiện nhiễu sóng, chủ nhân kho hàng sẽ biết hàng hóa của mình đang bị đe dọa. Đồng thời, họ cũng có thể biết ai đang đe dọa hàng hóa của họ, thậm chí có thể lợi dụng điểm này để phản công. Kho hàng thật sự cất giữ hàng hóa nên ở gần đây, nhưng tuyệt đối không phải 507."
Một khi đụng vào kho 507, chưa nói đến chủ nhân kho có bao nhiêu vũ lực, họ chỉ cần báo cảnh sát là có thể giải quyết vấn đề.
Lương Tập nói: "Rõ ràng, có kẻ biết tin tức về kho hàng, nhưng đầu óc cũng khó dùng y như ngươi, đã trúng bẫy của chủ nhân kho. Hắn mạnh hơn ngươi một chút là, hắn có thể còn chưa làm kinh động chủ nhân kho."
Bobby chớp lấy cơ hội chế giễu: "Vậy cái vị người thông minh như ngươi đây, chẳng phải đã làm kinh động chủ nhân kho rồi sao?"
"Đúng vậy. Nhưng chủ nhân kho hàng chắc chắn sẽ rất khó chịu. Chỉ cần chúng ta còn ở đây một ngày, họ sẽ không dám di chuyển hàng hóa của mình." Lương Tập quay đầu nhìn quanh. Ở đây có bốn mươi kho hàng, vậy cái nào mới là kho hàng mục tiêu đây? Liên hệ Lưu Chân ư? Vô ích, không có quan tòa nào sẽ cấp bốn mươi lệnh khám xét chỉ vì suy đoán của anh ta.
Tin tức xấu đầu tiên: Không chỉ chủ nhân kho hàng biết bản thân hắn đã biết bí mật của họ, mà kẻ muốn trộm cắp kho hàng rất có thể cũng biết hắn đã biết bí mật kho hàng. Chuyện này không thể không chấm dứt, nếu không, khi thoát khỏi sự bảo vệ của vệ sĩ Bobby, chủ nhân kho hàng và kẻ trộm rất có thể sẽ tìm đến hắn. Hắn phải tìm ra kho hàng, kết thúc chuyện này.
Tin tức xấu thứ hai: Kho hàng thật sự sẽ không có dấu hiệu chỉ dẫn rõ ràng.
Lương Tập rất hối hận, bản thân vẫn còn quá trẻ, không có được khí thế trầm ổn như John. Hắn đã hành động bốc đồng kích hoạt báo động chỉ để kiểm chứng suy nghĩ của mình, mà không nghĩ đến hậu quả. Hắn hoàn toàn không biết thân phận của chủ nhân kho, cũng không biết trong kho có những hàng hóa gì, vậy mà đã đẩy mình vào hiểm cảnh.
Chẳng trách những người thông minh luôn chết sớm... Khốn kiếp! Võ công thiên hạ, chỉ có đầu óc là bất bại.
Hắn không thể cân nhắc trốn tránh hậu quả, bởi hậu quả có đủ loại khả năng, trong đó phần lớn là những điều hắn không thể gánh chịu. Vì vậy, hắn chỉ có thể phá bỏ đường lui, dốc toàn lực tìm ra kho hàng thật sự cất giấu hàng hóa mục tiêu, đây mới là biện pháp duy nhất để giải quyết vấn đề.
Bobby quay lại, đi đến bên cạnh Lương Tập đang ngẩn người, bắt chước Lương Tập nhìn ngó xung quanh: "Vậy đó sẽ là kho hàng nào đây?"
Lương Tập nói: "Ngươi đi ngủ đi."
Bobby: "Này, là sao?"
Lương Tập: "Ta cần yên lặng một chút."
Bobby nói: "Ta ở đây có thể giúp ngươi góp ý mà."
Lương Tập: "Không, đây không phải vấn đề ý tưởng. Đây là, nói thế nào nhỉ? Giờ đây, những suy nghĩ thông thường rất khó giải quyết tình cảnh khó khăn này. Ta cần nhìn nhận vấn đề từ một góc độ khác để suy tính."
Bobby nói: "Ta không hiểu."
Lương Tập nói: "Ví dụ như xe ô tô bốc cháy, ngươi không có bình cứu hỏa, mà ngươi lại không muốn chiếc xe biến thành đống sắt vụn, vậy ngươi phải làm gì?"
Bobby nói: "Thì làm sao được chứ? Ngay cả lượng nước tiểu trong cơ thể cũng không đủ để dập lửa."
Lương Tập nói: "Ngươi có thể bỏ mặc nó, cứ để nó lăn, đẩy chiếc xe xuống sông hoặc lái nó vào sông."
"Đồ ngốc!" Mắng người đúng là thoải mái! Bobby nói bổ sung: "Ngươi đâu có nói trước là không có sông đâu."
Lương Tập cũng không tranh cãi với Bobby, nói: "Cho nên ta cần tìm một con sông. Ta cần nhìn nhận vấn đề từ một góc độ khác mới có thể tìm được con sông này."
Bobby vốn định buông lời chế giễu, nhưng sự nghiêm túc của Lương Tập hôm nay khiến Bobby cảm thấy nhàm chán. Vì vậy, hắn không nói thêm gì nữa, Bobby nói: "Ta ủng hộ ngươi, ngươi hiểu mà."
Lương Tập giơ tay, nở một nụ cười nhạt để bày tỏ mình đã hiểu.
Bobby do dự một chút: "Không đúng rồi, thế này thì hóa ra ta ngốc hơn ngươi. Ta cũng có thể nghĩ ra một con sông, chưa nói đến việc ta có thể nghĩ đến Thái Bình Dương."
Lương Tập trừng mắt: "Cút đi."
Bobby nói làm liền làm, không thèm để ý Lương Tập, quay lại chỗ lều bạt trên nóc kho. Hắn ngồi thiền theo kiểu Lạt Ma trên rìa nóc kho, hai tay chống cằm, nhìn khu nhà kho này, vắt óc suy nghĩ về Thái Bình Dương. Có cơ hội tốt như vậy để hạ bệ Lương Tập, hắn tuyệt đối sẽ không bỏ qua.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương này đều dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free, kính mong quý vị ủng hộ nguyên bản.