Bobby ngạc nhiên hỏi: "Sao ngươi biết rõ tường tận đến vậy?"

"Bằng hữu linh dị của ngươi đã dò la rõ ràng rồi." Trưởng bảo tiêu đáp: "Buổi lễ nhập hội đoàn của tân sinh viên một trường đại học nọ là phải ở lại tu viện một mình suốt một đêm. Hôm đó, có bốn người tham gia buổi lễ: một nữ ba nam. Theo quy định, vào lúc nửa đêm 12 giờ, mỗi người bọn họ trở về phòng của mình và ngủ trong túi ngủ đã mang theo. Đến 7 giờ sáng ngày hôm sau, các nam sinh đều có mặt, nhưng nữ sinh thì mất tích. Đội trinh sát hình sự khu Bắc cùng sở cảnh sát đã lục soát toàn bộ tu viện, nhưng không tìm thấy người cũng không tìm thấy thi thể. Chi tiết vụ án họ cũng không rõ lắm, hiện giờ nữ sinh đã chính thức bị liệt vào danh sách người mất tích."

Bobby lập tức nói: "Thú vị, khá có ý tứ. Tìm cách lấy một phần tài liệu vụ án xem thử."

Trưởng bảo tiêu liếc nhìn Bobby một cái rồi đáp: "Vâng."

Bobby giận dữ hỏi: "Ngươi liếc nhìn ta như vậy, ý là: Ngươi cũng đã đọc tài liệu vụ án rồi à?"

Trưởng bảo tiêu mỉm cười đáp: "Không, ta chỉ hơi tò mò, vì sao ngươi lại chủ quan cho rằng đây là một vụ án." Đây là thói quen của Lương Tập, luôn xem tài liệu trước để tìm hiểu tình hình. Với sự kiên nhẫn của Bobby, hắn không thể nào đọc hết một tập tài liệu vụ án được. Đặc biệt là những vụ án mất tích, ngoài vật chứng hiện trường, còn có một lượng lớn bút lục và ghi chép.

Bobby bị hỏi khó, nói: "Chẳng lẽ thật sự có quỷ sao?"

Trưởng bảo tiêu nói: "Ta không biết." Ai mà biết được.

...

Karin ở lại nhà Mary. Xem chừng với tình hình sức khỏe của Mary, cô ấy sẽ không trở lại trong vòng vài năm tới. Cân nhắc đến vấn đề đi lại, Karin quyết định mua một chiếc xe cũ. Vốn dĩ bạn trai phải đi cùng, nhưng một cú điện thoại sáng sớm đã hẹn Lương Tập đi uống cà phê. Karin nói rằng anh ấy cũng chẳng hiểu gì về xe... Những lời này khiến Lương Tập tổn thương đến mức "răng rụng đầy đất". Karin chỉ đành ôm ấp hôn hít, rồi chuốc chút "đậu hũ" để an ủi Lương Tập đang buồn rầu.

Người hẹn Lương Tập chính là Millet, cấp trên của tiểu La khi còn tại chức ở Cục Nội Vụ. Lương Tập từng quen biết Millet thông qua vụ án của đội chống ma túy, và họ cũng đã vài lần tiếp xúc trực tiếp hoặc gián tiếp. Millet hẹn uống cà phê là để nghe Lương Tập nhận định về chiến dịch "Bình Minh Máu" và về Isa. Vừa mở lời, Millet đã nói rằng ông ta biết Lương Tập và Baker là bạn tốt, hiển nhiên cũng biết mối quan hệ giữa Baker và Isa.

Mười ngày trước, Isa đã xin nghỉ phép 20 ngày để chuẩn bị kết hôn với Baker ở nước ngoài. Sau khi sự kiện "Bình Minh Máu" xảy ra, bây giờ không ai rõ tương lai sẽ diễn biến ra sao.

Lương Tập tỏ vẻ khó xử: "Nếu tôi nói thiên về Isa, ngài sẽ cho rằng tôi vì mối quan hệ cá nhân mà nói như vậy. Còn nếu tôi không nói thiên về Isa, ngài lại cho rằng dù có quan hệ cá nhân với Isa, tôi cũng không coi trọng cô ấy."

Millet nói: "Không không, chúng ta không chơi trò chính trị đó. Chúng tôi chỉ muốn biết vài vấn đề: Isa còn có thể đảm nhiệm công việc quản lý Biệt Đội Phong Dao (Blade) được nữa không? Có ai có thể thay thế công việc của Isa không? Ngoài ra, trên thực tế, trong tình cảnh năm đặc cảnh Hồng Hà và ba cảnh sát điều tra hy sinh khi làm nhiệm vụ, liệu những người của Biệt Đội Phong Dao có trút giận lên Isa không? Hiện tại không rõ nội gián là ai, chỉ có điều Isa đã mắc một sai lầm tuy không lớn nhưng vẫn là sai lầm: Tạm thời rời cương vị."

Lương Tập hỏi: "Phó Tổng giám Downer và Tổng giám đốc có ý kiến gì không?"

Millet bật cười một tiếng: "Tôi không tiện nói rõ. Thôi được, Tổng giám đốc cho rằng không có chứng cứ rõ ràng nào cho thấy việc Isa làm việc bất lực đã dẫn đến vụ tấn công, vì vậy ông ấy không tiện phát biểu ý kiến, ông ấy tôn trọng kết quả điều tra cuối cùng của chúng ta, đúng là một lão cáo già. Về phần Phó Tổng giám Downer, ông ấy cũng không tán thành việc Isa tiếp tục giữ chức quản lý, một phần nguyên nhân là Isa sẽ tái hôn và sinh con, trẻ sơ sinh tất nhiên sẽ khiến Isa phân tâm, mà chức vụ quản lý Biệt Đội Phong Dao là công việc phải túc trực 24/24. Nếu Isa vì công việc mà lơ là con cái, ông ấy cũng cho là không đúng. Trừ phi không có người thích hợp hơn, còn không thì ông ấy không tán thành Isa tiếp tục tại nhiệm."

Lương Tập nói: "Cá nhân tôi rất thích chế độ song quản lý của Văn phòng Chống Khủng Bố, Lưu Chân phụ trách công việc cụ thể, còn Roger phụ trách giao tiếp đối ngoại và công tác tâm lý nội bộ. Biệt Đội Phong Dao và nhiều bộ phận khác lại áp dụng chế độ đơn quản lý. Tôi cho rằng chính vì các ngài giao quá nhiều việc cho Isa, nên trong tương lai cô ấy mới không thể hoàn toàn đảm nhiệm công việc này."

Millet không gật không lắc đầu, hỏi: "Vậy ngươi cho rằng Isa thích hợp với vị trí của Roger hơn, hay là của Lưu Chân hơn?"

Lương Tập nói: "Tôi chỉ có thể nói rằng Isa đã lãnh đạo Biệt Đội Phong Dao kìm hãm hiệu quả sự can thiệp mơ hồ của MI6 và phía quân đội vào khu vực. Điều này thì cứ hỏi các ngài, các ngài muốn luật pháp, hay là hiệu quả thực tế? Chẳng hạn như vụ việc tiêu diệt Đồ Tể, đã vận dụng người của phía quân đội, làm việc gọn gàng, mặc dù có những nguyên nhân khách quan phi thường, nhưng vẫn là hành vi phi pháp."

Millet cười lớn, nói: "Lương tiên sinh, với góc độ chuyên nghiệp và khách quan của ngài để phán đoán, Isa là nội gián có khả năng lớn đến mức nào?" Đây mới là một trong những mục đích thực sự của việc hẹn Lương Tập uống cà phê. Các vấn đề như điều chỉnh vị trí của Isa, với tư cách một thường dân, ý kiến của Lương Tập thậm chí không có giá trị tham khảo.

Lương Tập nói: "Chúng ta giả định rằng Davis cuối cùng đã phát điên, nhất định phải giết chết ông chủ, bất kể phải giao ra thứ gì để hỗ trợ, hay sử dụng bất kỳ nguồn lực nào. Dưới điều kiện giả định này, chúng ta hãy phân tích một chút các khả năng. Khả năng đầu tiên, liệu có liên quan đến phía quân đội không?"

Millet trả lời: "Trong chiến dịch "Bình Minh Máu", phía quân đội chỉ cung cấp vận chuyển và liên lạc với Ba Lan, vai trò không đáng kể."

Lương Tập hỏi: "Khả năng th�� hai, nhất định là Biệt Đội Phong Dao phụ trách sao?"

Millet nói: "Chưa chắc. Ban đầu vốn dĩ định giao cho Văn phòng Chống Khủng Bố phụ trách chiến dịch "Bình Minh Máu", vì Văn phòng Chống Khủng Bố có ít thành viên và cũng được chọn lựa từ những người tinh nhuệ do Độc Nhãn tự mình giám sát. Xem xét lại Biệt Đội Phong Dao, bên ngoài có 24 đặc cảnh của Hồng Hà, 10 thám tử, 5 nhân viên hỗ trợ kỹ thuật. Sau đó, cân nhắc đến vấn đề liên lạc và yếu tố sức chiến đấu, mới quyết định giao cho Biệt Đội Phong Dao phụ trách chiến dịch "Bình Minh Máu"."

Lương Tập hỏi: "Khả năng thứ ba, nhất định là MI6 sao?"

Millet như có điều suy nghĩ: "Không chỉ chắc chắn có MI6, mà hơn nữa, chắc chắn là đội Địa Trung Hải. Đội Địa Trung Hải chuyên trách phụ trách các hoạt động tình báo nước ngoài có liên quan trực tiếp đến quốc nội, đồng thời khu vực hoạt động của họ là toàn bộ châu Âu."

Lương Tập nói: "Nếu tôi là Davis, tôi sẽ không đặt cược vào những đơn vị có thể tham gia, hoặc tham gia với mức độ chưa đủ mạnh. Tôi sẽ nhắm vào những đội ngũ chắc chắn tham gia, và có khả năng tham gia mạnh mẽ. Đó chính là tổ Địa Trung Hải."

Lương Tập nói: "Chúng ta lùi một vạn bước mà nói, nếu tin tức là do Biệt Đội Phong Dao tiết lộ. Vậy liệu có thể là Isa không? Làm thế nào mới có thể mua chuộc được Isa? Phần lớn những người ở cấp bậc của Isa đều không dễ dàng bị mua chuộc, biện pháp tốt nhất là uy hiếp và cưỡng bức. Isa có tai tiếng gì không? Cô ấy đang mang thai, chuẩn bị kết hôn, liệu khả năng cô ấy dính scandal có cao không?"

Lương Tập nói: "Phía quân đội của Phil họ sinh hoạt theo tập thể, hiểu rõ lẫn nhau, gần như không có thời gian và không gian để hoạt động đơn độc."

Millet nói: "Duy chỉ có đội ngũ MI6, thường ngày trừ vài người nòng cốt ra, những người khác đều phân tán khắp châu Âu, cũng không ai biết những người này khi sinh hoạt và làm việc một mình sẽ tiếp xúc với ai và chuyện gì."

Lương Tập nói: "Ngoài ra, là một đặc công, khả năng chống phát hiện nói dối phải là kỹ năng cơ bản."

Millet khẽ mỉm cười, nói: "Lương tiên sinh, theo những gì tôi hiểu về ngài, ngài không giống một người thẳng thắn như vậy."

"Vì sao?"

Millet nói: "Không có nắm chắc thì không kết luận. Có nắm chắc rồi cũng sẽ chừa ba phần đường sống. Hôm nay ngài lại có vẻ muốn truy cùng diệt tận."

Lương Tập cười lớn một tiếng: "À, tôi không phủ nhận mình có chút mâu thuẫn nhỏ với đội Địa Trung Hải, nhưng tất cả đều là bàn về công việc."

Sau khi liên hệ với MI6, bốn thành viên tổ Địa Trung Hải tham gia chiến dịch "Bình Minh Máu" sẽ lần lượt về nước trong vòng hai ngày tới để tiếp nhận điều tra của Cục Nội Vụ. Là một trong những người phụ trách Cục Nội Vụ, Millet biết rằng một khi tập trung điều tra một đội ngũ mà không có kết luận, cuối cùng đội ngũ đó có thể sẽ bị cô lập. Ông ta vốn hy vọng nhận được từ Lương Tập những câu trả lời khác biệt, không ngờ Lương Tập lại dứt khoát tự nói với mình rằng đội Địa Trung Hải và bản thân ông ta có khúc mắc.

Bữa sáng cà phê cứ thế kết thúc. Millet nhận được một cuộc điện thoại, sau khi cúp máy, ông ta nhìn Lương Tập rất lâu rồi cuối cùng cũng phải mở lời: "Ngươi có biết Kunta không?"

"Kunta?" Lương Tập không mấy chú ý đến Kunta.

Millet hiểu rõ nét mặt Lương Tập, nói: "Ngươi còn nhớ vụ án về Đông Á chứ? Ngươi nghi ngờ hắn là nội tuyến, hơn nữa có tiếp xúc trực tiếp với Đồ Tể. Theo ý của ngươi, thông qua việc phong tỏa xe của Gallas, đã tìm thấy chiếc xe đi cùng Gallas đến khu dân cư Đông Á. Đồ Tể cùng một đồng bọn đi gặp nội tuyến. Lúc này, cảnh sát tấn công nhà Gallas và bắt được hai tên côn đồ. Sau khi Đồ Tể sa lưới, đội trinh sát hình sự trong khu bắt đầu điều tra Đông Á, ngoài ý muốn phát hiện ngay trong ngày đó, có một chiếc xe đi cùng Đông Á đến khu dân cư."

Lương Tập hỏi: "Chiếc xe này thuộc về Kunta sao?"

Millet gật đầu: "Đội trinh sát hình sự trong khu đã thông báo cho Cục Nội Vụ chúng tôi, yêu cầu chúng tôi hỗ trợ điều tra Kunta. Họ suy đoán rằng Đông Á có thể chỉ là một vỏ bọc, còn nội tuyến thực sự là Kunta. Tôi nhớ có một vụ án cũ, Kunta vì bảo vệ bạn bè mình, đã tố cáo Thommy, một trong tám tay súng của Hắc Sơn, có thể là một trong số họ."

Lương Tập nói: "Chẳng qua đó là một sự hiểu lầm. Thommy cố ý để người khác hiểu lầm, sau khi ra tòa, Thommy đã tìm được nhân chứng chứng minh mình không phải là tám tay súng."

Millet nói: "20 năm trước, Kunta cùng hai anh em ở Argentina đã gặp chuyện hoàn toàn tương tự. Hai anh em đó mở xưởng chế biến bột mì. Vậy ngươi cho rằng khả năng Kunta là người xấu lớn đến mức nào?"

Lương Tập trả lời: "Tôi hiểu biết về Kunta có hạn, không thể đưa ra phán đoán."

Millet gật đầu, giơ tay gọi thanh toán: "Tôi phải đi xem tình hình thế nào."

"Cứ để tôi trả tiền."

Millet lắc đầu: "Không được, sẽ gây phiền phức. Chúng ta, với tư cách những người bị mọi người ghét bỏ, càng phải lưu ý từng cử chỉ hành động của mình."

Lương Tập cười gật đầu. Millet tình cờ nhận được điện thoại ư? Hay là ông ấy đã biết chuyện này từ trước, cố ý nói cho mình? Hay có lẽ, cuộc gặp mặt giữa Millet và mình là một phần trong kế hoạch của ai đó? Dù câu trả lời là gì, Kunta hẳn đã gặp rắc rối. Lương Tập cho rằng Millet không nói dối, Kunta đã bị liên lụy vào vụ án của Đồ Tể.

Millet tin rằng mình không liên quan gì đến Đồ Tể, ông ấy hy vọng Lương Tập sẽ nói chuyện với Kunta. Thế nhưng Millet dường như không hiểu rõ Lương Tập, bản thân anh không muốn bị cuốn vào chuyện của Kunta. Kunta dù là người tốt hay kẻ xấu, việc xử lý cũng rất hóc búa. Cho dù Kunta là kẻ bại hoại, Lương Tập vì tình nghĩa với John đã khuất và Mary còn sống, cũng sẽ không tống hắn vào ngục giam. Nhưng nếu người khác làm, Lương Tập tuyệt đối sẽ không ngăn cản.

Tin xấu là vì Kunta bị cuốn vào, nên sau này Đồ Tể và ông chủ sẽ không còn liên quan gì đến Lương Tập nữa. Bản thân anh e rằng cũng rất khó lấy được thông tin quan trọng từ Lưu Chân, không phải Lưu Chân không muốn nói, mà là không thể nói, dù sao nghề nào cũng có luật lệ riêng. Nếu Lưu Chân vi phạm quy định mà tự tiện nói cho Lương Tập, anh ngược lại sẽ khinh bỉ cô ấy.

Chỉ những người có phẩm đức mới có thể làm bạn bè, còn những kẻ không có phẩm đức chỉ có thể lợi dụng nhất thời mà thôi.

...

Mối quan hệ giữa Lương Tập và Kunta rất kỳ lạ. Hai người về cơ bản không qua lại, căn bản không quen biết, cũng không biết đối phương đang làm gì, và cũng không muốn biết tình hình của đối phương. Nếu Kunta chết, Lương Tập sẽ không đau lòng. Đồng thời, vì John, họ sẽ không hãm hại lẫn nhau. Vì vậy, Lương Tập hoàn toàn không muốn tìm Kunta để nói chuyện, chỉ đơn thuần lưu giữ những gì Millet đã nói thành một thông tin trong đầu.

Tiểu Bạch gửi đến tin tức, căn cứ điều tra của các bộ phận, ông chủ rất có thể đã rời khỏi nước Anh. Ngoài ra, tin tức còn báo cho Lương Tập rằng sẽ tiến hành thẩm vấn Đồ Tể về những vấn đề liên quan đến ông chủ và Davis, hỏi Lương Tập có đề nghị gì không. Lương Tập hồi đáp rằng không có đề nghị nào, loại người như Đồ Tể về cơ bản không thể lấy được tình báo thông qua thẩm vấn, mà chỉ có thể thông qua trao đổi lợi ích.

Buổi chiều, Lương Tập cùng Karin đang nghỉ phép đã đi thăm Helen, và ăn bữa tối tại nhà Helen. Sau khi có con, Helen dồn mọi sự chú ý vào gia đình. Cuộc sống gia đình ấm áp ít nhiều cũng tác động đến Lương Tập và Karin. Kế hoạch công việc của Karin còn cần ba đến bốn năm. Những lời Karin nói cho thấy cô ấy không có quá nhiều quan điểm về hôn nhân, cô ấy tương đối quan tâm đến ảnh hưởng của con cái đối với công việc và mối quan hệ vợ chồng. Khi Lương Tập cùng chồng Helen trò chuyện về chủ đề luật pháp, Karin đã hỏi Helen về những vấn đề này.

Helen nói với Karin rằng ảnh hưởng rất lớn. Trước khi có con, ưu tiên hàng đầu của cô ấy là chồng và công việc. Sau khi có con, ưu tiên hàng đầu của cô ấy là con cái, con cái và con cái. Cô ấy thẳng thắn nhìn nhận vấn đề này, cố gắng giao tiếp nhiều hơn với chồng, và giữa hai vợ chồng vẫn giữ được mối quan hệ tốt đẹp. Đối với công việc, cô ấy không có thái độ tiêu cực. Trước khi có con, cô ấy sẵn sàng làm thêm giờ, sau khi tan sở cũng sẽ nghiên cứu vụ án, học hỏi trau dồi. Nhưng sau khi có con, cô ấy không còn tìm thấy niềm vui trong công việc nữa, và đã mất đi hứng thú với công việc.

Rất nhiều phụ nữ sau khi sinh con trở về với gia đình, trở thành bà nội trợ. Khi con cái lớn lên, họ lại hy vọng có thể trở lại với công việc. Helen đã chia sẻ những suy nghĩ thật lòng của mình với Karin, để Karin tự mình cân nhắc những được mất trong đó.

Trên đường trở về, khi trò chuyện với Lương Tập, Karin nhận ra mức độ quan tâm của hai người khác biệt rất lớn. Lương Tập chú ý đến những phiền toái mà con cái mang lại. Chồng Helen nói với Lương Tập rằng trước đây hai vợ chồng chưa từng cãi vã, nhưng vì con cái mà thường xuyên tranh cãi và gây gổ. Con cái quấy khóc nửa đêm khiến vợ không ngủ ngon giấc, ngày hôm sau tính khí nóng nảy, rất dễ nổi giận với anh. Mối quan hệ vợ chồng không còn hòa hợp như trước phần lớn xuất phát từ con cái. Chồng Helen cho rằng, con cái là kết tinh của tình yêu, nhưng cũng là kẻ "đào mồ chôn" tình yêu. Anh đưa ra rất nhiều ví dụ, chẳng hạn như trước đây Helen thích những bất ngờ lãng mạn, nhưng bây giờ Helen lại ngại phiền phức, vì cô ấy dồn rất nhiều năng lượng và sự chú ý vào con cái.

Hai người lý trí suy tính một lúc, cảm thấy nên có hiểu biết chính xác về vấn đề này. Lương Tập đề nghị bắt Wendy về nuôi thử vài ngày. Karin đang lái xe bên cạnh, nghe vậy cười suýt nữa bóp chết Lương Tập. Người lý trí mà, họ chấp nhận mọi sự thật, sẽ không tranh cãi vì những khả năng trong tương lai.

Trở lại nhà Mary, Lương Tập đề cập đến việc bảo vệ môi trường, giảm thải carbon, tiết kiệm tài nguyên nước, và đề xuất tắm chung. Điều khiến Lương Tập ngạc nhiên là đề nghị của mình không bị bác bỏ như thường lệ, Karin nhất thời sững sờ. May mắn là Lương Tập hiểu rõ quá khứ của Karin, không nhân cơ hội đùa cợt mà ôm lấy cô ấy. Karin rất xin lỗi nói với Lương Tập, "Thật xin lỗi." Lương Tập bày tỏ "Không sao đâu, anh quay đầu tìm Bobby đòi một người phụ nữ khác là được." Karin giận đến bật cười, hung hăng véo mông Lương Tập, bảo anh cút đi.

Hiển nhiên, việc tham gia bữa tiệc gia đình Helen đã tạo ra một ảnh hưởng nhất định đối với Karin. Lương Tập lái xe đi ngang qua một cửa hàng, ghé vào mua một bộ đồ chơi trẻ em. Theo phỏng đoán của anh, ngày hạnh phúc của mình sẽ không còn xa nữa.

Những tinh hoa dịch thuật này, độc quyền tại truyen.free, kính mời quý vị thưởng thức.