Lương Tập hỏi một đằng trả lời một nẻo: "Ưu điểm thứ hai là sự cần cù trong suy nghĩ. Hai ưu điểm này khi kết hợp lại sẽ giúp một người trở nên mạnh mẽ. Đồng thời, chúng cũng tạo ra một nhược điểm: tiêu hao sức tập trung. Sức tập trung giống như một thùng nước, có giới hạn. Một người vừa xem tivi, vừa giải bài toán kế toán, nếu bài dễ thì sẽ quên mất chương trình tivi. Nếu tập trung thưởng thức tivi, sẽ không giải được bài khó. Đa số mọi người thường rơi vào tình trạng bài kế toán chưa làm xong mà tivi cũng chẳng thưởng thức trọn vẹn, đó là lý do vì sao cha mẹ thường bảo con cái phải chuyên tâm làm một việc."

Lương Tập nói: "Cô ta rất thông minh, lại còn rất chăm chỉ suy nghĩ, ta đã đưa cho cô ta những vấn đề để suy tính. Vấn đề thứ nhất: Vì sao tôi có thể xác định Nhẫn Hoa là nữ? Câu hỏi này đối với cô ta mà nói rất đơn giản, nhưng tôi không cho cô ta quá nhiều thời gian để suy nghĩ. Vấn đề thứ hai: Vì sao tôi có thể trong vòng một giờ tìm ra thân phận của Nhẫn Hoa? Câu hỏi này còn xen lẫn chút tò mò, làm giảm bớt sự suy tính và phòng bị của cô ta đối với vấn đề đầu tiên. Trong tiềm thức, cô ta liền xác định đối tượng mà chúng ta đang nói chuyện là phái nữ."

Lương Tập nói: "Cô ta suy tính vấn đề thứ ba: Vì sao tôi có thể định vị quán bar Berlin. Cô ta suy tính vấn đề thứ tư: Những gì tôi nói về việc xuất nhập cảnh có chính xác không? Tiếp theo, tôi cho cô ta lựa chọn hợp tác hay không hợp tác, điều này tiếp tục tiêu hao sức tập trung của cô ta. Cô ta trầm mặc, cô ta cần thời gian. Ngay lập tức, tôi đưa ra một vấn đề mà cô ta không thể nào có câu trả lời: Vì sao đội đặc nhiệm sẽ trực tiếp tấn công nơi ở của cô ta? Sau đó, tôi tung ra người mà cô ta quan tâm đang quấy rầy cô ta, cuối cùng ném ra chủ đề không thể tin nổi về CA."

Lương Tập nói: "Cũng giống như việc kiểm tra xem một bài toán có chính xác hay không, cần phải phân tích từng bước quá trình giải. Lúc này, người kiểm tra phát hiện một sai lầm rõ ràng, vậy thì cô ta sẽ từ bỏ việc suy tính trước đó, trực tiếp truy tìm sai lầm đó. Cái tin về CA chính là một sai lầm rõ ràng. Đừng nói cô ta, ngay cả rất nhiều người khác cũng sẽ cảm thấy không thể tin nổi: Một vụ án ám sát chưa thành công xảy ra ở châu Âu thì làm sao lại liên quan đến việc CA truy sát? Cô ta lập tức từ bỏ suy tính, chuẩn bị tranh cãi với tôi về điểm này. Chỉ cần chứng minh tôi sai ở đây, thì tất cả những gì tôi nói trước đó đều là những lời vô nghĩa."

Lương Tập nói: "Cuối cùng, tôi đưa ra một câu tr�� lời mang tính gợi mở, khiến cô ta đi sâu vào suy tính: Rốt cuộc những gì tôi nói có phải là sự thật hay không? Thông tin cô ta có rất ít, cô ta không thể nào phân định rõ ràng trong cuộc trò chuyện của tôi với cô ta, có bao nhiêu lời đáng tin và bao nhiêu lời không thể tin."

Baker không có ý kiến: "Chỉ cần anh làm được, anh nói gì cũng đúng." Đây chính là lý do vì sao anh ta hoài niệm đội chống ma túy. Ở đó, có người lo liệu hậu quả, có người lập kế hoạch, có người chỉ huy công việc, anh ta chỉ việc cầm súng thực hiện nhiệm vụ. Không cần phải nghi ngờ những mệnh lệnh có vẻ giả dối của cấp trên, không cần phải hoài nghi kế hoạch có thiếu sót hay không, và không cần phải lo lắng bản thân có phải gánh trách nhiệm hay không. Cục Hình sự thì khác, thẩm vấn mười nghi phạm thì không có lấy một người sẽ nói thật hoàn toàn. Kể cả nhân chứng cũng vậy. Một vụ án giết người trên đường phố, lời khai của ba nhân chứng vẫn có khoảng 30% chi tiết khác nhau. Vì thế, lại phải phân tích xem ai nói đúng? Phần nào là đúng? Anh ta đang nói dối hay chỉ là nhầm lẫn?

Lương Tập nói: "Hãy nhờ nhân viên kỹ thuật của các anh giúp một chuyện. Cô ta từng có một người bạn thân là nam giới đã qua đời vì tai nạn giao thông, mối quan hệ của họ rất sâu sắc. Hãy điều tra tình hình của người bạn trai đó của Léna."

"Không thành vấn đề."

Lúc này, trong phòng thẩm vấn, Léna giơ tay trái lên, ra hiệu muốn gặp một người.

...

Sau khi Thế chiến thứ hai kết thúc, trong vòng vài thập kỷ, rất nhiều người Đông Doanh (Nhật Bản) đã lần lượt đến các quốc gia Âu Mỹ định cư, trong đó bao gồm cả gia tộc võ cổ truyền Hattori. Gọi là gia tộc, nhưng thực chất không có mấy người. Họ mở võ quán Hattori ở Berlin để kiếm sống, thường ngày truyền dạy cho học viên các môn cung thuật, kiếm thuật và Karatedo truyền thống. Ngoại trừ cung thuật tương đối ít người học, hai môn còn lại là các bộ môn thể thao phổ biến ở trường học Nhật Bản. Vào những năm 70, 80 của thế kỷ trước, võ quán không có mấy học viên. Trong hoàn cảnh khó khăn mưu sinh, họ đã biến võ quán thành căn cứ của những kẻ trộm, chuyên thực hiện các vụ trộm cắp vặt trên đường phố.

Nhờ ảnh hưởng từ các bộ phim bạo lực về vũ khí lạnh của Đông Doanh, vang dội toàn cầu, số lượng học viên của võ quán Hattori ngày càng tăng. Để thu hút học viên, họ đã đổi kiếm thuật thành kiếm đạo, biến nó từ một môn cạnh kỹ nguyên bản thành một môn thực chiến.

Nhẫn Hoa đời thứ nhất là một đứa trẻ mồ côi được võ quán thu nhận. Lúc đó, võ quán đang đứng trước nguy cơ đóng cửa vì quán trưởng thiếu nợ cờ bạc. Nhẫn Hoa đã lẻn vào nhà chủ nợ nặng lãi, giết chết cả chủ nợ lẫn ba tên đàn em của hắn, rồi lấy đi giấy nợ. Hơn mười ngày sau, có người tìm đến, tự xưng là nhân viên công quyền. Hắn biết rằng người đã giết chủ nợ chính là Nhẫn Hoa của võ quán.

Hắn yêu cầu Nhẫn Hoa giúp hắn giết một người. Chỉ cần thành công, không những hắn sẽ vĩnh viễn giữ kín miệng, mà còn nguyện ý trả một khoản thù lao. Hóa ra, người này là một cựu cảnh sát điều tra. Cháu gái của ông đã tự vẫn sau khi bị một thiếu niên hư hỏng bắt nạt, nhưng tòa án lại phán quyết cái chết của cô bé không liên quan đến thiếu niên đó. Điều này khiến ông bị đả kích nặng nề. Nhờ vậy, Nhẫn Hoa đã xuất đạo, trở thành một sát thủ dùng vũ khí lạnh.

Nhẫn Hoa có một cặp con trai và con gái. Chúng lớn lên trong võ quán từ nhỏ và có thiên phú võ học phi thường cao. Quán chủ cùng mẹ chúng đã hết lòng dạy dỗ. Lúc đó, Léna tám tuổi, đã đến võ quán này để học Karatedo. Vì mẹ là người gốc Á, Léna rất yêu thích văn hóa phương Đông. Không chỉ cô bé, mà rất nhiều người Âu Mỹ cũng không biết rằng ninja, võ sĩ, võ tăng hoàn toàn là những loại hình khác nhau.

Léna và hai đứa con của Nhẫn Hoa có mối quan hệ rất tốt. Cha của Léna đã giúp hai đứa trẻ vào học ở một trường danh tiếng, nhờ vậy Léna cũng tiếp xúc với văn hóa ám sát. Chẳng hạn như kiếm, phi tiêu kunai, các loại độc từ thực vật, vân vân. Một phần lớn kiến thức được con trai cả của Nhẫn Hoa âm thầm truyền dạy cho cô bé. Hai người cùng nhau luyện võ, cùng nhau luyện độc, cùng nhau đến trường. Mặc dù không nói thành lời, nhưng cả hai đều yêu mến đối phương.

Đáng tiếc, người anh trai đã qua đời vì tai nạn giao thông. Léna bị đả kích nặng nề, sống những ngày tháng ngơ ngẩn. Cha mẹ cô bé vì thế đã gửi Léna sang Mỹ du học. Năm năm sau, Léna trở lại Berlin và phát hiện võ quán đã đóng cửa. Hóa ra, không lâu sau khi cô rời Đức, thân phận của Nhẫn Hoa bị bại lộ, toàn bộ võ quán bị liên lụy. Rất nhiều người, bao gồm cả quán chủ, đều bị tống vào tù.

Khi đó, Nhẫn Hoa nhỏ chưa đầy mười bốn tuổi, vì vậy được đưa đến trại trẻ mồ côi. Léna đã cố gắng tìm kiếm Nhẫn Hoa nhỏ, nhưng bản thân cô không có nhiều tài nguyên, hơn nữa thông tin của Nhẫn Hoa nhỏ lại được bảo vệ, nên Léna không thể gặp lại được Nhẫn Hoa nhỏ. Mãi cho đến gần đây, Nhẫn Hoa mới đột nhiên xuất hiện. Cô đã tìm và phân tích sâu rộng rất nhiều thông tin vụ án, và cô tin chắc rằng người gây án chính là Nhẫn Hoa nhỏ.

Trải qua nỗ lực không ngừng, Léna đã tìm thấy Nhẫn Hoa nhỏ ở Lyon. Nhẫn Hoa nhỏ, người vốn ngây thơ đáng yêu trong ấn tượng của cô, giờ đã biến thành một Nhẫn Hoa lạnh lùng, vô tình. Léna hy vọng có thể giúp đỡ Nhẫn Hoa nhỏ, nhưng Nhẫn Hoa nhỏ lại nói với Léna rằng, chỉ khi giết người cô ta mới tìm thấy giá trị của bản thân. Nhẫn Hoa nhỏ hỏi ngược lại Léna: "Nếu không phải vì giết người, chúng ta tại sao phải học nhiều kỹ thuật giết người như vậy? Tại sao phải tốn nhiều thời gian và công sức như thế để huấn luyện và nâng cao khả năng giết người của mình?" Cuộc trò chuyện đó kết thúc trong không vui. Sau đó, Léna suy nghĩ lại về thái độ của mình và quyết định tiếp tục khuyên Nhẫn Hoa nhỏ, bởi vì dù chỉ vì người anh trai của mình, Léna cũng cho rằng cô có nghĩa vụ phải kéo Nhẫn Hoa nhỏ ra khỏi vũng lầy.

Sau đó, hai người họ liên lạc gián đoạn qua email và các phương thức khác, nhưng "tam quan" (quan điểm về thế giới, giá trị và nhân sinh) của họ quá khác biệt. Trong quá trình giao tiếp, Léna biết được Nhẫn Hoa nhỏ đã sống rất không như ý trong trại trẻ mồ côi và gia đình nhận nuôi, từ đó hình thành một giá trị quan lệch lạc, coi trọng tiền bạc hơn hết. Hiện tại, Nhẫn Hoa nhỏ có cuộc sống rất tốt, tiền thù lao từ việc giết một người đủ để cô ta tiêu xài phung phí trong nhiều năm. Cô ta đã hứa với Léna rằng sẽ rửa tay gác kiếm sau khi hoàn thành đơn hàng cuối cùng này. Léna bày tỏ sự nghi ngờ về điều này. Nh���n Hoa nhỏ nói với Léna, đây là một đơn hàng bị từ chối đặc biệt, nhưng chủ thuê đã đưa ra một khoản thù lao đủ để đảm bảo chất lượng cuộc sống cho cô ta nửa đời còn lại. Mục tiêu cuối cùng chính là Bobby.

Lương Tập đã gặp Âu Dương Lam và có nhắc đến Bobby. Léna thực sự rất thông minh, cô đã nhận ra rằng việc Nhẫn Hoa nhỏ ám sát Bobby có thể tiềm ẩn nguy hiểm. Tuy nhiên, trong quá trình hành động, Nhẫn Hoa nhỏ đã cắt đứt hoàn toàn mọi liên lạc với bên ngoài, khiến Léna không cách nào liên lạc được. Vì vậy, Léna đã quyết định tham dự buổi tiệc tối qua. Vì Nhẫn Hoa nhỏ đã hóa trang ngụy trang, nên cô ta không tìm thấy Nhẫn Hoa nhỏ ngay lập tức. Cô ta cứ nhìn đông ngó tây, và cuối cùng, chính Nhẫn Hoa nhỏ đã dùng đồ vật bằng bạc phản chiếu ánh đèn điện để ra hiệu cho Léna.

Léna không hề biến sắc, không nói chuyện với Nhẫn Hoa nhỏ, cô biết rằng bữa tiệc là một cái bẫy để bắt Nhẫn Hoa nhỏ. Sở dĩ cô biết là vì khi Chris giới thiệu cô với Bobby, cái gã ngốc Bobby này đã không hề kiêng dè cô mà nói với Chris rằng tối nay hãy tránh xa hắn ra một chút. Chris tự nhiên hỏi: "Tại sao?" Bobby trả lời: "Cái gã ngốc Lương Tập đang dùng chính mình làm mồi nhử để câu Nhẫn Hoa ra trong bữa tiệc."

Lương Tập đoán đúng về quán bar Berlin. Sự lột xác của Nhẫn Hoa nhỏ còn có công lao của tên bạn trai ma cà bông, rác rưởi kia. Sau khi tốt nghiệp trung học, Nhẫn Hoa nhỏ được bạn trai giới thiệu đến quán bar làm việc, dù sao bạn trai cô ta cũng chỉ có thể giúp cô ta tìm được một công việc như vậy. Một năm làm việc và yêu đương đã khiến Nhẫn Hoa nhỏ cảm thấy cuộc sống thật hạnh phúc. Nhưng không ngờ, bố của tên bạn trai, một "đại ca xã hội đen" tổ chức tiệc mừng thọ sáu mươi tuổi, khi biết Nhẫn Hoa nhỏ đã nảy sinh ý muốn ngủ với cô ta. Tên bạn trai này rất coi trọng nghĩa khí, anh em như tay chân, huống hồ đây lại là cha của anh em mình. Sau khi nhận được hai ngàn Euro, hắn đã bán Nhẫn Hoa nhỏ đi. Điều này cũng đã hoàn toàn khiến Nhẫn Hoa nhỏ trở nên hắc hóa (đen tối, tàn nhẫn).

Nhẫn Hoa nhỏ đã làm việc ở quán bar hơn một năm, trong khoảng thời gian đó cô ta quen biết không ít người. Còn về việc ai là người đại diện của Nhẫn Hoa nhỏ, ai đã giúp cô ta trở thành sát thủ chuyên nghiệp, đó là câu chuyện riêng của Nhẫn Hoa nhỏ, Léna cũng không rõ lắm về điều này.

Điều đáng lo ngại hiện giờ là Léna chỉ biết tên thật của Nhẫn Hoa nhỏ là Yukiko, nhưng không biết tên hiện tại của Yukiko. Nhất định phải thông qua các cơ quan tư pháp của Đức để giải mật hồ sơ trẻ em, từng bước một truy xét mới có thể làm rõ lai lịch của Nhẫn Hoa nhỏ. Không biết lai lịch, cũng không có ảnh chụp chung, Léna có lòng muốn hợp tác, nhưng cũng chỉ có thể phác họa thông qua miêu tả bằng lời nói. Mà cô ta chỉ gặp Nhẫn Hoa nhỏ khi đã trưởng thành có hai lần, một lần ở Lyon và một lần là tối qua, nên muốn xác định diện mạo của Nhẫn Hoa nhỏ thông qua lời miêu tả của cô ta thì không mấy thực tế.

Vậy thì chỉ có thể thông qua các cơ quan tư pháp của Đức để truy tìm thông tin về Nhẫn Hoa nhỏ, chuyện này cần một khoảng thời gian nhất định. Bất kể kết quả ra sao, khi kết quả được công bố, hoặc là Nhẫn Hoa nhỏ đã bị bắt hoặc bị giết, hoặc là cô ta đã rời khỏi nước Anh, thì đối với cục hình sự mà nói, mọi thứ đều trở nên vô nghĩa.

...

Baker: "Phía trên nói rằng thông tin Léna cung cấp không có quá nhiều tác dụng, gần như không giúp ích gì cho việc bắt Nhẫn Hoa. Họ không đồng ý thả Léna."

Lương Tập: "Là Isa nói à? Cô ta có phải còn nói rằng, nếu tôi đồng ý giúp anh bắt Nhẫn Hoa thì họ có thể xem xét phải không?" Những người làm công tác tình báo rất khó nói chuyện ân tình thuần túy, bởi vì họ tin tưởng sự trao đổi lợi ích hơn là phẩm đức của người khác.

Baker vội vàng giải thích: "Không phải, là Isa đã liên lạc với Phó Tổng giám đốc Downer. Downer nghe nói Léna là chị gái của anh thì mới đồng ý, nhưng cũng đưa ra yêu cầu là anh nhất định phải hợp tác và phối hợp với cảnh sát để bắt Nhẫn Hoa."

Lần đầu tiên, sau vụ việc lan truyền trên mạng, Downer đã nhận lỗi và xin nghỉ việc, đồng thời cũng nợ Lương Tập một ân tình. Chuyện của Léna có thể lớn có thể nhỏ, nếu làm lớn chuyện thì cũng không tốt cho ai. Nếu Lương Tập tự mình đưa đến cửa, Downer sẽ nhân tiện "mượn nước đẩy thuyền" để bắt anh làm việc. Nếu có vấn đề trong quá trình thực hiện, Lương Tập còn có thể nói chuyện với Bộ Nội vụ. Lương Tập đang có mối quan hệ tốt đẹp với nhiều cơ quan tư pháp, và Bộ Nội vụ hiện tại cũng rất nể mặt anh.

Tất cả những điều này đều nằm trong kế hoạch của Lương Tập. Điều kiện tiên quyết để Lương Tập báo thù cho John là anh cần có tài nguyên. Việc nắm giữ lực lượng cảnh sát vô hạn cùng lượng lớn thông tin từ các cơ quan tư pháp chính là tài nguyên mà Lương Tập khát khao nhất. Dĩ nhiên, kế hoạch của Lương Tập chỉ là phát triển tài nguyên, không có kế hoạch phát triển tài nguyên nào khác. Với một trái tim vốn hướng về pháp luật, chỉ trong hai năm, Lương Tập đã trở thành một thám tử được các cơ quan tư pháp Luân Đôn công nhận.

Trước khi rời khỏi cục hình sự, Lương Tập liên tục dặn dò Baker một chuyện: Tạm thời đừng thả Léna ra. Anh cần tìm người để sắp xếp lại vụ án, mà Baker là người tham gia, có ấn tượng chủ quan quá sâu, không phải ứng cử viên phù hợp. Ngược lại, Lương Tập lại đánh giá cao những gì Léna đã nói.

...

Nhẫn Hoa có một điểm yếu: cô ta không dám khẳng định cảnh sát có biết chính xác diện mạo của cô ta hay không. Cô ta biết Léna đã bị bắt, từ sâu thẳm trong lòng, cô ta đang sợ hãi. Liệu cô ta có dám ngồi máy bay để trốn thoát không?

Tiểu Bạch (Cracker) từ Văn phòng Chống Khủng Bố được điều động đến cục hình sự khu nam, trở thành trợ lý tạm thời của Lương Tập. Nhẫn Hoa có một manh mối: thời gian cô ta đến Luân Đôn để giết thế thân Sax của Bobby rất gấp, gấp đến mức cô ta nhất định phải nhập cảnh qua đường dây bình thường. Vì vậy, thời gian nhập cảnh của cô ta chỉ trong vòng bốn giờ.

Thông tin tổng hợp: Tóc đen, gốc Á, nữ giới, mang hộ chiếu Đức, 24 tuổi. Thông tin bổ sung để sàng lọc: Tóc ngắn.

Tiểu Bạch (Cracker) có trình độ bình thường, nhưng có thể thành thạo sử dụng quyền hạn của cơ quan để truy vấn thông tin. Sau mười phút làm việc, dựa trên thông tin Lương Tập cung cấp, Tiểu Bạch đã rút gọn danh sách xuống còn bảy người. Đưa ảnh của bảy người này cho Léna xem, Léna ngay lập tức xác định cô gái tên Michelle chính là Nhẫn Hoa. Sau khi kiểm tra, người ta biết được rằng ba giờ trước, Michelle đã đặt một vé máy bay từ Luân Đôn đến Berlin, cất cánh sau một giờ nữa.

Lương Tập đề nghị thông qua camera giám sát sân bay đ��� điều tra, và sau khi xác nhận Michelle đã đổi thẻ lên máy bay tại sân bay thì mới tiến hành bắt giữ tại đó. Ý kiến của Baker là sân bay là nơi đông người, Nhẫn Hoa lại vô cùng nguy hiểm, nhất định phải khống chế cô ta ngay lập tức hết sức có thể. Những kẻ liều mạng như vậy khi bị dồn vào đường cùng rất có thể sẽ bắt giữ con tin, đến lúc đó cục diện sẽ khó kiểm soát. Ngoài ra, cảnh sát có quy trình riêng. Khi biết nghi phạm đã đặt vé máy bay mà lại từ bỏ việc truy bắt tại sân bay, họ không thể làm như vậy.

Lương Tập cho rằng Michelle sẽ không lên máy bay. Cô ta có thể sẽ quanh quẩn gần sân bay, quan sát động tĩnh của cảnh sát. Cô ta muốn xác định một điều, đó là cảnh sát có thực sự đã xác định được thân phận của mình hay chưa. Một lý do khác là để phản điều tra, cung cấp một hoặc thậm chí nhiều manh mối để cảnh sát đi điều tra. Thẻ tín dụng, thẻ điện thoại, thậm chí việc truy cập internet ở thư viện cũng sẽ để lại dấu vết và thông tin. Tội phạm có kinh nghiệm sẽ lợi dụng các quy tắc của cảnh sát. Tài nguyên của cảnh sát là vô hạn, nhưng số lượng cảnh sát điều tra có hạn, và năng lực tập trung cũng có hạn.

Theo suy tính của Lương Tập, Michelle không phải là một tên trộm lão luyện lâu năm, nhưng người đại diện của Michelle chắc chắn có đủ kinh nghiệm xã hội. Mạo hiểm lên máy bay không phải là lựa chọn ưu tiên. Việc thân phận thật của Michelle bị lộ ra ánh sáng, đối với người đại diện mà nói chưa chắc đã là chuyện xấu, bởi người đại diện có thể càng chắc chắn kiểm soát cỗ máy giết chóc này.

Michelle không có mối liên hệ sâu sắc nào với địa điểm hay người ở Luân Đôn, nên khó có thể suy đoán cô ta ẩn mình ở đâu, hay ai đang che chở cho cô ta. Muốn bắt được Nhẫn Hoa Michelle không phải là một chuyện dễ dàng.

Mọi hành vi sao chép và phát tán bản dịch này ngoài nền tảng truyen.free đều không được phép.