Chưa đầy hai phút sau, tin tức lại đến, kèm theo video, hình ảnh và các trang chính trên mạng xã hội như "Không Thể Không Chết" cũng liên tục đăng tải. Lương Tập xem một lúc liền phát hiện người chị gái "danh nghĩa" này của mình thật sự rất tài năng. Léna là một cao thủ Karatedo và kiếm đạo. Trong đoạn clip ngắn này, có một video thu hút hàng triệu lượt xem với chủ đề là ninja so tài. Hai nhân vật chính đều mặc trang phục ninja truyền thống màu trắng, chỉ để lộ đôi mắt. Vũ khí họ sử dụng được nhuộm một loại chất liệu đặc biệt ở phần sắc bén; sau khi gia công, vũ khí sẽ không gây chết người hay gây thương tích nghiêm trọng cho đối phương, nhưng có thể để lại dấu vết trên trang phục ninja màu trắng của đối thủ.

Video đối chiến này, ngoài những vũ khí ninja thường thấy như côn nhị khúc và đoản kiếm, còn có Phi Liêm – một vũ khí ít xuất hiện ngay cả trong bộ manga ninja nổi tiếng Naruto. Phi Liêm còn được gọi là Khóa Liêm, tương truyền là binh khí thường dùng của Điên Tiểu Taro thời Chiến Quốc. Dạng lưỡi hái được gắn vào một ống khóa, đầu kia của sợi xích là một chùy sắt. Lương Tập, người đọc nhiều sách, biết rằng trong xã hội hiện đại, Khóa Liêm chủ yếu mang tính chất biểu diễn. Trong các buổi biểu diễn, võ giả chủ yếu dùng chùy sắt tấn công vào những điểm yếu của đối phương, vung chùy sắt có thể vòng qua vật cản, lưỡi hái cầm trên tay có thể dùng để đỡ đòn và ám sát cận chiến.

Theo những gì Lương Tập đọc được trong sách, thực ra lưỡi hái mới là phần tinh túy của Khóa Liêm. Dùng lưỡi hái vòng qua cổ và cắt yết hầu là tuyệt kỹ ám sát sở trường của Điên Tiểu Taro, ít nhất trong sách nói vậy. Cũng không nói rõ ràng chiến tích cụ thể, cũng không có ghi chép nào về việc Khóa Liêm đối đầu với Tachi. Vì vậy, có thể nói Khóa Liêm là một loại binh khí kỳ lạ và ít người biết đến.

Trong video này, người có chiều cao hơi thấp sử dụng Khóa Liêm khá tốt, nhưng anh ta thành thạo hơn với cặp Tachi dài và ngắn. Người có chiều cao khá nổi trội về ám khí; đoản kiếm và côn nhị khúc được dùng với lực phát ra từ cơ bắp chủ đạo, vừa hiểm độc, vừa chính xác lại vô cùng hung ác. Cuối video, hai người kéo mặt nạ xuống lộ mặt, người cao hơn là thiếu nữ Léna, đoán chừng 16 hoặc 18 tuổi, có lẽ chỉ mới 12 tuổi. Người hơi thấp là một nam tử. Xem phần mô tả của video, nam tử này đã qua đời một năm sau khi quay video do tai nạn giao thông; vào ngày giỗ của anh ta, Léna đã đăng video này lên trang cá nhân của mình để gửi gắm nỗi nhớ thương.

Không ổn rồi, L��na vậy mà lại có những nét tương đồng với Nhẫn Hoa. Léna chính là Nhẫn Hoa ư? Lương Tập không rõ lắm, anh không hề âm thầm tiếp xúc với Léna, anh cũng không muốn tìm hiểu về Léna; đối với loại tình thân chị em đột ngột này, anh cảm thấy bài xích. Đồng thời, theo suy luận, Léna không thể là Nhẫn Hoa; Nhẫn Hoa là một sát thủ chuyên nghiệp, một Léna xuất thân từ gia đình giàu có, hòa thuận rất khó có khả năng trở thành một sát thủ chuyên nghiệp. Đương nhiên không thể loại trừ khả năng Léna có vấn đề tâm lý, bởi vì một số võ giả sau khi đạt được thành tựu nhất định, họ mong muốn những nỗ lực của mình được công chúng công nhận. Ninja là gì? Là thích khách và thám tử. Kiếm đạo ban đầu không phải là hữu nghị đặt lên hàng đầu, thi đấu thứ hai, mà là giết chết đối phương. Là các lưu phái đao thuật được rèn luyện từ những cuộc đối kháng bằng vũ khí lạnh.

Giả sử Léna thật sự là Nhẫn Hoa, liệu Lương Tập có vì đại nghĩa mà diệt trừ người thân không? Hoàn toàn không phải vấn đề, họ còn chẳng phải người thân, thì căn bản không tồn tại cái gọi là đại nghĩa hay không.

House thấy Lương Tập đang suy tư, liền nói một câu: "Các tiêu bản hoa anh đào mà Nhẫn Hoa để lại sau khi giết người đều là hoa anh đào Đức." Nước Đức trồng một lượng lớn cây anh đào. Nói đi nói lại, House cũng không cho rằng Léna có hiềm nghi lớn, hắn không muốn vì sự chủ quan mà khiến nhân viên của mình gia tăng sự nghi ngờ đối với Léna.

Bữa tiệc này không phải hoạt động team-building, không có chủ đề cụ thể, thông thường, người tổ chức tiệc sẽ chuẩn bị một vài tiết mục, nhưng phần lớn thời gian mọi người đều tự do hoạt động. Ba năm người, hay mười mấy người, dần dần tạo thành những nhóm nhỏ tản mát, hoặc cùng nhau nhảy múa theo điệu nhạc, hoặc vây quanh đống lửa chơi trò "Hoàng đế", hoặc xuống hồ bơi trong nhà nghịch nước, hoặc ra bãi cát đốt pháo hoa.

Mười giờ tối, bữa tiệc đã vào cao trào, khách khứa cần đến cơ bản đã đông đủ, thời điểm này là lúc cuộc sống về đêm bắt đầu, cũng là lúc bữa tiệc thực sự khởi động. Khu vực sân sau gần hồ bơi và bãi cỏ có nhiều người nhất, đó là nơi khiêu vũ; tại đó vừa có một ban nhạc Mexico ngẫu hứng trình diễn, đưa bữa tiệc đi đúng hướng.

Hai giờ đồng hồ này không có bất kỳ phát hiện nào, House hỏi Lương Tập: "Nhẫn Hoa sẽ bỏ qua cơ hội lần này sao?"

Lương Tập trả lời: "Ngay cả khi Nhẫn Hoa biết đây là cái bẫy, hắn cũng sẽ không bỏ qua cơ hội này." Đây chính là sức hấp dẫn của chiêu trò, rất nhiều người biết sản phẩm được quảng bá chỉ là rác rưởi, nhưng họ vẫn đánh cược vào việc sẽ có kẻ khờ dại hơn mắc bẫy. Điểm tương đồng là Nhẫn Hoa vẫn luôn không có cơ hội ám sát Bobby, một số người vẫn luôn không có cơ hội phát tài. Bữa tiệc là cơ hội để ám sát Bobby, cho dù đó là một cái bẫy, thì cũng vẫn là một cơ hội. Một số người cho rằng việc quảng bá sản phẩm rác rưởi là lừa đảo, nhưng đó cũng là cơ hội để kiếm lời.

Người biết rõ là bẫy mà vẫn nhảy vào, trừ kẻ ngu ngốc ra, còn có một loại người tự cho mình có thể thoát khỏi cái bẫy đó.

Léna đã lọt vào mắt xanh của một công tử nhà giàu. Chiều cao, vóc dáng của Léna khá nổi bật trong số những cô gái tại bữa tiệc, sau vài ly rượu, đã có người đến bắt chuyện. Bobby cùng hai người bạn thân và bảy nữ sinh đang uống rượu, chơi trò "thử thách lớn". Thỉnh thoảng có cô gái đến chào Bobby, Bobby bất kể mình có nhớ hay không, đều tiến tới ôm, áp mặt và khen ngợi. Trên bờ cát, hơn hai mươi nam nữ chia làm hai nhóm, bắt đầu chơi bắn pháo hoa đối kháng, tiếng la hét, tiếng cười đùa thậm chí át cả tiếng nhạc của ban nhạc Mexico.

Cứ thế, một giờ nữa lại trôi qua, nhân viên của công ty giám sát vẫn không phát hiện ra Nhẫn Hoa. Phần lớn thời gian Lương Tập đều nhìn Léna; thứ nhất, Léna quả thực rất xinh đẹp, nếu không có bạn gái, ngắm người đẹp một chút cũng coi là giải trí tiêu khiển. Thứ hai, Lương Tập không thể tách rời Léna khỏi Nhẫn Hoa, dù sao cũng không có nhiều người tiếp xúc với văn hóa võ đạo Đông Doanh.

Mười một giờ ba mươi phút, nhân vật chính xuất hiện; lý do của bữa tiệc hôm nay là một người bạn thân của Bobby sẽ kết hôn sau ba ngày. Người bạn này đã hứa với vợ sắp cưới của mình rằng sẽ không còn lưu luyến chốn ăn chơi nữa, cố gắng trở thành một phú nhị đại tử tế. Chỉ có tình yêu và tiền tài mới có thể khiến một người từ bỏ cả một khu rừng, mà lựa chọn treo cổ trên một thân cây.

Nhân viên của House báo cáo: "Trong vòng nửa giờ qua không có thêm bất kỳ ai." Sau thời điểm này, số lượng người vào sẽ bị hạn chế, người của họ sẽ theo dõi và kiểm tra kỹ lưỡng.

House ngả người xuống ghế sofa, tay cầm ly Whiskey hỏi: "Thế nào rồi?"

Lương Tập ngồi thẳng lưng nhìn màn hình: "Tôi cho rằng người đã đến rồi. Cứ thế này không ổn, chúng ta phải tạo ra một biến số."

House nói: "Trong kế hoạch của Hammerstone có vài phương án dự phòng, một phương án đã được áp dụng, phương án tiếp theo là mời cảnh sát vào cuộc."

Lương Tập nói: "Không, tôi muốn mời Léna rời khỏi bữa tiệc. Khả năng thứ nhất, Léna là Nhẫn Hoa, cô ta chưa ra tay vì Chris có quan hệ tốt với Bobby, và tôi cũng có quan hệ không tệ với Bobby. Khả năng thứ hai, vì Léna có mặt ở đó nên Nhẫn Hoa không hành động."

House hỏi: "Tại sao lại xoay quanh Léna để suy đoán như vậy?"

Lương Tập trả lời: "Lý lịch của cô ấy cho thấy cô ấy là người duy nhất tại hiện trường có thể có liên hệ với Nhẫn Hoa."

House đau đầu nói: "Tôi ghét nhất kiểu bên A như các anh."

"Hả?"

House giải thích: "Kế hoạch đã xong, bên A đã xem xét và gật đầu đồng ý. Trong quá trình thực hiện, bên A đột nhiên có ý tưởng khác, nên tự ý sửa đổi một phần kế hoạch. Nếu kế hoạch sửa đổi hợp lý, kết quả tốt, thì bên A sẽ thể hiện rõ năng lực chuyên nghiệp của mình. Nếu kế hoạch sửa đổi không hợp lý, kết quả tồi tệ, thì người lập kế hoạch và người thực hiện sẽ phải chịu tội. Thậm chí, bên A còn sẽ hỏi ngược lại: 'Sao anh không ngăn cản tôi thay đổi kế hoạch?'"

Lương Tập cười phá lên: "Cứ coi như tôi chưa nói gì đi. Anh rất tán thưởng kế hoạch này mà."

House gật đầu: "Tuy nhiên kế hoạch này vẫn tồn tại một sơ hở, đó là không xét đến khả năng người quen của Bobby lại chính là Nhẫn Hoa. Ví dụ như Chris, nếu hắn là Nhẫn Hoa, thì Bobby đã chết rồi."

Lương Tập hỏi: "Tại sao lại lấy Chris làm ví dụ?"

House nói: "Nghe nói Chris là thành viên hội Người già Neo đơn của Hammerstone sao?"

Lương Tập nói: "Một tin tức gây sốc như vậy mà anh lại nói ra một cách bình thản, chứng tỏ anh đã biết Chris không phải là Hammerstone."

House cười, đánh trống lảng: "Mỹ và Anh là đồng minh, việc tôi có vài người bạn trong các cơ quan tư pháp ở Anh là chuyện rất bình thường phải không? Nhìn kìa, Bobby đã lần thứ ba sai vệ sĩ của mình đi lấy bánh flan rồi."

Lương Tập nghi hoặc: "Không có bánh flan được chuẩn bị mà."

House không đáp lời, mà trực tiếp giải thích: "Hiện trường thì không có, nhưng đó là một phần trong kế hoạch của Hammerstone. Vệ sĩ của Bobby sẽ rời khỏi bên cạnh Bobby một lát, đi nói chuyện với đầu bếp đang làm việc, để đầu bếp giúp làm vài cái bánh flan. Đây là cơ hội để Nhẫn Hoa bỏ độc, và cũng là cơ hội để Nhẫn Hoa tránh vệ sĩ ám sát Bobby. Nếu lần này vẫn không có độc, chứng tỏ có thể loại bỏ những người có thể tiếp xúc với đầu bếp."

Lương Tập lắc đầu: "Điều đó không bác bỏ được suy đoán của tôi. Giả sử Nhẫn Hoa có cơ hội tiếp xúc với pudding, nhưng vì Léna có mặt ở đó, nên chậm chạp không dám ra tay thì sao? Nếu suy đoán của tôi đúng, sẽ tạo thành một tình thế khó xử: Nhẫn Hoa hoặc là đóng vai một vị khách mời dự tiệc, hoặc là đóng vai một nhân viên phục vụ làm việc cả đêm."

House ngồi thẳng dậy, chiếu một hình ảnh từ camera giám sát và nói: "Phía bên trái ngôi nhà có một đống đồ linh tinh dễ cháy. Nhẫn Hoa có thể âm thầm đốt đống đồ đó rồi rời đi, lợi dụng lúc mọi người bị lửa thu hút mà ra tay. Vệ sĩ của Bobby cách đám lửa tương đối gần, chắc chắn sẽ đến kiểm tra, và cũng có thể sẽ đi lấy bình chữa cháy. Mọi người đều có thể bị hỏa hoạn thu hút, sự có mặt của Léna cũng không liên quan gì."

Đống đồ linh tinh đó là một ít pháo hoa, bên cạnh pháo hoa có củi dùng cho đống lửa; muốn phóng hỏa, thậm chí làm chậm việc dập lửa cũng không quá khó. Lương Tập cảm thấy kế hoạch của Hammerstone quá phức tạp. House lại cho rằng Hammerstone đã xử lý các chi tiết rất tốt. Nếu nói về game offline, điều Lương Tập muốn chính là tính giải trí, đánh quái, thăng cấp, điểm kỹ năng. Hammerstone không chỉ cung cấp những thứ đó mà còn tăng cường hiệu ứng ánh sáng, chi tiết thực vật, và cả những nhân vật phụ không quan trọng. Đối với thám tử mà nói, sự rườm rà đại diện cho việc không thể đi thẳng vào cốt lõi, còn đối với người lập kế hoạch, chi tiết quyết định thành bại.

Lương Tập lấy Léna làm trung tâm suy luận, nhưng trong kế hoạch của Hammerstone, Léna chỉ là một phần; khi Léna không chạm đến "tuyến kế hoạch", thì sẽ không kích hoạt kế hoạch cá nhân.

Thời gian dần trôi đến hai giờ sáng, House đã kích hoạt hai nội dung trong kế hoạch, nhưng từ đầu đến cuối không phát hiện bất kỳ nhân viên đáng nghi nào. Một nội dung là cảnh sát tiến vào biệt thự, lấy lý do xe tuần tra phát hiện bữa tiệc nên đến tìm hiểu tình hình, rút vài người ra để kiểm tra sơ bộ tinh thần, nhằm xác định bữa tiệc có cung cấp thuốc kích thích hay không. Một nội dung khác là một nhân viên an ninh ở cổng phụ đột nhiên lên cơn co giật; giữa đám đông vây xem, anh ta được đưa lên xe cứu thương. Sự kiện này gây ra sự xáo trộn, khiến mọi người rời khỏi vị trí; người có tâm có thể ung dung thêm chút "gia vị" vào ly rượu này. Nhưng cả hai nội dung này đều không có bất kỳ sự việc nào xảy ra.

Rạng sáng hai giờ ba mươi phút, mọi người bắt đầu tản ra, vệ sĩ phụ trách dọn dẹp hiện trường đã lái xe đưa những người say xỉn về nhà.

House bất đắc dĩ nói: "Kế hoạch thất bại rồi, hay là thử kế hoạch của anh đi."

Lương Tập hỏi ngược lại: "Thử cái gì của tôi?"

House nói: "Léna."

"Anh không có kế hoạch sao?"

"Tôi không có."

Đang khi nói chuyện, Léna đặt ly nước sang một bên rồi đứng dậy, đi tới bên cạnh Chris nói vài câu; hai người gật đầu với nhau, sau đó Léna đi về phía cửa chính. Lương Tập gọi điện thoại cho đội trưởng vệ sĩ, đội trưởng vệ sĩ lập tức liên hệ an ninh cổng trước để chặn Léna, người đang chuẩn bị lên xe riêng để rời đi. An ninh nói với Léna rằng bữa tiệc có cung cấp tài xế miễn phí. Léna cho biết cô không uống rượu. An ninh đáp lại, đây là quy tắc của bữa tiệc, tất cả những người tham gia tiệc đều không được tự mình lái xe, đây là để đảm bảo an toàn cho khách. Nếu mỗi người đều nói không uống rượu, khó tránh khỏi có người nói dối, chủ nhân bữa tiệc không muốn vì thế mà gây ra tai nạn.

Léna chấp nhận cách giải thích này, vệ sĩ Pitt trở thành tài xế, nhận lấy chìa khóa xe của Léna, lái xe đến một khu dân cư cách bữa tiệc mười lăm cây số. Khu dân cư này bao gồm những ngôi nhà có phòng tắm nắng và biệt thự; vì khá gần trung tâm thành phố nên giá cả cũng tương đối cao. Léna, người điều hành một công ty săn đầu người ở Luân Đôn, đã thuê lại căn biệt thự số 18.

Lương Tập đứng dậy: "Anh theo dõi bữa tiệc, tôi theo dõi Léna."

House đồng ý, hỏi: "Nếu Nhẫn Hoa từ đầu đến cuối không xuất hiện, thì là Hammerstone là kẻ ngốc, hay là chúng ta đã quá ngây thơ?"

Lương Tập cười: "Hắn vốn dĩ đã là kẻ ngốc rồi. Tiện thể nhắc anh một câu: 'Trong phim ảnh, viên đạn cuối cùng trên chiến trường thường dành cho nhân vật chính.'"

House nói: "Yên tâm đi, chúng ta là dân chuyên nghiệp, sẽ theo dõi đến phút cuối cùng."

...

Xe của Léna vừa chạy lên đường cao tốc không lâu sau, một chiếc xe cảnh sát tuần tra ở phía sau hú còi, chiếc xe liền tấp vào lề và dừng lại. Tuần cảnh theo thông lệ kiểm tra, sau khi thấy trang phục của vệ sĩ Pitt, đã cho Pitt tự do di chuyển, và sau khi xác nhận người này không uống rượu thì cho đi.

Trong lúc xe tuần tra gây chậm trễ, theo yêu cầu của Lương Tập, Baker cùng một thám tử khác đã lái xe đến gần biệt thự số 18. Họ dừng chiếc xe sát lề đường bên trái, tắt máy và lặng lẽ quan sát.

Một chiếc taxi chạy đến dừng lại trước biệt thự số 20, chếch đối diện với biệt thự số 18. Một người đàn ông rời khỏi xe taxi, hắn mặc áo hoodie màu đen, kéo mũ trùm lên đầu, đeo khẩu trang. Người đàn ông mặc áo hoodie vừa đi vừa quan sát xung quanh, từ góc tường bên ngoài biệt thự số 19 rẽ vào, biến mất khỏi tầm mắt của hai cảnh sát điều tra.

Ước chừng năm phút sau, xe của Léna đến, hai người vội vàng cúi đầu, xe của Léna dừng lại phía sau xe của họ. Pitt xuống xe, giao chìa khóa xe cho Léna, rồi gọi điện thoại. Léna rất lịch sự nán lại thêm vài phút, chờ nhìn Pitt lên xe taxi rồi mới đi về phía biệt thự số 18.

Léna dùng vân tay mở cửa sắt biệt thự, bước vào biệt thự, bật đèn, rồi đóng cửa lại. Chỉ lát sau, đèn lầu hai sáng lên, từ bối cảnh sau rèm cửa sổ có thể thấy Léna ngồi trên ghế cởi tất.

Baker liên lạc với Lương Tập báo cáo tình hình, Lương Tập nói: "Tôi còn khoảng 15 phút nữa sẽ đến, nếu trong vòng 5 phút mà đèn lầu hai tắt, thì hãy tấn công."

Baker vừa nghe xong đã sụp đổ trong lòng: "Đại ca, tôi sẽ mất việc mất."

Lương Tập nói: "Tôi là em trai cô ấy." Ha ha, lúc nên dùng "bài" thì tuyệt đối không nương tay, điều này cũng cho thấy Lương Tập không hề coi Léna là chị gái.

Baker kinh ngạc: "Em trai? Anh thuần gốc Á, cô ấy thuần Kavkaz, anh nói rõ cho tôi xem, em trai kiểu gì?" Nếu là trước kia Baker sẽ không hỏi, nhưng "thằng nhóc" này trêu chọc em gái mình, thì nhất định phải hỏi cho ra lẽ. Chưa kể không tin tưởng đạo đức của Lương Tập, Baker chủ yếu lo lắng Karin sẽ đối xử với Lương Tập thế nào nếu biết Lương Tập "đá chân sau". Yêu càng sâu, hận càng cay đắng.

Lương Tập nói: "Anh còn nhớ Âu Dương Lam không? Anh đã gọi điện thoại cho tôi nói Âu Dương Lam tìm tôi, tôi là con trai của cô ấy, cô ấy là mẹ kế của Léna." Quân tử quang minh chính đại, Lương Tập thích nói thật; thứ nhất là nói thật thoải mái, thứ hai là để mai sau có thể "mai phục" lời nói dối.

Baker: "Anh chịu tội sao?"

"Chịu."

"Nhưng anh không gánh nổi đâu." Baker vẫn còn lý trí, "một cảnh sát như anh làm sao có thể nghe theo chỉ huy của một người dân thường?"

Lương Tập: "Cứ chần chừ chậm chạp như vậy, làm sao có phụ nữ nào thích anh được?"

Vì vậy Baker im lặng.

Chỉ có tại truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản dịch tuyệt vời này.