Lương Tập nhìn về phía màn hình, Fiona giải thích rõ ràng: "Mẹ đỡ đầu của Léna là bạn học đại học của mẹ ruột Léna, cô ấy là người Luân Đôn." Trong Kitô giáo, vai trò cha mẹ đỡ đầu là một mắt xích tôn giáo vô cùng quan trọng. Từ góc độ tôn giáo mà nói, cha mẹ đỡ đầu là người dạy dỗ con cái được rửa tội; trong các ngày lễ tôn giáo, họ là người có trách nhiệm và người giám hộ của con cái, gánh vác trách nhiệm giám sát quản lý vô cùng quan trọng, thông thường do những người có thân phận tương đối trong giới cha mẹ ruột đảm nhiệm. Chính Thống Giáo lại xem cha mẹ đỡ đầu là một loại vinh dự chứ không phải trách nhiệm hay gánh nặng, không có nghĩa vụ giám sát quản lý, thông thường do bạn bè thân thiết của cha mẹ ruột đảm nhiệm. Tin Lành không có khái niệm cha mẹ đỡ đầu. Cùng với sự phát triển của thời đại, một số bậc cha mẹ sẽ để con cái lớn hơn một chút rồi tự đi lựa chọn cha mẹ đỡ đầu, sau đó mới tiến hành lễ rửa tội.

Fiona nói: "Tu nữ Smith, ở tại số 678 phố Bá Trữ, năm nay bốn mươi tám tuổi, đảm nhiệm giáo sư tại trường học Chủ Nhật cộng đồng." Trường học Chủ Nhật là trường học do giáo hội thành lập, học sinh của các trường học Chủ Nhật ở Luân Đôn phần lớn là con cái của những tín đồ sùng đạo, cũng tiếp nhận trẻ mồ côi do các cơ quan phúc lợi chính thức gửi đến. Thông thường là hình thức nội trú toàn thời gian.

Lương Tập hỏi: "Cô ta có bất động sản đứng tên không?"

"Không có, ngôi nhà cũng do giáo hội cung cấp, tương tự như nhà trọ để ở."

Lương Tập nói: "Không phải cô ta, việc thực hiện quá khó khăn. Ta từng nói với Léna, nếu cô ta có mặt và đưa ra Âu Dương Lam, ta sẽ tha cho cô ta một lần. Nhưng cô ta đã không làm. Vị tu nữ này là bạn thân của mẹ cô ta, trong lòng Léna có địa vị khá cao, cũng không có nhiều tài nguyên có thể lợi dụng, vì vậy khả năng nghi ngờ của Tu nữ Smith cực thấp."

Fiona gật đầu, tiếp tục tìm kiếm, vừa mới định trò chuyện, lại nhảy ra một kết quả tìm kiếm khác: "Lão quản gia nhà Léna ở Luân Đôn."

Theo thông tin truy xét kỹ lưỡng, tổ tiên của Léna là người thân thuộc hoàng gia Đức vào thời Thế chiến thứ nhất, nhưng không phải huyết thống quá gần. Thời Thế chiến thứ nhất, chế độ quân chủ là hình thái chủ đạo ở châu Âu, vì vậy tổ tiên của Léna nhất định là quý tộc. Tuy nhiên, vì chức tước quý tộc chỉ có thể được thế tập cho một người, nên ông nội của Léna liền không còn bất cứ quan hệ nào với quý tộc. Từ thông tin có được, sau khi ông nội của Léna qua đ��i, người quản gia, khi ấy đã bốn mươi lăm tuổi, đến làm việc tại nhà của cha Léna. Mười lăm năm sau, người quản gia sáu mươi tuổi trở về Luân Đôn nghỉ hưu dưỡng già.

Tra cứu thêm có thể biết được, trong suốt năm năm Léna du học ở Mỹ, người quản gia này đã ở Mỹ chăm sóc Léna. Sau khi Léna trở về Đức, người quản gia mới nghỉ hưu và trở lại Luân Đôn. Năm nay, người quản gia sáu mươi lăm tuổi đang ở tại một khu trang trại cách Luân Đôn 20 cây số. Khu trang trại được phân thành hai loại: một loại là khu trang trại thương mại ở ngoại ô quận Cambridge, chuyên chăn nuôi một số gia súc, sản xuất pho mát và các sản phẩm thứ cấp khác. Một loại khác gọi là hoang cư, nói đơn giản là sinh sống ở những nơi người dân thưa thớt. Khu trang trại có hạ tầng cơ bản như điện nước, đất rộng người thưa, ngày thường ít có khách ghé thăm, đồng thời giao thông thuận tiện, là nơi vô cùng thích hợp để hoang cư. Còn có một loại hoang cư chủ yếu lựa chọn sống ven rừng rậm, những người này phần lớn là thợ săn, so với hoang cư ở trang trại, điều kiện sinh hoạt của họ kém hơn.

Lương Tập đối với thông tin này rất hài lòng: "Có tài nguyên thích hợp, có người đáng tin cậy. Đất rộng người thưa, ngày thường không tiếp xúc với người ngoài, tự mình lo liệu cuộc sống riêng. Có lãnh địa tư nhân tương đối lớn. Hãy tra cứu kỹ lưỡng thêm một chút, chuyện như vậy chỉ có thể làm một lần." Thử làm chuyện này một lần sẽ không mang thai, nhưng lại có thể phải ngồi tù. Khẳng định không thể thông qua đường dây chính quy để lục soát, trong tình huống lãnh địa tư nhân khá lớn, không thể ngồi chờ hay giám sát, như vậy thì không thể nào bắt được chứng cứ. Không có chứng cứ, quan tòa sẽ không cấp lệnh khám xét; không có lệnh khám xét, cảnh sát không thể tự tiện hành động. Chưa kể, những người sống đơn độc trong nhà thường trang bị súng ống để phòng thân hợp pháp. Bởi vì người ở thưa thớt, không cẩn thận thì có dã thú ghé thăm, hoặc là một số kẻ xấu nảy sinh ý đồ xấu.

Fiona nhìn Lương Tập: "Không cho phép ngủ."

Lương Tập nheo mắt: "Ta không thể giúp ngươi được."

Fiona nói: "Ngươi ngủ ta làm việc, ta không thoải mái."

Lương Tập nghi hoặc nhìn Fiona, Fiona nói: "Đây chính là suy nghĩ của người sống tình cảm, không có lý lẽ gì, cũng không có bất cứ lý do nào, chỉ là không thoải mái, không vui. Hồi cấp ba ta có một người bạn cùng bàn, cha cô ấy là một biên kịch, mẹ là một nhân viên bán hàng siêu thị. Mỗi ngày người mẹ mệt mỏi gần chết, kiếm tiền vất vả hơn chồng, cô ấy rất tức giận. Cô ấy nói cô ấy cũng không biết vì sao lại tức giận, nhưng mỗi lần về nhà nhìn thấy chồng nhàn nhã chơi đùa là cô ấy lại tức giận, nhưng lại không tìm ra được lý do chính đáng. Cuối cùng, người bạn học đó đã bày cách cho cha mình: mỗi lần mẹ về đến nhà, người cha đều không ngừng than vãn: 'Mệt quá, bên A quá khó chiều, ta không muốn làm nữa.' Thế là mỗi ngày người mẹ sẽ dành nửa giờ để bầu bạn, an ủi và quan tâm người cha."

Lương Tập hiểu ra: "Ganh ghét người khác thành công, khinh thường kẻ kém hơn mình. Loại tính cách này bình thường không phải là kẻ xấu, mà là những người rất thường gặp. Kẻ đó có thể ghen ghét người khác, người khác dù chỉ bị cảm cúm thôi, hắn cũng có thể ngấm ngầm vui mừng. Đ���ng thời, hắn lại xem thường người kém hơn mình. Điều tệ hại nhất là nếu người vốn kém hơn mình nay lại sống tốt hơn mình, hắn sẽ vô cùng bất an và khó chịu. Hoặc có lẽ đây gọi là hạnh phúc, hạnh phúc là do sự so sánh mà thành."

Lương Tập tổng kết nói: "Không phải những người lý tính chúng ta quá phức tạp, mà thực ra là vì suy nghĩ của những người cảm tính quá khó để nắm bắt."

Hai người trò chuyện thân mật, phân tích tính cách, đây là lần hiếm hoi họ được trò chuyện như những người bạn bình thường kể từ khi quen biết. Đến bốn giờ sáng, Fiona đã thu thập được tất cả những thông tin Lương Tập mong muốn. Từ mọi chi tiết, bao gồm chi tiêu thẻ tín dụng, ghi chép tin nhắn các loại, về cơ bản có thể kết luận Nhẫn Hoa Michelle đang ẩn náu trong nhà lão quản gia.

Trọn vẹn từng câu chữ trong bản dịch này, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, dành tặng riêng cho quý độc giả.

...

Đã ba mươi giờ kể từ khi bữa tiệc của Bobby kết thúc, bây giờ là chín giờ sáng. Tại một sở cảnh sát nhỏ ở ngoại ô phía nam thành phố, nhân viên ca ngày vừa mới bắt đầu ca làm việc, mọi người uống cà phê, kể chuyện tiếu lâm cho nhau nghe, chờ đợi cảnh sát trưởng phân công nhiệm vụ trong ngày.

Một chiếc xe van chạy đến cửa sở cảnh sát, nhân viên tiếp tân tay cầm chén cà phê nhìn về phía chiếc xe van. Cửa sau xe van mở ra, một chiếc bao bố bị ném xuống. Không đợi nhân viên tiếp tân kịp phản ứng, chiếc xe van ngang nhiên rời đi.

Chết tiệt! Nhân viên tiếp tân cuống quýt nhấn chuông báo động. Mấy cảnh sát vũ trang lập tức phản ứng nhanh chóng đến quầy tiếp tân, họ liếc mắt đã thấy chiếc bao bố ở cửa. Một viên cảnh sát trưởng nói: "Gọi đội xử lý vật liệu nổ."

Vừa dứt lời, chiếc bao bố khẽ cựa quậy vài cái. Mọi người nhìn nhau, viên cảnh sát trưởng cùng một cảnh sát viên đề phòng tiến lên, thận trọng gỡ dây buộc miệng bao bố. Khi dây buộc được gỡ ra, một cái đầu người thò ra. Thấy vậy, mọi người thở phào nhẹ nhõm, theo đúng quy trình, gọi xe cứu thương và liên hệ với đội điều tra hình sự để tiếp nhận vụ án. Khi đưa người đó ra ngoài, viên cảnh sát trưởng nhìn thấy trên cổ người này treo một tấm bảng: "Trọng phạm Nhẫn Hoa, Tóc ngắn Hiệp dâng tặng."

"Trọng tội nhân!" Viên cảnh sát trưởng vội vàng kêu dừng cảnh sát viên đang chuẩn bị cắt bỏ dây cùm tay của cô ta: "Đưa nàng đến phòng giam giữ, biệt giam, và có chuyên gia giám sát."

Phụ trách vụ án Nhẫn Hoa, Baker, hai mươi phút sau đến sở cảnh sát, đi vào phòng thẩm vấn, cầm tấm bảng treo trên cổ Michelle lên nhìn một cái, không khỏi bật cười. Sau đó nhìn về phía Michelle với đôi mắt lạnh lùng đang nhìn mình, nói: "Ngươi vận khí không tệ, xem ra người ta không có ý định giết ngươi. Ngươi bị ai bắt ở đâu?" Đã nghiệm chứng qua dấu vân tay, khớp với dấu vân tay lưu tại hải quan của Michelle.

Michelle không trả lời, nàng biết rằng làm vậy sẽ liên lụy đến lão quản gia, hiển nhiên người bắt cóc nàng cũng không có ý định liên lụy đến lão quản gia. Ai bắt cóc nàng cũng không quan trọng, như Baker nói, bản thân vận khí không tệ, đối phương không thẳng tay xử lý.

Cùng Baker tham gia thẩm vấn còn có một viên cảnh sát điều tra mập mạp, đi vài bước đã thở hổn hển như thể mệt mỏi lắm. Viên cảnh sát điều tra mập mạp nói: "Michelle, ngươi hẳn rất rõ vì sao mình lại ở đây. Thật buồn cười, khi các ngươi quan hệ tốt thì có thể cùng nhau giết người, nhưng khi gặp nạn, cô ta lại có thể không chút do dự bán đứng ngươi."

Baker nhìn về phía viên cảnh sát điều tra mập mạp, viên cảnh sát điều tra mập mạp không hề nhúc nhích: "Xin hỏi ngươi thà để cô ta bán đứng ngươi để bị bắt, hay là để cảnh sát chúng ta trực tiếp bắt giữ ngươi?"

Michelle vẫn im lặng, viên cảnh sát điều tra mập mạp không nóng nảy, tiếp tục nói: "Ta biết ngươi muốn im lặng, nhưng ta cần câu trả lời cho hai vấn đề. Léna bây giờ đang làm thủ tục cho người làm chứng, công tố viên đã yêu cầu ta hỏi ngươi hai vấn đề. Vấn đề thứ nhất: Sau khi giết chết Bobby, các ngươi đã phân chia thù lao như thế nào? Ngươi không trả lời cũng được, chúng ta sẽ rất kiên nhẫn thay phiên hỏi ngươi. Ngươi trì hoãn mỗi một giờ, Léna sẽ bị giam giữ thêm một giờ."

Michelle nói: "Cô ta không lấy tiền."

Viên cảnh sát điều tra mập mạp: "Ta không tin, vậy cô ta dựa vào cái gì để giúp ngươi?"

Michelle nói: "Cô ta đã hứa giúp ta một lần, điều kiện là sau chuyện này ta sẽ rửa tay gác kiếm. Cô ta không yêu cầu bất kỳ thù lao nào."

Viên cảnh sát điều tra mập mạp: "Vấn đề thứ hai, Léna chỉ trợ giúp ngươi giết Bobby, hay còn trợ giúp ngươi giết những người khác?"

Michelle trả lời: "Chỉ trợ giúp ta giết Bobby, cô ta hoàn toàn không biết gì về các vụ án khác."

"Cám ơn." Viên cảnh sát điều tra mập mạp gật đầu rời khỏi phòng thẩm vấn, gọi điện thoại: "Lão đại, ngươi đoán không sai, là đồng phạm."

"Nhưng không có chứng cứ?"

Viên cảnh sát điều tra mập mạp: "Không có."

"Ngươi để Lương Tập tới gặp ta."

"Ta chưa chắc đã mời được."

"Thử một chút đi."

Mọi nội dung trong bản dịch này, được đăng tải độc quyền và duy nhất trên nền tảng truyen.free.

...

Lương Tập ngồi trên ghế dài trong công viên gần nhà trọ, một mình ngồi thẫn thờ. Công việc đã hoàn thành. Mối liên hệ từ nhân vật Tóc vàng Hiệp (Léna) đã được dùng để tiếp cận Tóc ngắn Hiệp (Michelle) thông qua người quen và lão quản gia, sau đó áp dụng kế "điệu hổ ly sơn" để "trực đảo hoàng long". Michelle mặc dù thân thủ xuất chúng, mặc dù là một cỗ máy giết người, nhưng người đã lâu năm hoạt động trong bóng tối lại bị đánh lén, gần như không có chút sức kháng cự nào. Vừa gặp mặt đã bị bắn ba phát đạn phân tán từ khẩu súng bắn khoai tây đã được cải trang, mỗi một phát đạn khoai tây bắn trúng ngực cũng khiến nàng nghẹt thở. Nàng chưa kịp phản ứng, hai người đàn ông đã bẻ gãy cánh tay của nàng, ngăn không cho nàng dùng con dao độc lưỡi tinh xảo của mình gây hại người khác. Sau khi lục soát và trói chặt cô ta, người đàn ông bịt mặt nắn xương cánh tay về vị trí cũ rồi nhét vào bao bố. Bốn người đàn ông bịt mặt phối hợp ăn ý, mọi hành động diễn ra trôi chảy như nước chảy mây trôi.

Dựa theo ý tưởng của Lương Tập, mặc dù anh đã cho Léna 12 giờ, nhưng Léna đã lừa gạt anh trước đó, nên 12 giờ đó cũng là một sự lừa dối. Vì vậy, việc anh bắt Michelle không có vấn đề gì. Lo ngại mối quan hệ giữa Léna và Âu Dương Lam, Lương Tập đã thúc đẩy Léna hợp tác dễ dàng hơn với công tố viên Fonda, và việc Léna được thả nằm trong kế hoạch của Lương Tập. Yêu cầu Clement để lại người sống, coi như Lương Tập đã ban ơn cho Léna. Còn về việc Michelle có thể sống trong tù bao lâu, vậy phải xem vận mệnh của chính nàng.

Trong lúc thẫn thờ, Lương Tập nhìn thấy một gã đàn ông mập, rất mập, cầm trên tay một chiếc khăn tay. Trời lạnh như vậy, hắn đi bộ với tốc độ chậm rãi mà vẫn toát mồ hôi. Lương Tập bên ngoài mỉm cười, nội tâm thán phục. Anh nhận ra gã mập đó, gã mập là một chuyên gia phân tích tâm lý của đội hình trinh, đồng thời cũng là một cảnh sát điều tra mặc thường phục. Lương Tập lúc đó rất kỳ quái, với thân hình của hắn, làm sao vượt qua được vòng kiểm tra thể lực dành cho cảnh sát mặc thường phục? Vì phép lịch sự, Lương Tập không hỏi vấn đề đó. Ngược lại, với tình trạng cơ thể của hắn, mọi người không hề bất mãn khi hắn đảm nhiệm vai trò cảnh sát điều tra mặc thường phục, điều này cho thấy gã mập này có năng lực phi thường.

Gã mập đi về phía Lương Tập, Lương Tập đứng lên nhìn hai chân hắn, bước đi hơi khập khiễng, nhưng tóm lại cũng đã đi đến trước mặt Lương Tập. Gã mập bắt tay Lương Tập: "Lương tiên sinh, chào ngài."

"Chào ngài." Lương Tập tò mò, bản thân anh không có giao du với viên cảnh sát điều tra mập mạp này, chỉ là Baker giới thiệu qua loa khi họ gặp mặt một lần.

Gã mập nói: "Lương tiên sinh, có người nhờ vả, muốn mời ngài đi gặp hắn." Hắn vẫn còn hơi thở dốc.

Lương Tập nghi vấn: "Ai?"

Gã mập nói: "Là người quen của ngài, ta tin rằng ngài sẽ bằng lòng gặp hắn."

Lương Tập nói: "Không, bây giờ ta gặp ai cũng sẽ thêm chuyện phiền phức, hôm nay ta không muốn làm bất cứ chuyện gì. Hay là để ngày mai đi."

Gã mập nói: "Michelle đã thừa nhận bản thân cùng Léna cùng nhau âm mưu sát hại Bobby."

Lương Tập nói: "Vậy cứ để bọn họ cùng chịu tội chết đi."

Gã mập ngẩn ra, nói: "Ta biết Lương tiên sinh ngài không muốn gây khó dễ cho Léna."

Lương Tập nói: "Nếu chỉ là ý muốn của riêng ta, dĩ nhiên ta không muốn làm khó cô ta. Nếu người khác muốn làm khó cô ta, thì không liên quan gì đến ta. Ta không muốn làm khó cô ta, không có nghĩa là ta thích cô ta. Muốn ta đi gặp người, nếu ngươi rút súng ra, ta chỉ đành ngoan ngoãn đi theo, nếu không thì ngươi phải trả tiền. Ta là người điều hành một văn phòng trinh thám, không thể ngày nào cũng làm nghĩa vụ phục vụ mà không có thù lao. Giúp các ngươi xử lý vụ án Nhẫn Hoa, các ngươi ngược lại nghi ngờ ta muốn buông tha Léna. Đã đưa người đến tay các ngươi, các ngươi ngược lại uy hiếp ta đi gặp người khác. Có lý lẽ gì không?"

Gã mập vội vàng giải thích: "Không, không phải uy hiếp. Là Độc Nhãn, Độc Nhãn mời ngài đi gặp hắn."

Thời hạn chấp hành án phạt của Độc Nhãn là mười tám tháng, vì thời hạn thi hành án ngắn, hắn không bị đưa vào nhà tù. Cân nhắc đến việc Độc Nhãn trước đây là nhân viên tình báo, nắm giữ những bí mật tối quan trọng, và cũng cân nhắc nguyên nhân Độc Nhãn phải ngồi tù, vì vậy hắn bị giam lỏng tại một địa điểm được chỉ định. Quy tắc cũng gần giống như trong nhà tù, chín giờ tối thì tắt điện, bảy giờ sáng rời giường, mỗi ngày hai giờ xem truyền hình, một giờ hóng mát, không có giải trí. Đồng thời cũng không có người canh gác, chẳng qua là trên chân Độc Nhãn có buộc một vòng định vị điện tử. Một khi Độc Nhãn rời khỏi khu vực, sẽ bị coi là kẻ đào tẩu.

Nói theo một ý nghĩa nào đó, còn tệ hơn cả nhà tù, ít nhất nhà tù sẽ không cô độc đến vậy.

Lương Tập nhìn gã mập rất lâu: "Hắn muốn gặp ta, hoặc là có chuyện rất phiền phức, hoặc là có bí mật vô cùng rắc rối. Với tính cách của Độc Nhãn mà nói, hắn tìm ta nói không chừng là một việc có thể gây họa cho ta, nhưng lại có thể làm nên đại sự cho nước Anh."

Nói đến đây, Lương Tập liền thẳng thừng từ chối: "Không gặp, tạm biệt." Độc Nhãn là anh hùng, hắn nguyện ý vì quốc gia lao vào nơi dầu sôi lửa bỏng. Vấn đề là hắn vì quốc gia nguyện ý hy sinh người khác, và cũng nguyện ý hy sinh chính mình. Giống như Kẻ Diệt Bá vậy, vì vũ trụ có thể ổn định phát triển, ngẫu nhiên hủy diệt một nửa sinh linh, hắn không quan tâm liệu bản thân có nằm trong số những kẻ bị hủy diệt đó hay không. Nhưng Lương Tập và hắn có quan điểm sống hoàn toàn khác biệt, hoặc giả Lương Tập cũng nguyện ý hy sinh, nhưng Lương Tập tuyệt đối sẽ không để người khác quyết định liệu mình có nên hy sinh hay không.

"Ta thích ăn thịt, nhưng ngươi muốn bức ta ăn thịt, ta cũng không thoải mái. Ta có thể ăn thịt hoặc không ăn thịt, nhưng phải là quyết định của riêng ta, không chấp nhận bất kỳ sự ép buộc nào." Từ điểm đó nhìn, Lương Tập đột nhiên ít nhiều cũng có thể hiểu được suy nghĩ kỳ quái của Fiona: "Ta thích máy tính, nhưng vì cha ta muốn ta thích máy tính, thế là ta liền không thích máy tính nữa."

Viên cảnh sát điều tra mập mạp không nói thêm gì nữa. Bây giờ là lúc cần người khác giúp đỡ, Léna quá yếu thế, không thể lay chuyển tảng đá cứng đầu Lương Tập này. Viên cảnh sát điều tra mập mạp thân thiện và lịch sự tạm biệt Lương Tập. Lương Tập biết rằng không ổn rồi, nếu Độc Nhãn đã quyết định phải gặp mình, vậy khẳng định có hậu chiêu. Lương Tập ngồi chờ Độc Nhãn ra chiêu.

Hoặc giả Lương Tập là không thể thay thế, nhưng đại đa số người cũng không đồng ý cái ý kiến đó, dù sao không có Lương Tập thì vẫn còn những người thay thế khác. Trong hai ngày tiếp theo cũng không có tình huống như Lương Tập dự liệu xảy ra, Độc Nhãn không có động thái mời Lương Tập thêm nữa.

Những tình tiết ly kỳ này, chỉ mình truyen.free có quyền mang đến cho các bạn, không sao chép dưới mọi hình thức.