(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 478 : Tra án
Lương Tập nói: "Chúng ta hãy xem xét lại vấn đề này: Tại sao hung thủ lại đâm từ phía sau? Mặc dù con dao bít tết khá sắc bén, nhưng để đâm từ sau lưng xuyên tim thì cần nhiều lực hơn so với đâm trực diện, và còn phải tính đến việc Wade có thể đã giãy giụa, kêu la sau khi bị đâm. Trong lời khai của con tin không hề có những thông tin này."
Lương Tập nói: "Suy luận hợp lý nhất với hiện trường là Wade đang cúi người, và hung thủ từ trên cao giáng một nhát dao vào lưng anh ta. Nhát đâm này không cần quá nhiều lực, lại dễ dàng khống chế Wade. Dựa trên giả thuyết này, chúng ta lại có thể đặt ra một câu hỏi khác: Vì sao Wade lại cúi người?"
Lương Tập nói: "Theo trí tưởng tượng của tôi, khả năng lớn Wade cúi người là để đỡ ai đó. Khi ngọn lửa bùng phát gây hỗn loạn, có người ngã xuống trước mặt, anh ta quay người lại đỡ dậy. Ngoài trường hợp này ra, tôi không nghĩ ra Wade lại cúi người trong tình huống hỏa hoạn bất ngờ. Người mà Wade đỡ dậy hẳn phải là phụ nữ, người già hoặc trẻ em. Trong số các con tin, ông ta là người lớn tuổi nhất, 52 tuổi. Trong số con tin không có trẻ em. Vậy, người ông ta đỡ chính là cô ta."
Baker xen lời nói: "Mười nữ con tin cũng không rõ về tình hình của Wade."
Lương Tập nói: "Khả năng thứ nhất là người phụ nữ bị ngã đã được Wade đỡ dậy, sau đó chạy trốn đến một góc khuất, không hề để ý rằng ng��ời đã giúp mình đứng dậy chính là Wade. Khả năng thứ hai, người phụ nữ này đã tạo cơ hội cho hung thủ. Rất có thể chính cô ta đã dùng nến đốt quần áo của người khác. Việc đầu tiên chúng ta cần làm là một lần nữa lấy lời khai từ mười nữ con tin."
Baker nói: "Đã lâu như vậy rồi, liệu họ còn nhớ được không?"
Lương Tập nói: "Điểm đáng chú ý nằm ở đây: người tốt sẽ không có ấn tượng gì đặc biệt, nhưng kẻ xấu thì chắc chắn sẽ nhớ, nhưng không biết có nên nhớ hay không. Đồng thời, kẻ xấu cũng không biết lúc Wade đỡ mình có bị ai nhìn thấy không. Vì vậy, họ không chắc có nên thừa nhận việc mình đã được Wade đỡ hay không."
Baker nghi vấn: "Sao cậu vừa chạm tay vào, vụ án liền trở nên đơn giản đến thế?" Anh ta tỏ vẻ khó chịu.
Lương Tập đáp: "Quan điểm và đề xuất của tôi đều dựa trên cơ sở suy đoán. Tôi không loại trừ khả năng Wade đã rời đi trước khi hỏa hoạn bùng phát, hoặc tình cờ cúi người nhặt vật gì đó, hoặc bị ai đó đẩy ngã từ phía sau. Tuy nhiên, dựa trên những thông tin đã biết, khả năng suy đoán của tôi là tương đối lớn. Giả thuyết có thể táo bạo, nhưng sau đó phải cẩn thận kiểm chứng. Thông qua việc lấy lại lời khai từ mười nữ con tin, chúng ta sẽ có cơ hội chứng minh giả thuyết của tôi đúng hay sai. Nếu chứng minh tôi sai, điều đó cũng giúp tôi loại bỏ những tình huống có xác suất cao. Ngoài ra, việc lấy lời khai thêm về Wade từ họ cũng có thể phát hiện những đầu mối mới."
Sáng ngày thứ hai, chín nữ nhân đã được các điều tra viên cảnh sát thuộc từng sở cảnh sát hẹn nói chuyện, lấy lời khai tại đồn cảnh sát hoặc tại nơi họ làm việc và sinh sống. Toàn bộ quá trình lấy lời khai lần này đều được ghi hình, ngay cả khi không diễn ra ở đồn cảnh sát cũng sử dụng ba máy quay để ghi lại. Ngoài mười câu hỏi mà Baker đưa ra, các điều tra viên cũng có thể tự mình đặt thêm câu hỏi khi cần.
Mười người sao lại biến thành chín người? Sulli không phải đã chết rồi sao? Ví dụ như năm tên côn đồ, hai chết hai bị thương, là vì còn một tên không chết cũng không bị thương. Rống!
Baker chết tiệt lại nêu ra một vấn đề: "Nếu người ngã xuống trùng hợp là Sulli thì sao? Wade đỡ Sulli, liệu ông ta có cố ý hay vô tình bỏ thẻ nhớ vào túi Sulli không?"
Các thám tử ghét nhất loại người này, bởi họ sẽ không ưu tiên xem xét những tình huống có xác suất nhỏ. Lương Tập am hiểu việc từ cơ sở thực tế phát triển mọi khả năng, sau đó kiểm chứng từng khả năng một, đương nhiên là dựa theo xác suất từ lớn đến nhỏ để sàng lọc. Sau khi biết Mordor, Lương Tập học được cách đặt câu hỏi. Rất nhiều vấn đề tạm thời không tìm được câu trả lời, nhưng càng đặt nhiều câu hỏi, càng có thể phán đoán loại tình huống nào có xác suất cao hơn. Nếu vận dụng tốt, thậm chí có thể mở ra một cánh cửa sổ dẫn đến ánh sáng trong tuyệt cảnh.
Một người đang bơi dưới sông bỗng bị một khối băng xanh do máy bay thải ra rơi trúng mà chết. Kết quả khám nghiệm tử thi cho thấy không phải chết đuối. Với tình huống như vậy, thám tử không có cách nào khác, chỉ có thể tiếp cận bằng khoa học.
Thời tiết còn chưa ấm lên được mấy ngày thì lại đột ngột hạ nhiệt. Vừa rét lạnh trở lại, Lương Tập lại đặc biệt thích tổ thám tử. Cuộc họp bàn bạc vụ án cũng được tổ chức tại tổ thám tử này. Ngoài Baker, người tham dự còn có điều tra viên Roméo từ Sở Cảnh sát khu Bắc. Anh ta đến để góp vui, vì thích cùng mọi người bàn bạc về các vụ án.
Roméo lên tiếng trước, trình bày quan điểm phản bác ý kiến đã đưa ra: "Đâm một nhát chí mạng từ phía sau không hề dễ dàng. Về mặt kỹ thuật, việc ra dao từ phía sau có rất nhiều ưu thế. Một là các cơ bắp ở lưng có lực co rút mạnh, không dễ làm máu bắn tung tóe. Hai là mang tính chất lén lút, tấn công bất ngờ. Do đó, hung thủ là một người chuyên nghiệp, một sát thủ chuyên nghiệp. Một nhát dao như vậy, ngay cả những đặc cảnh giỏi nhất, hay người trong đội đặc nhiệm chống khủng bố cũng khó mà làm được. Lính đặc chủng khi ám sát thường có hai cách: một là từ phía sau ôm chặt mục tiêu, một tay bịt miệng, tay kia dùng lợi khí đâm vào tim từ phía sau, giữ vài giây cho đến khi đối phương tử vong; hai là cắt thẳng cổ họng, người bị cắt cổ họng không thể phát ra ti���ng kêu cứu. Không loại trừ việc chiến trường từng xảy ra những trường hợp đâm từ phía sau, nhưng đó không phải là thủ đoạn huấn luyện của lính đặc chủng."
Lương Tập nhìn Baker, Baker dịch: "Sát thủ chuyên nghiệp."
Roméo nói: "Tôi đã kiểm tra danh tính chín nam khách có mặt, họ đều là những người có địa vị. Có luật sư, bác sĩ, thương nhân, chính khách, biên kịch, v.v. Tôi không tìm thấy ai trong số họ có khả năng ra một nhát dao chí mạng như vậy. Tôi cho rằng suy nghĩ của cậu là sai, và tôi nghi ngờ ba thành viên đội đột kích Blade đã ra tay."
Roméo nói: "Khi đội đột kích xông vào bắn hạ bọn côn đồ, họ đã hô một câu: 'Tất cả mọi người ôm đầu ngồi xuống!' Lúc này, việc hung thủ ám sát Wade sẽ khiến hắn trở nên quá nổi bật. Nhưng nếu là đội đột kích ám sát thì lại khác: một thành viên của đội cầm con dao bít tết trên bàn, kiểm tra tình hình con tin, hoặc tình trạng sống chết của bọn côn đồ, rồi đâm một nhát vào lưng Wade."
Lương Tập đồng ý nói: "Đội đột kích là đối tượng nghi ngờ thứ hai của tôi."
Baker nói: "Hãy xem video ghi lại lời khai trước đã." Ngồi quanh lò sưởi xem TV chẳng phải thoải mái hơn sao?
Chín nữ nhân được đánh số từ một đến chín. Sau khi loại bỏ chị em nhà vương thất, còn lại bảy nữ con tin. Baker cầm máy tính bảng đọc danh tính của bảy nữ con tin này, về cơ bản họ đều là những người có căn cước công dân rõ ràng: nhân viên văn phòng cổ cồn vàng, tiểu thư nhà giàu, giám đốc một công ty nào đó, v.v. Trong số đó, chỉ có một người tên Alf, 21 tuổi, là nữ phục vụ viên có thân phận thấp nhất. Alf là nhân viên phục vụ của một nhà hàng Ý, đây là ngày làm việc thứ ba của cô. Cô cũng là nhân viên duy nhất trong số các con tin không có cơ hội chạy trốn.
Khi đối mặt ống kính, Alf tỏ vẻ né tránh, không dám nhìn thẳng, nhưng ánh mắt cô lại không giống người đang nói dối mà thường nhìn sang một bên, phần lớn thời gian là nhìn vào chân của điều tra viên, thậm chí là xuống đất. Cô trả lời câu hỏi có phần ấp úng, từ nét mặt có thể thấy trong đầu cô hoặc là đang hồi tưởng, hoặc là đang suy nghĩ điều gì đó. Tuy nhiên, Alf chỉ do dự chứ không hề tỏ ra căng thẳng.
"Không nhìn thấy có người nào ngã xuống."
"Không để ý có người nào tên Wade."
"Tôi không biết."
Thế là Baker liền kéo Roméo đi tìm Alf. Đồng thời, anh ta cũng không để Lương Tập yên, một giờ sau, Lương Tập nhận được điện thoại của Baker, báo rằng Alf đã chết.
Alf sống tại nhà bạn trai Skov, 29 tuổi, một công nhân điều khiển cần cẩu ở bến tàu. Theo lời khai của Skov, sau khi các điều tra viên rời đi, anh ta nhận thấy Alf có biểu hiện bất thường, hỏi vài câu thì hai người xảy ra cãi vã không vui. Skov không muốn tiếp tục tranh cãi với Alf nên ra ngoài đi bộ đến bờ sông câu cá. Khi Baker và đồng đội đến, anh ta vẫn còn ở bờ sông. Theo thông tin Baker nắm được, vào thời điểm vụ án xảy ra tại nhà hàng Ý, Skov đang làm việc ở bến tàu.
Lương Tập đến hiện trường. Nhân viên khám nghiệm tử thi đang đưa thi thể Alf lên xe. Lương Tập đã trò chuyện một lúc với họ để nắm tình hình tại hiện trường.
Alf bị đâm một nhát dao róc xương thẳng vào tim ngay trong bếp, tử vong ngay lập tức. Hung thủ đã vào phòng rửa tay, rửa sạch tay rồi rời đi bằng cửa sau. Ngôi nhà của họ ở ngoại ô, xung quanh thiếu thiết bị giám sát, dân cư thưa thớt. Hiện tại, cảnh sát đang tìm kiếm nhân chứng và đồng thời điều tra loại xe hung thủ đã lái hoặc đi.
Sau đó, Lương Tập dành một giờ điều động nhiều cảnh sát phối hợp mình để thu thập thông tin. Khi đã có được những tin tức cần thiết, Lương T��p quay lại phòng khách gần hiện trường vụ án. Skov đang tiếp tục bị Baker và Roméo thẩm vấn, chẳng hạn như Alf có kẻ thù nào không.
Baker thấy Lương Tập liền tiến đến, trình bày những thông tin mới cập nhật: "Alf là một cô gái thôn quê, 18 tuổi tốt nghiệp trung học, đã làm việc hai năm tại một quán ăn nhỏ trong thị trấn. Cô tình cờ quen biết Skov. Skov đã giúp cô tìm một công việc giúp việc nhà ở Luân Đôn. Skov nói công việc giúp việc nhà khá vất vả, nên một tuần trước khi vụ con tin xảy ra, Alf đã nghỉ việc và nộp đơn vào nhà hàng Ý để trở thành một nữ phục vụ."
Sau khi Baker trình bày những thông tin cơ bản, Lương Tập nhìn về phía Skov đang ngồi trong phòng khách và hỏi: "Alf có dùng thủ đoạn bất thường nào để được vào làm ở nhà hàng Ý không?"
Skov hỏi ngược lại: "Thủ đoạn bất thường là gì?"
Lương Tập đáp: "Chẳng hạn như giả mạo lý lịch, nói dối, v.v."
Skov hiểu ý của Lương Tập. Nhà hàng Ý đó khá danh tiếng, Alf vốn không đủ tư cách để làm việc ở đó. Skov giải thích: "Không, Alf có hai năm kinh nghiệm làm việc tại nhà hàng, cô ấy rất nhiệt tình và giỏi giao tiếp. Cô ấy đã tự mình giành được công việc ở nhà hàng Ý."
Lương Tập nói: "Skov, tôi cho rằng người đã giết Alf là anh."
Skov nghiêm túc đáp: "Anh đang đùa đấy à? Tôi đang đi câu cá mà, được chứ? Tôi còn nhìn thấy một người quen đi qua cây cầu cách đó vài chục mét nữa. Anh có thể tìm người này mà hỏi, xem lời tôi nói có đúng không?"
Lương Tập nói: "Bà Olli? Cảnh sát không chỉ hỏi bà Olli rồi, mà còn hỏi những người khác nữa. Những người đó nói với tôi rằng, bà Olli mỗi ngày khoảng ba giờ chiều sẽ rời nhà, đi bộ đến nhà con gái cách đó 300 mét để cùng chuẩn bị bữa trà chiều. Đúng khoảng ba giờ, sai số không quá năm phút, bà ấy sẽ đi qua cây cầu đó."
Lương Tập nói: "Anh chỉ nói nhìn thấy bà Olli, nhưng không hề nói rõ là bà Olli ngày nào cũng đi qua cây cầu đó. Nếu như các điều tra viên chỉ hỏi mỗi bà Olli, đó sẽ được xem là bằng chứng ngoại phạm của anh. Tôi không tin anh, vì vậy đã yêu cầu các điều tra viên hỏi thêm vài câu hỏi, và quả nhiên bà Olli mỗi ngày đều đi qua cây cầu đá đúng giờ."
Skov sốt ruột giải thích: "Tôi cũng đâu biết cô ấy ngày nào cũng đi qua cầu."
Lương Tập nói: "Lý do thứ hai khiến tôi nghi ngờ anh là anh thiếu đi sự phẫn nộ. Tôi đã cố tình dùng những lời lẽ có phần xúc phạm đến trình độ học vấn và thân phận của Alf, nhưng phản ứng của anh lại là giải thích một cách nghiêm túc. Từ câu trả lời của anh có thể thấy, anh không quá bận tâm ai là kẻ đã giết Alf, mà anh quan tâm hơn đến việc liệu mình có thể thoát khỏi sự nghi ngờ hay không."
Thấy Skov định mở lời, Lương Tập đã nói trước: "Đương nhiên, anh là một người tốt. Cảnh sát Baker biết rằng năm ngoái ở bến tàu từng xảy ra một tai nạn, hai đồng nghiệp của anh đã bị ống thép xuyên qua đùi và bụng. Khi mọi người đều bàng hoàng, anh đã dũng cảm tiến lên sơ cứu cho họ."
Skov khoanh tay nói: "Tôi chỉ làm những gì mình phải làm."
Lương Tập nói: "Thế nhưng, sau khi đi câu cá về nhà, anh phát hiện có cảnh sát, liền vọt vào bếp quỳ xuống nức nở. Chính điểm này đã khiến tôi nghi ngờ anh. Tôi đã hỏi các điều tra viên và cảnh sát tuần tra. Lúc đó, chỉ có một chiếc xe tuần tra vừa mới đến, hiện trường có hai cảnh sát và hai điều tra viên. Một điều tra viên đang kiểm tra khóa cửa, một điều tra viên liên hệ viện trợ bên ngoài. Một cảnh sát đang phong tỏa lối vào, một cảnh sát khác báo cáo cấp trên về vụ án giết người."
Skov tỏ vẻ không hiểu.
Lương Tập giải thích: "Bước vào cửa là phòng khách, sau khi đẩy các cảnh sát ra, tại sao anh lại chạy thẳng vào bếp? Tại sao không phải phòng rửa tay? Tại sao không phải phòng ngủ? Tại sao không phải lầu hai? Tại sao không phải sân sau? Kỳ lạ hơn nữa là, anh vừa nhìn thấy thi thể Alf liền quỳ xuống đau buồn, anh thậm chí không tiến đến kiểm tra. Có cảnh sát nào nói với anh là Alf đã chết rồi sao? Có lẽ Alf chỉ bị đâm bị thương, đang nằm chờ xe cấp cứu thì sao? Hay là bị bệnh ngất đi? Anh có thể dùng tay chặn ruột cho đồng nghiệp bị nạn, tại sao lại không dám đến gần hiện trường nơi bạn gái mình nằm?"
Thông thường, cảnh sát sẽ chờ báo cáo khám nghiệm tử thi và các báo cáo kỹ thuật khác r��i mới tiến hành điều tra. Nhưng Lương Tập cho rằng Skov có vấn đề, anh sẽ tập trung điều tra tất cả lời nói của Skov. Tóm lại: Mặc dù tôi không có bằng chứng, nhưng tôi cảm thấy anh chính là hung thủ. Giờ là lúc để chứng thực anh ta là hung thủ.
Lương Tập nói: "Alf làm việc ở công ty giúp việc rất vui vẻ, đồng nghiệp và cả ông chủ cũng không biết tại sao cô ấy đột nhiên nghỉ việc. Điều thú vị hơn là ở nhà hàng Ý, Alf phải cầu xin mới có được công việc. Thật đáng suy nghĩ, ở công ty giúp việc thì có sự tôn nghiêm, có bạn bè, thu nhập cũng không tệ. Tại sao lại phải bỏ qua tôn nghiêm để cầu xin một công việc như vậy? Alf thậm chí còn nói với quản lý nhà hàng rằng cô có thể làm việc không lương trong hai tuần thử việc."
Skov đột nhiên nắm lấy chiếc ghế bên cạnh. Baker lập tức lao tới húc ngã Skov. Lúc này, Roméo đang chìm trong suy tư về những lời Lương Tập nói, còn Lương Tập thì đang sắp xếp lại ý tứ của mình. Không ngờ Skov lại lập tức chống cự, nhưng anh ta cũng không nghĩ rằng Baker không phải là một điều tra viên truyền thống, mà là một điều tra viên kiêm tay đấm. Cứ thế hai người quật lộn với nhau.
Lương Tập nhìn một lúc thấy thật xấu hổ. Bản thân anh và Bobby cũng từng đánh nhau, nhưng dường như cấp bậc chênh lệch khá nhiều. Ví dụ như chiêu này: túm đầu đối phương đập xuống đất. Lương Tập từng xem trên phim, cũng thử qua, nhưng không thể ấn xuống được, vì cổ anh có một lực phản kháng rất lớn. Rồi còn chiêu này nữa: một cú húc đầu vào trán đối phương. Mình thì không sao, đối phương thì choáng váng. Khi Lương Tập sử dụng, anh cảm thấy mình cũng choáng váng y như đối phương. Chắc là do vị trí tiếp xúc khác nhau, nhưng anh không nhìn rõ được.
Ngoài ra còn là tâm lý. Nếu chai nước thủy tinh rơi xuống đất, Lương Tập và Bobby chắc chắn sẽ tránh xa. Còn họ thì không tránh, ngược lại một tay túm lấy mảnh vỡ thủy tinh đâm về phía đối phương, hoàn toàn mặc kệ ngón tay và bàn tay mình bị cắt đứt chảy máu đầm đìa.
Hai người ôm chặt nhau, lẽ ra phải ngã xuống đất, tại sao lại ôm nhau xông thẳng về phía chiếc tivi? Hắn bị thương thì anh cũng sẽ không bị thương sao?
Roméo là người phản ứng nhanh nhất, lập tức tiến lên giúp một tay. Anh ta không có vũ khí trên người, vì vậy liền hô to vài tiếng. Hai cảnh sát mặc đồng phục nghe động tĩnh liền đi vào từ bên ngoài. Sau khi Skov ôm Baker húc vào chiếc tivi, họ lại cùng nhau lao vào một cảnh sát khác. Trong nháy mắt, cả ba người cùng ngã vật xuống đất.
Cảnh sát B đang cúi người quỳ gối khống chế, Skov một tay cầm mảnh vỡ thủy tinh đâm vào cổ cảnh sát B. May mắn thay, Baker kịp thời kéo sang một bên, khiến đòn tấn công của Skov trượt vào khoảng không. Baker nhân cơ hội rút tay phải lại thành nắm đấm giáng mạnh vào đầu Skov. Skov lập tức choáng váng, mất đi sức chống cự, cảnh sát A liền lấy còng ra còng tay anh ta.
Bốn người tách ra, ai nấy đều dính ít nhiều máu tươi trên người. Baker tựa vào một bên thở dốc: "Hắn nặng hơn tôi." Không sai, người bị sứt đầu mẻ trán, bị đập đầu trước đó chính là Baker. Với cân nặng nhẹ hơn mười ký, Baker rõ ràng yếu thế về lực lượng, cảnh tượng lúc đó thật khó coi. Sau khi đánh xong, Baker vội vàng giải thích với Lương Tập và những người khác, dù sao anh ta từng là một kiện tướng của đội chống ma túy, làm sao có thể lại không đối phó được với một thường dân bình thường.
"Hắn không phải người bình thường." Lương Tập không tin một người bình thường có thể không chút do dự mà nắm lấy mảnh thủy tinh tấn công cảnh sát. Lương Tập lấy điện thoại di động ra, nhờ một cảnh sát giúp xoay đầu Skov lại chụp ảnh, rồi gửi cho House và Léna: "Có biết người này không, mau mau trả lời, sắp bị giết chết rồi."
Chưa đến mười giây, điện thoại reo, Lương Tập nghe máy: "Hello."
House nói: "Là người của các cậu." Mỗi dòng chữ này đều thuộc về truyen.free, nơi ra mắt độc quyền.