Lương Tập nói: "Ta biết chuyện xảy ra ở Đức mười lăm năm trước có liên quan đến các ngươi."

House vẫn không hiểu, vẻ mặt hoang mang: "Chuyện gì mười lăm năm trước?"

Lương Tập nói: "Khi Moon-Blood mời, họ đã bán cho các ngươi phần tình báo đặc biệt này. Vì sao phải mười lăm năm sau, Moon-Blood mới xác định đây là một thông tin có giá trị tình báo? Ta đã kiểm tra tin tức chính thức của Đức mười lăm năm trước, ta cũng tra cứu tin tức quốc tế vài ngày trước khi thư mời của Moon-Blood được gửi đến, và phát hiện ở Mỹ đã xảy ra một chuyện vừa rất bình thường lại vừa đáng được đưa tin."

House hoang mang chờ đợi.

Lương Tập nói: "Phó tổng thống Mỹ đột nhiên mắc bệnh, không thể thực hiện chức trách. Theo quy định của pháp luật, tổng thống đã xác nhận một nghị sĩ cùng phe tạm thời thay thế phó tổng thống. Trong buổi họp báo nhậm chức, phó tổng thống tuyên bố sẽ tranh cử tổng thống nhiệm kỳ tiếp theo. Người này rất trẻ, mới năm mươi tuổi. Tính toán một chút, mười lăm năm trước ông ta hẳn là ba mươi lăm tuổi. Ta đã kiểm tra và phát hiện, khi ba mươi lăm tuổi, ông ta từng làm việc tại lãnh sự quán Hamburg của Đức."

Lương Tập nói: "Moon-Blood đời trước là Hội Khô Lâu châu Âu, một tổ chức tình báo dân sự. Họ chẳng hề quan tâm đến một nhân viên bình thường. Nhưng phó tổng thống Mỹ đã gây ra cái chết cho mười hai người ở Đức mười lăm năm trước, đây không còn là tin tức đơn thuần nữa. Anthony nói dối liên miên, quen thói nói dối. Ta nghĩ đi nghĩ lại, chuyện đại khái là thế này: Nga quả thực có người bỏ trốn, và họ đã cử người chặn lại. Anthony chỉ nói chuyện xảy ra ở Đức, chứ không nói người này bỏ trốn đi đâu. Tám chín phần mười là bỏ trốn sang Mỹ, và Mỹ đã cử người tiếp ứng. Trong cuộc truy đuổi bằng xe hơi, một đặc vụ Mỹ đã khiến chiếc xe mất lái và lao xuống vách núi, dẫn đến bi kịch."

Lương Tập nói: "Giá trị của thông tin nằm ở chỗ nó có thể chứng minh vị phó tổng thống Mỹ đương nhiệm này đã gây ra bi kịch mười lăm năm trước. Anthony đã nhắc đến mười lăm giây thời gian theo dõi. Ta nghĩ đến mười lăm năm trước, khi đó ở châu Âu rộ lên phong trào lắp camera hành trình trên xe tải. Ta đoán có lẽ đó là hình ảnh được ghi lại từ một chiếc camera trên xe máy nào đó." Đến năm 2005 sau này, nhiều quốc gia châu Âu đã bắt đầu cấm sử dụng camera hành trình.

House chống tay lên cằm, nghe Lương Tập nói xong rồi đáp: "Dù ngươi có nói đúng, ngươi cũng chẳng có chứng cứ."

Lương Tập nói: "Chúng ta đều là bạn bè, có chứng c�� ta cũng không thể gài bẫy ngươi."

House cười, hỏi: "Ta dùng một bí mật của John để trao đổi, được chứ?"

Lương Tập gật đầu: "Được."

House nói: "John là nam giới."

Lương Tập không chút khách khí chỉ thẳng, House đưa tay bẻ ngón giữa của Lương Tập trở lại: "Trước đây ngươi từng nghe nói John được một người bạn ủy thác bí mật điều tra Hội Hắc Ám. Người bạn này là một thẩm phán tòa án hình sự EU, tên là Matthew."

Lương Tập nói: "Đại khái là vậy."

House nói: "Dựa theo suy luận của ngươi, ai đó trong Hội Hắc Ám đã bị John điều tra ra thân phận trước, sau đó sát hại John để diệt khẩu."

Lương Tập nói: "Davis rất đáng nghi."

House nói: "Những điều ta sắp nói dưới đây chưa được xác thực, không có chứng cứ. Thứ nhất: John bị sát hại bởi một binh lính Anh đang tại ngũ hoặc đã giải ngũ. Thứ hai, vào ngày hôm sau John gặp nạn, cha của Fiona là Phil đã dẫn đội cận vệ đến căn cứ hải quân Portsmouth. Ngay trong ngày đó, một cuộc giao chiến ngắn ngủi đã xảy ra bên trong căn cứ hải quân, và một binh lính đã bị bắt. Một tháng sau, binh lính này cùng một binh lính đã giải ngũ chưa đầy nửa năm đã cùng nhau bị đưa ra tòa án quân sự và bị kết án tù chung thân. Dù sao cả hai đều là thành viên của NATO, nên hai nước đã từng trao đổi thông tin về vụ việc, và biết được rằng bên trong nước Anh tồn tại một tổ chức tên là 'Đen Tháng Tám'. Đó là một tổ chức nhỏ được thành lập bởi từ tám đến mười binh lính giáo phái hoặc đã giải ngũ. Theo suy đoán của chúng tôi, chính họ đã sát hại John."

House nói: "Phil đã giải thích với các nhân viên phía Mỹ rằng tổ chức Đen Tháng Tám đã bị tiêu diệt, nhưng kẻ cầm đầu vẫn đang lẩn trốn. Phil cho rằng có lý do để tin rằng kẻ cầm đầu Đen Tháng Tám chính là chỉ huy của Thánh Kỳ."

Lương Tập hỏi: "Kẻ cầm đầu Đen Tháng Tám là ai?"

House lắc đầu: "Hai binh lính bị bắt đã trải qua thẩm vấn ôn hòa, có thể khẳng định họ không hề rõ ràng về thân phận thật sự của kẻ cầm đầu. Bộ phận điều tra quân cảnh suy đoán, kẻ cầm đầu có thể là một chỉ huy của Thủy quân lục chiến Hoàng gia đang tại ngũ hoặc đã giải ngũ. Nếu ngươi muốn biết chi tiết cụ thể, ngươi chỉ có thể đi hỏi Phil."

House nói thêm: "Ta cho rằng Davis cũng là người biết chuyện."

Lương Tập không đưa ra phán đoán, cũng không biểu lộ quá nhiều cảm xúc, hỏi: "Ngươi muốn giết chết Davis đúng không?"

House: "Haha, không phải ta muốn, mà là có người muốn."

Lương Tập nói: "Ngươi là một kẻ bịp bợm. Không đoán sai, trước và sau khi kim chủ bị bắt, Davis chắc chắn đã liên lạc với các ngươi người Mỹ, hy vọng các ngươi có thể bảo vệ hắn. Chính vì thế mà các ngươi mới biết được chứng cứ từ mười lăm năm trước. Wade mang theo thẻ nhớ flash đến nhà hàng Ý để giao dịch với các ngươi. Không hẳn là phản bội Davis. Còn về việc hắn bị giết, hoặc là Davis diệt khẩu, hoặc là..."

"Không, không đúng. Thực tế là hai mươi năm trước, Wade đã là người ủng hộ Davis. Nhưng vì lý do liên quan đến kim chủ, Wade biết rằng sau khi thân phận Davis bại lộ, bản thân hắn cũng không thoát được, dù sao hắn cũng là một người đàn ông trung niên còn vướng bận gia đình. Vì vậy, Wade đã nhanh tay có được một phần thẻ nhớ flash, định dạng và lưu trữ tài liệu đen trong máy tính. Wade một chân đạp hai thuyền, hắn không chỉ tiếp xúc với chúng ta mà còn tiếp xúc với người Đức. Ai có thể bảo vệ cả gia đình hắn, đảm bảo hắn được tự do, thì hắn sẽ giao thẻ nhớ flash cho người đó." House nói: "Davis tức giận đến chết đi được. Hắn không ngờ Wade sẽ phản bội mình, vì vậy liền muốn mượn gió Thánh Kỳ để loại trừ Wade. Thế nhưng, bọn côn đồ của Thánh Kỳ lại rất vô trách nhiệm, chỉ lo theo dõi tiểu thư vương thất, mà quên mất người đàn ông già ở dinh thự."

Lương Tập hỏi: "Wade là do các ngươi giết sao?"

House nói: "Trước khi có được thẻ nhớ flash, ngươi nghĩ chúng ta có thể giết chết Wade sao? Davis có chết hay không, ta đã không quá quan tâm nữa."

Lương Tập nói: "Ngươi tin rằng Wade đã phá hủy kho dữ liệu của Davis, và tạo ra một thẻ nhớ flash không thể làm giả. Nhưng mà..."

"Nhưng mà?"

Lương Tập nói: "Nhưng ngươi không tin Moon-Blood, ngươi không dám chắc Moon-Blood có chuẩn bị sẵn sàng hay không."

House không phủ nhận: "Những kẻ làm tình báo đều là bịp bợm, và chỉ có bịp bợm mới có thể sống sót. Ta vẫn luôn chờ đợi lời mời lần này của Moon-Blood, đã chuẩn bị sẵn sàng để sắp đặt một cái bẫy. Nếu Moon-Blood tự mình không tuân thủ quy tắc, thì cũng đừng trách người khác 'giết gà dọa khỉ'. Ta chỉ là một cái loa phóng thanh, ta sẽ không giết người, ta là một người đàn ông trung niên béo tốt, lương thiện."

"Haha."

House cũng cười cười, hỏi: "Bí mật này đủ để trả ơn ngươi rồi chứ? Chẳng qua là để ngươi quay video bị bắt giữ, mỹ nữ cho ngươi, thức ăn ngon cho ngươi, còn được chiều chuộng nữa, được chứ?"

"Được được." Lương Tập nói: "Chúng ta là bạn bè, dù ngươi không nói cho ta bí mật này, chúng ta vẫn là bạn bè."

"Đúng thế, tin ngươi lắm. Ngươi chỉ cần quay lưng là sẽ bán đứng ta ngay." House: "Ngươi vì sao không tò mò ta đã thuê Anthony như thế nào?"

Lương Tập nói: "Ta không quan tâm. Ta tò mò ngươi vì sao không giết người diệt khẩu?"

House nói: "Lương Tập sống là tài nguyên của ta. Lương Tập chết đi thì chẳng có giá trị gì. Ta không thể vì tiền đồ của một chính khách mà lãng phí hết tài nguyên của mình. Ngươi khác với Anthony và những kẻ khác, ngươi là một trinh thám, ngươi có nguyên tắc, ta cũng biết trong tình huống nào có thể tin tưởng ngươi. Lương Tập cũng vậy, Phil cũng vậy, những điều này đều là lý do ta có thể ở lại Luân Đôn, mà người khác không thể thay thế ta, hắn không có nhân mạch đó."

Lương Tập cười khổ: "Ngươi cũng quá thẳng thắn."

House nói: "Ta thật sự thích nói thật. Không có gì nữa, ngươi có thể xuống xe rồi."

Chiếc xe dừng lại bên đường, House nói: "Thanh toán xong rồi chứ?"

"Thanh, thanh!" Đây cũng là một trong những lý do Lương Tập tin tưởng House. Thay vì nói House là một đặc vụ gián điệp, chi bằng nói House là một thương nhân. Hắn có thể rất gian xảo, rất hiểm độc, nhưng House lại có được uy tín của một thương nhân. Nếu không phải House, Lương Tập đã sớm bán đứng đối phương rồi. Hoặc có thể nói như thế này, chính những ưu điểm của House đã khiến hắn không bị bán đứng.

Sau cùng, điều này chứng minh một điều, Anthony quả thực không phải người Nga, hắn chẳng qua là một người có giao dịch làm ăn với Nga. Ngày xưa, người Nga mua tình báo chưa bao giờ keo kiệt tiền bạc, bây giờ cũng vậy, nhưng giới trung gian lại muốn kiếm chênh lệch giá. Chỉ số trong sạch của Nga đứng cuối bảng xếp hạng toàn cầu tuyệt đối không phải chuyện đùa. Nó đã đạt đến cảnh giới toàn dân tham nhũng.

Lương Tập gọi điện thoại liên lạc Karin đang ở gần đó, hai người tiếp tục cuộc sống tình nhân thường ngày. Karin lại đến mùa phải nộp luận văn, điều nàng phiền não nhất là Trân có yêu cầu rất cao đối với nàng. Luận văn đạt điểm tối đa của người khác, khi qua tay nàng Trân cũng chỉ chấm điểm đạt tiêu chuẩn. Lương Tập thì phân tích Trân theo một cách khác, bất bình thay cho Karin, nhưng Karin lại sửa lại quan điểm của Lương Tập, bất bình thay cho Trân. Karin thông minh phát hiện Lương Tập đang dùng chiêu trò 'đảo ngược tâm lý' để dỗ dành mình, liền tìm cơ hội "xử lý" Lương Tập một trận.

Bởi vì phải gấp rút hoàn thành luận văn, hoặc có lẽ vì Karin cảnh giác bản thân mê trai, sau bữa cơm chiều Karin đã trở về nhà Mary. Nàng bây giờ rất hài lòng với căn nhà của Mary, ở rất dễ chịu. Tuy nhiên, căn nhà không nhỏ, nên Karin trung bình mỗi ngày đều phải tốn một khoảng thời gian nhất định để lo việc nhà.

Nhìn Karin lái xe rời đi, Lương Tập nhận được điện thoại từ Moon-Blood. Ba ngày sau đó, họ mời Lương Tập ghé thăm lâu đài Moon-Blood. Lần này, họ đặc biệt nhấn mạnh rằng lời mời không giống những lần trước, sẽ cung cấp cho người tham dự một số tài liệu và tin tức nhạy cảm. Nếu Lương Tập không muốn tham gia, họ có thể thông cảm. Lương Tập nhất định phải tham gia, tại chỗ bày tỏ thái độ rằng mình sẽ có mặt đúng lúc.

Lương Tập hiện đang suy nghĩ vài vấn đề. Davis đã bị giam giữ mấy ngày, mà bản thân anh vẫn chưa có tin tức gì từ phía Davis. Tiếp theo, Lương Tập cần mượn cớ, tìm cách tiếp xúc với Phil. Qua thông tin của House, Phil biết nhiều chuyện hơn anh tưởng. Ngoài ra, theo lời của Roger, trong tình huống bình thường, Blade không thể nào bức cung Davis, vì Davis sẽ lợi dụng những thông tin mình nắm giữ để bỏ trốn hoặc giảm nhẹ các biện pháp trừng phạt của pháp luật.

Mấu chốt là liệu kiểm sát trưởng và thẩm phán có phủ nhận việc Davis là người tài trợ đứng sau Thánh Kỳ hay không, và điều kiện tiên quyết là Blade có thể cung cấp chứng cứ hay không. Một khi Davis bị kết tội là kẻ khủng bố, thì hắn không khai cũng phải chiêu. Lưu Chân nói với Lương Tập rằng cô đã giúp Lương Tập hỏi thăm về chuyện của Davis, nhưng Isa đã bảo cô đừng hỏi nữa, vì cô ấy nghi ngờ có người muốn giết Davis để diệt khẩu, hoặc là giải cứu Davis.

Isa không thấy đâu, Lương Tập lại gặp Baker. Vừa nhìn Karin lái xe rời đi, Lương Tập vừa quay đầu đã gặp ngay anh rể tương lai của mình. Nói cách khác, anh rể tương lai đã thấy anh và em gái hắn ôm ấp thân mật. Nghĩ đến đây, Lương Tập không biết từ đâu lại cảm thấy chột dạ.

Lương Tập nhanh chóng ra tay trước: "Isa đâu rồi?"

Baker vốn định trêu chọc vài câu, nhưng bị Lương Tập hỏi một cái, tinh thần liền lập tức uể oải: "Ta đã mười ngày không gặp vợ chưa cưới của mình, điện thoại của nàng thì luôn tắt máy."

"Chúc mừng, chúc mừng." Lúc này Lương Tập mới nhớ ra họ vừa tân hôn: "Lên nhà ngồi chơi một lát."

"Đi dạo một lát đi."

"Ngồi chơi một lát." Lương Tập nói: "Nhân tiện, ngươi mang quà về đi."

Baker không nói gì, Lương Tập nhìn Baker đeo chiếc ba lô lệch vai: "Ngươi mang quà cho ta sao?"

"Đi thôi, đến nhà ngươi rồi nói chuyện." Baker: "Ta đã ăn chút gì đó r��i, đợi ngươi nửa tiếng."

"Ngươi vì sao không gọi điện cho ta?"

Baker: "Ta cũng có tự ái của mình chứ."

...

Baker tìm Lương Tập là để điều tra vụ án Wade bị sát hại. Sau khi Davis bị bắt, cảnh sát chính thức đã khởi động điều tra vụ án Wade. Theo yêu cầu của Downer, trợ lý tổng giám tiền tuyến của Bộ Trinh sát Hình sự, vụ án được giao cho Baker. Không chỉ vì cân nhắc rằng Baker có thể nhờ Lương Tập giúp đỡ, mà vụ án của Wade còn dính líu rất rộng, không chừng còn phải liên hệ với phía Isa. Baker, một nhân vật thực lực của đội chống ma túy, nay đã trở thành người có nhiều mối quan hệ trong Bộ Trinh sát Hình sự, vì vậy anh ta ngại làm phiền Lương Tập. Nhưng nếu không nhờ Lương Tập, anh ta lại cảm thấy có lỗi với chính mình, vì vậy anh ta đã ngồi do dự dưới chung cư của Lương Tập nửa tiếng.

Baker giới thiệu: "Ban đầu, vụ án được phán định là Wade bị bọn côn đồ sát hại. Dựa trên lời khai của con tin tại hiện trường, có thể biết được rằng vài phút trước khi Blade tấn công mạnh vào nhà hàng Ý, Wade vẫn còn sống. Trong lúc đó, một sự cố đã xảy ra: trong nhà hàng Ý có một quầy chuẩn bị bữa ăn, nơi phục vụ viên để dao nĩa, khăn giấy, và trên quầy có một cây nến lãng mạn. Một nữ con tin mặc áo choàng trắng không rõ vì sao lại bị cây nến đốt cháy. Bọn côn đồ ra lệnh nổ súng để ngăn chặn cảnh tượng hỗn loạn, nhưng lại khiến nhà hàng càng trở nên hỗn loạn hơn. Ngay lúc đó, Blade đã nhân cơ hội xông vào, hạ gục ba tên côn đồ."

Baker nói: "Cảnh sát ban đầu cho rằng việc nữ con tin áo choàng bị cháy là do Blade ra hiệu. Hai bộ phận khác biệt như trời vực, việc giao tiếp gặp nhiều trở ngại và phiền phức về mặt thủ tục. Thêm vào đó, Wade là nhân viên dinh thự, cần phải giao thiệp với dinh thự thủ tướng, nên các vấn đề về thủ tục rất nhiều. Vì vậy, không có chuyên gia nào điều tra nguyên nhân cái chết của Wade."

Baker lấy ra một bản đồ nhà hàng được vẽ bằng máy tính. Nhà hàng có cấu trúc hình vuông, một phần ba phía trên hình chữ nhật là khu vực bếp và các phòng ban khác, hai phần ba phía dưới là khu vực ăn uống. Nhà hàng được chia thành ba khu A, B, C theo vị trí ghi order của nhân viên phục vụ. Khu A ở bên trái, lót sàn cao 50 cm. Khu B ở giữa, có diện tích lớn nhất. Khu C kéo dài theo cửa sổ hình chữ L. Các con tin bị tập trung ở khu A.

Sau khi một nhóm con tin trốn thoát, bọn côn đồ đã tăng cường giám sát hai mươi con tin còn lại. Khu A có ba mặt là tường, một mặt được trang trí bằng hàng rào. Có một cầu thang nhỏ dẫn xuống khu B, và ngay cửa cầu thang đó, thành viên hoàng thất Rose đang ngồi, nàng bị một viên đạn xuyên vào lưng và nổ tung. Chín nữ con tin khác ngồi riêng biệt trên ghế ở khu A, mười nam con tin ngồi trên sàn gỗ, thỉnh thoảng các nữ con tin sẽ nhường chỗ cho nam giới.

Khu A vốn có bốn chiếc bàn, mười tám chỗ ngồi, nhưng vì trong lúc đó có một số chuyện xảy ra, bọn côn đồ đã trưng dụng ba chiếc ghế, tổng cộng chỉ còn lại mười ba chỗ ngồi. Mười ba chỗ ngồi này được chia thành bốn chiếc ghế sofa đôi và năm chiếc ghế đơn.

Dựa trên biên bản, có thể chứng minh Wade vì tuổi cao nên đã được các nữ con tin nhường chỗ ngồi. Tuy nhiên, vì vấn đề thể diện, ông ta kiên trì đứng thẳng, nhưng cơ thể thì dựa vào vách tường, còn mông thì ngồi tựa trên thành ghế sofa. Nhi��u con tin trong lời khai đã miêu tả vị trí cuối cùng nhìn thấy Wade, cũng như tư thế của ông ta lúc bấy giờ.

Lương Tập nửa ngồi trên đệm ghế sofa, người tựa vào vách tường, bắt chước tình huống của Wade như đã ghi trong biên bản, rồi đặt ra vấn đề đầu tiên: "Vì sao lại là phía sau lưng?"

Lương Tập giải thích: "Tình huống đầu tiên, sau khi bén lửa Wade không hề động đậy. Kẻ thủ ác cần phải đẩy Wade ra khỏi vách tường rồi mới đâm chết ông ta từ phía sau. Tình huống thứ hai, sau khi bén lửa Wade đã tích cực xông lên cứu hỏa, rồi bị kẻ thủ ác đâm từ phía sau. Nhưng nếu Wade xông lên cứu hỏa như vậy, vì sao không ai có ấn tượng về chuyện này? Tình huống thứ ba, sau khi bén lửa Wade cố gắng dựa lưng vào vách tường để tự bảo vệ mình vì không gian khá hẹp, như vậy cũng không thể nào bị đâm từ phía sau được." Nơi Wade tử vong chính là bên cạnh chiếc ghế sofa mà ông ta đang ngồi tựa vào.

Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.