Bên kiểm sát đã hủy bỏ cáo buộc đối với Léna. Léna không ngờ rằng việc cô đối Lương Tập chơi xấu đã đưa Nhẫn Hoa vào ngục. Hay có lẽ đúng như câu cách ngôn, không sợ ngươi nói dối, chỉ sợ ngươi không nói gì. Chỉ cần ngươi chịu mở lời, ắt sẽ tìm thấy manh mối. Nhân lúc Léna bị bắt, cha cô và Âu Dương Lam cũng đã đến Luân Đôn. Sau khi Léna được phóng thích, cha cô tính toán mượn cơ hội này để làm quen với Lương Tập, hẹn Lương Tập dùng bữa. Léna tự nhủ với cha mình: "Người muốn biết hắn, vậy người không hỏi hắn có nguyện ý làm quen với người không sao?"

Cùng lúc đó, Lương Tập đang đối mặt một phiền toái lớn. Theo quy tắc bữa tối của tình nhân, Lương Tập sẽ báo cáo kết quả vụ án Nhẫn Hoa liên quan đến Léna cho Karin. Nhưng vừa nghĩ đến chi tiết việc nửa đêm đi tìm Fiona, Lương Tập vẫn còn sợ hãi. Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, Lương Tập vẫn quyết định trên bàn cơm chỉ khẽ đề cập một chút, nói rõ nhờ sự giúp đỡ của Fiona đã khóa được lão quản gia, bản thân đã đưa kết quả cho gia đình Clement. Còn về việc gia đình Clement làm thế nào để tấn công, xử lý ra sao, thuê ai, Lương Tập không hỏi, và gia đình Clement cũng không nói rõ chi tiết cho Lương Tập.

Ban đầu, Lương Tập cho rằng Karin sẽ như có như không nhắc đến chuyện anh gặp Fiona vào nửa đêm, không ngờ Karin lại có chút lo lắng cho Fiona: "Phẫu thuật của cô ấy có rủi ro rất cao, tôi vẫn luôn thuyết phục cô ấy nghiêm túc cân nhắc. Bây giờ cuộc sống hằng ngày của cô ấy không khác gì người bình thường. Vì thế mà gần đây tôi và Fiona đã gặp mặt vài lần, còn cùng nhau ăn cơm, tôi mơ hồ cảm giác cô ấy có tâm sự."

Lương Tập không biết phải tiếp lời thế nào: "Thật sao? Ta không hề để ý tới."

Karin nói: "Cô ấy có một thái độ bất cần, coi như mình không có vấn đề gì. Ban đầu tôi nghĩ liệu có phải vì chuyện tình cảm giữa cô ấy và anh không, nhưng trong lúc giải thích về phẫu thuật và khuyên nhủ, cô ấy lại biểu lộ một tâm tính chán chường. Sau khi bữa tối kết thúc tôi đã theo dõi cô ấy, cô ấy cùng mấy người bạn đi bar uống rượu không kiểm soát, trên bàn rượu cười lớn biểu hiện mình là một người đặc biệt phóng khoáng và cởi mở. Uống rồi nôn, nôn rồi lại uống, cuối cùng là bạn bè cô ấy không chịu nổi nữa mới kiên quyết ngăn cản cô ấy. Tôi cho rằng cô ấy làm phẫu thuật không phải vì sức khỏe của bản thân, ngược lại mang theo một chút ý vị tự hủy diệt và bỏ mặc."

Karin thấy L��ơng Tập không rõ, liền quen miệng nói: "Em muốn chia tay với anh, nhưng em không tìm được lý do để chia tay, trong thâm tâm em chính là muốn chia tay. Lúc này em sẽ nói..."

Lương Tập hỏi: "Cái gì?"

Karin nghi ngờ.

Lương Tập nâng cao giọng: "Anh nói gì cơ?"

Karin giận dỗi: "Anh dám lớn tiếng với em à? Chúng ta chia tay đi!"

Lương Tập một trán đầy dấu chấm hỏi.

Karin nói: "Đây chính là tình huống hiện tại mà em cho rằng Fiona đang gặp phải, cô ấy không tìm được lý do để bi quan chán đời, cô ấy rất mơ hồ, không biết bản thân phải làm gì? Muốn gì? Cứ như thể suy nghĩ và cuộc sống bị giam cầm vậy. Cho nên cô ấy mới muốn phẫu thuật để đánh cược với số mệnh. Nếu đúng thì cô ấy sẽ có được thứ mình muốn, nếu sai, cô ấy sẽ có được một lý do để bi quan chán đời. Thông thường, trừ phi gặp phải cú sốc lớn hay biến cố trọng đại trong cuộc sống, nếu không người ta sẽ không xuất hiện loại tâm trạng này."

Lương Tập đã hiểu rõ, suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Ta nên làm thế nào?"

Karin trả lời: "Em cùng Trân Hoa đã dành rất nhi��u thời gian nghiên cứu phẫu thuật của cô ấy, chúng em nhất trí quan điểm là khuyên cô ấy từ bỏ phẫu thuật. Trân nói, cô ấy hành nghề nhiều năm như vậy, chưa từng làm phẫu thuật nào mà lợi ích thu được lại kém xa so với rủi ro. Anh hẳn là người bạn mà cô ấy tương đối tín nhiệm, có thể cùng cô ấy nói chuyện về phẫu thuật này."

Lương Tập cảm thán: "Em quả thực là một bác sĩ giỏi, em không sợ bạn trai mình làm ra chuyện có lỗi với em sao? Bản chất con người khó lòng vượt qua khảo nghiệm, nhân tính của anh cũng không chịu nổi nhiều khảo nghiệm đâu."

Karin dứt khoát nói: "Cứ để cô ấy tự lo vậy."

Lương Tập cười hồi lâu, nói: "Em không cười, cũng không giận dỗi."

Karin nhìn Lương Tập: "Trực giác của em mách bảo chuyện của Fiona không phải chuyện nhỏ. Cô ấy kiên quyết phản đối em liên lạc với cha cô ấy, phản đối em liên lạc với cấp trên của cô ấy là Isa. Cô ấy liên tục nhấn mạnh chuyện này là chuyện riêng của cô ấy, không liên quan đến bất cứ ai khác. Sau đó em hỏi, "Thế còn Lương Tập đâu?" Cô ấy liền làm ầm ĩ nói: "Nếu anh bằng lòng cho tôi mượn anh ta chơi hai ngày thì anh có thể nói cho anh ta biết, bảo anh ta đến quan tâm tôi!""

Lương Tập cũng cảm thấy có điều bất thường: "Cô ấy đang gặp phải một chuyện khó nói trong công việc hoặc cuộc sống. Một khả năng là cha cô ấy, Phil. Rất nhiều người Anh không biết Phil, nhưng Phil là một nhân vật có thực quyền ở Anh. Khả năng thứ hai là Blade, một số cách làm của Blade đã đảo lộn nhận thức của Fiona. Khả năng thứ ba là quốc gia. Quốc gia đã làm một số chuyện không hay xung đột với ba quan điểm (thế giới quan, giá trị quan, nhân sinh quan) của Fiona. Khả năng thứ tư là cô ấy mắc phải bệnh nan y."

Karin ngẩn người: "Em không nghĩ tới khả năng thứ tư."

Lương Tập nói: "Còn rất nhiều khả năng khác, bởi vì Yingluck chết oan ức, bởi vì áp lực công việc quá lớn mà mất đi lý tưởng, bởi vì bản thân không phải người đứng đầu trong ngành nghề, thiếu đi niềm tin vào cuộc đời. Bởi vì sai lầm của bản thân mà dẫn đến cái chết thảm của một ai đó. Bởi vì không còn kỳ vọng vào tương lai, mất đi động l��c để tiến lên."

Karin lườm Lương Tập một cái, đổi đề tài: "Léna vẫn còn ở Luân Đôn sao?"

"Nghe nói là vậy." Lương Tập nói: "Nghe nói cô ấy đã thuê luật sư cho Michelle, cô ấy hy vọng Michelle thừa nhận cáo buộc sát hại Sax, người đóng thế của Bobby. Cứ như vậy Michelle có thể ở lại Anh để thụ án, mà không bị dẫn độ sang các quốc gia khác."

Karin nói: "Không thừa nhận mình là Nhẫn Hoa, chỉ thừa nhận bản thân đã sát hại Sax."

Lương Tập gật đầu: "Không sai, theo luật pháp mà nói, trên địa phận nước Anh không hề xảy ra vụ án giết người liên hoàn Nhẫn Hoa, họ không có quyền điều tra vụ án Nhẫn Hoa. Những đơn vị có quyền điều tra vụ án Nhẫn Hoa chính là Tòa án Hình sự Châu Âu và Sở cảnh sát Châu Âu, họ phụ trách điều tra các tội phạm xuyên quốc gia của EU."

Karin nói: "Nước Anh đã rời khỏi Liên minh Châu Âu rồi."

Lương Tập nói: "Đúng vậy, nhưng trong lĩnh vực án hình sự vẫn còn tồn tại quan hệ hợp tác."

Vừa nói, điện thoại di động rung lên. Lương Tập lấy điện thoại ra, nhìn dãy số, nói: "Là điện thoại của Âu Dương Lam. Không đoán sai, hẳn là cha của Léna đang ở Luân Đôn. Sau khi chuyện của Léna được giải quyết xong, ông ấy muốn làm quen với ta và cùng ăn một bữa cơm."

Lương Tập đặt điện thoại sang một bên: "Léna chắc chắn ghét ta. Nếu không phải ta, Nhẫn Hoa đã không còn tồn tại, Michelle có thể toàn thân rút lui, cô ấy cũng sẽ không chịu cảnh tù tội. Tổn thất duy nhất của ta chính là mất đi người bạn Bobby này."

Điện thoại di động lại rung lần nữa. Lương Tập không để ý, Karin đưa tay lấy điện thoại đưa cho anh: "Vô lễ."

Karin nghe điện thoại: "Alo... Vâng, anh ấy đi vào nhà vệ sinh rồi, điện thoại di động rơi trên bàn... Chào dì, cháu là Karin. Cháu có nghe anh ấy nhắc qua dì, anh ấy nói dì trông trẻ hơn cháu... Haha... Tối mai ạ? Vâng vâng, cháu nhất định sẽ chuyển lời... Rất xin lỗi, tối mai cháu trực nên không thể tham dự... Vâng, chào dì ạ."

Karin cúp điện thoại, nhìn Lương Tập đang dửng dưng như không: "Tối mai bảy giờ, nhà hàng Chòm Orion."

Lương Tập thở dài: "Cuộc sống không nên đơn giản hơn một chút sao?"

Karin: "Đơn giản cũng nên cân nhắc cảm nhận của người khác, đó là lễ phép và tu dưỡng. Lễ phép và tu dưỡng chính là sự tự kiềm chế trong hành vi của bản thân."

Lương Tập nói: "Nghe nói hành khách Đông Doanh là một trong những hành khách bị phi hành đoàn máy bay ghét nhất, em có biết tại sao không?"

Karin hơi nghi hoặc: "Hành khách Đông Doanh rất có lễ phép mà."

Lương Tập nói: "Không sai, em cứ thử trên máy bay đẩy ngã họ, họ cũng sẽ xin lỗi em. Vậy tại sao phi hành đoàn lại ghét họ? Bởi vì phi hành đoàn căn bản không biết điều gì sẽ mạo phạm họ. Nếu nữ tiếp viên hàng không làm ngã ta, nếu ta không có tu dưỡng và lễ phép, ta sẽ chất vấn: "Tại sao cô lại đụng vào tôi?" Nữ tiếp viên hàng không giải thích là vì tránh một đứa trẻ, ta liền hiểu. Nhưng nếu ta có tu dưỡng và lễ phép, ta sẽ không yêu cầu cô ấy giải thích, ta sẽ nói "không sao đâu". Nữ tiếp viên hàng không sẽ nghĩ ta biết đầu đuôi câu chuyện, cũng sẽ không xin lỗi hay để tâm. Sau khi ta xuống máy bay liền gửi khiếu nại chính thức lên hãng hàng không."

"Anh biết bản thân đi cũng được mà không đi cũng được, sao lại phải nói nhiều lời ngụy biện như vậy?" Karin nói: "Đội trinh thám của anh đã hoạt động trở lại rồi sao?"

Lương Tập lại than thở: "Chuyện "cọ lưu lượng" trên mạng đã lắng xuống gần hết, nhưng vẫn có công ty đại diện hứng thú với ta. Ta vừa xuất hiện là họ lại đến nói chuyện hợp đồng và giá cả. Ta không đồng ý, họ lại cho rằng mình đưa vốn không đủ. Nổi tiếng rồi, thật đáng ghét quá. Lẽ ra ta không nên đi cứu Bobby, hắn chết rồi thì ta sẽ thanh tĩnh hơn."

Karin nói: "Anh đang trút bỏ sự bất mãn của mình bằng cách chuyển mục tiêu để giải tỏa tâm trạng, bởi vì tối mai anh phải tham gia bữa tiệc đó."

Lương Tập: "Thật sao?"

"Có."

Lương Tập nghĩ một lát: "Anh muốn trút giận."

Karin bóp cằm Lương Tập kéo lại, hôn một cái. Lương Tập thưởng thức hồi lâu: "Vẫn còn thiếu một chút."

Karin cười khúc khích như gà mái gáy sáng, trong tiếng cười vẫn là chiều theo yêu cầu của Lương Tập. Dù sao ở nhà hàng, Lương Tập cũng ngại ngùng mà không đòi thêm nữa.

Cùng bạn gái ăn cơm thật tốt biết bao, vui vẻ khôn cùng. Vùi mình ở nhà trọ đọc sách xem TV thật tốt biết bao, có thể tăng thêm kiến thức, hiểu biết thế giới. Ngủ thật tốt biết bao, có thể thư giãn mệt mỏi, cùng Chu Công đánh cờ. Cùng gia đình Léna ăn cơm thì có ý nghĩa gì? Ràng buộc nhiều, khách sáo nhiều, chẳng có chút vui vẻ nào đáng kể. Truyện được dịch và phát hành độc quyền trên nền tảng truyen.free.

...

Đêm đó, một chiếc xe hơi đang chạy trên con đường ngoài thành, không có đèn đường, trên đường cũng hiếm khi gặp xe cộ qua lại. Tài xế là một chàng trai trẻ tuổi, đang chuyên tâm lái xe. Viên cảnh sát điều tra mập mạp ngồi ở ghế phụ, giả vờ ngủ say. Lớp mỡ bụng cùng lá gan nhiễm mỡ sưng to chèn ép cơ thể khiến hắn có chút khó chịu. Ngồi phía sau là một người đàn ông đeo kính lịch sự, không ai khác, chính là cảnh sát điều tra Klante danh tiếng. Ông ta từng cùng Lương Tập điều tra và xử lý vụ án Hannah. Klante lẳng lặng ngồi tựa lưng nhìn ánh sao xa xăm, không biết ông ta đang suy nghĩ gì.

Một luồng sáng mạnh mẽ chiếu thẳng từ phía trước tới, rõ ràng là đèn pha của xe ngược chiều. Tài xế nháy đèn đôi nhanh chóng nhắc nhở xe đối diện, đồng thời nhấn phanh giảm tốc độ. Đúng lúc này, một luồng đèn sáng mạnh mẽ khác xuất hiện từ bên cạnh. Klante dự cảm không ổn, nói: "Đạp ga!"

Vừa dứt lời, chiếc xe hơi đã bị đụng mạnh vào sườn. Lực va chạm cực lớn hất chiếc xe lộn mấy vòng trên mặt đất. Viên cảnh sát điều tra mập mạp có lẽ do thân hình mang theo "thiên phú giảm xóc", là người duy nhất trong ba người vẫn còn giữ được ý thức, nhưng thể chất hơi kém nên trước khi kịp tìm thấy súng của mình, hắn đã bị người kéo ra khỏi xe.

Ánh đèn pin chiếu thẳng vào mắt viên cảnh sát điều tra mập mạp, hắn mơ hồ thấy vài người đeo mặt nạ hoặc khăn trùm đầu. Một người bịt mặt lấy điện thoại di động của hắn, rồi cắm một thiết bị nhỏ vào cổng sạc điện thoại. Viên cảnh sát điều tra mập mạp muốn ngồi dậy, nhưng bị người dùng chân đạp lên ngực, khó có thể cử động. Chỉ chốc lát sau, điện thoại di động phát ra tiếng "tích tích tích". Hai người bịt mặt kéo tài xế và Klante đang hôn mê xuống xe, đặt cạnh viên cảnh sát điều tra mập mạp. Tiếp đó, họ đốt chiếc xe hơi, ném điện thoại di động của cả ba người vào ngọn lửa rồi lái xe rời đi. Bản chuyển ngữ này chỉ xuất hiện trên trang truyen.free, độc quyền và nguyên bản.

...

Buổi sáng, Lương Tập đã biết được vụ án trên đường cao tốc từ truyền thông. Truyền thông suy đoán tài xế lái xe không đúng cách, dẫn đến việc xe gặp tai nạn rồi tự bốc cháy. Ba nhân viên cảnh sát vẫn đang ở bệnh viện, cảnh sát chưa đưa ra thêm bất kỳ giải thích nào về tình hình. Lương Tập nhìn cảnh quay hiện trường từ trực thăng trên màn hình TV, cảm thấy có chút kỳ lạ. Khu vực này là một nơi hiếm hoi trên đường cao tốc có địa hình trống trải. Phía bên trái và bên phải con đường đều là đất bằng phẳng. Dựa vào vị trí các mảnh vỡ rải rác, có thể thấy chiếc xe không phải lăn về phía trước mà là lăn ngang. Tức là sau khi bị đụng vào bên trái, chiếc xe đã lăn rời khỏi đường cao tốc, sang phần đất bằng phẳng bên phải.

Lương Tập tiện tay liên lạc Baker, Baker cũng đã biết chuyện này, trả lời: "Không có yêu cầu đội hình sự tham gia, nên đây chỉ là một tai nạn giao thông thôi. Ba nhân viên cảnh sát không nguy hiểm đến tính mạng."

Lương Tập cúp điện thoại, vậy thì không có vấn đề gì. Viên cảnh sát giao thông phụ trách đã điều tra hiện trường, sau khi hỏi thăm các nhân viên cảnh sát bị nạn, đã phán định đây là tai nạn giao thông, đương nhiên sẽ không liên hệ đội hình sự.

Tuy nhiên, đến trưa Baker lại đến đón Lương Tập đi, bởi vì chiếc xe mà viên cảnh sát điều tra mập mạp ngồi thuộc về đội hình sự. Một nhân viên kỹ thuật của đội hình sự khi đến xưởng sửa chữa làm thủ tục, cùng với người của công ty bảo hiểm đi xem xét chiếc xe, đã cho rằng chiếc xe rất có thể đã gặp phải tấn công. Anh ta đã phản hồi tình huống này cho cấp trên trực tiếp, cấp trên lại phản hồi cho người đứng đầu đội hình sự. Đội hình sự đã cử Baker đi điều tra chuyện này. Bởi vì buổi sáng Lương Tập đã gọi điện thoại, nên Baker tiện tay kéo Lương Tập theo.

Đến hiện trường, Lương Tập rất khó chịu, đây rõ ràng là một vụ án tấn công. Hiện trường có dấu vết của chiếc xe thứ hai. Điểm đáng ngờ rất nhiều. Chiếc xe bị lực va chạm cực lớn đẩy ra xa hơn mười mét, chiếc xe bốc cháy, người bên trong xe cũng chạy thoát. Đồng thời, bọn chúng cũng đã ném điện thoại di động của họ vào trong ô tô. Cho đến hai giờ sau, một chiếc xe đi ngang qua mới phát hiện ra họ.

Baker liên hệ với cảnh sát điều tra phụ trách vụ tai nạn giao thông. Viên cảnh sát đó giải thích rằng hắn cùng công ty bảo hiểm đã xem xét hiện trường, hỏi thăm tình hình của ba người ở bệnh viện. Cả ba nhân viên cảnh sát đều nói đêm tối mịt mờ, tài xế thao tác không đúng cách dẫn đến tai nạn xe cộ. Viên cảnh sát điều tra vì vậy không tiến hành điều tra thêm. Baker hỏi thăm ngoài tài xế và viên cảnh sát điều tra mập mạp ra, còn có một người nữa là ai. Viên cảnh sát điều tra trả lời, đó là một người đàn ông tên Klante.

Nghe thấy Klante, Lương Tập lập tức nghĩ đến chuyện viên cảnh sát điều tra mập mạp đã tìm mình. Anh nói với Baker rằng vụ tai nạn xe cộ này tám chín phần mười có liên quan đến Độc Nhãn, anh đề nghị không nên tiếp tục điều tra. Baker liên lạc với cấp trên của mình. Cấp trên sau khi nghe chi tiết đã yêu cầu họ rút lui, rồi báo cáo chuyện này cho cấp trên của mình: Trợ lý Tổng giám điều hành Downer của Bộ Cảnh vụ Tiền tuyến.

Bảy giờ tối, Lương Tập đúng hẹn đến nhà hàng Chòm Orion, gặp chồng của Âu Dương Lam. Chồng của Âu Dư��ng Lam vừa nhìn đã biết là một người trung niên thành đạt với thân hình hơi mập mạp. Mang dáng vẻ tràn đầy tinh lực, ý chí chiến đấu sục sôi. Bắt tay với ông ta có thể nhận ra ông ta kiên trì tập thể dục quanh năm, cánh tay ông ấy không to nhưng rất rắn chắc. Ông ta là người rất nhiệt tình, giỏi giao tiếp. Ông ta không giống như Âu Dương Lam, vừa mở miệng đã là vấn đề, mà trước tiên đàm luận về thời tiết và món ăn ở Luân Đôn, sau đó chuyển sang rượu và bóng đá. Trong cuộc trò chuyện về bóng đá, ông ta biết được Lương Tập khá hứng thú với môn thể thao này, và ủng hộ đội West Ham. Hai người đã tìm được đề tài chung.

Nói đến bóng đá, Lương Tập rõ ràng trở nên hăng hái hơn, lời nói cũng nhiều hơn. Tuy nhiên, món ăn vừa được dọn lên bàn thì đã có người tìm đến.

Hai người đàn ông mặc áo khoác đen bước vào nhà hàng, một người đứng lại gần đó, người kia đi tới: "Xin lỗi, làm phiền một chút." Nói xong, anh ta đưa giấy tờ tùy thân của mình cho Lương Tập. Đây là bản dịch có bản quyền, chỉ được đăng tải tại truyen.free.