Trong số 30 vị khách mời, có 27 người sở hữu quyền quyết đấu. 27 người này có thể từ bỏ quyền quyết đấu, nhưng nếu từ bỏ thì bắt buộc phải tiếp tục tham gia trò chơi. Họ có thể tùy ý chọn bất kỳ ai trong số hơn một trăm hạng mục để tiến hành quyết đấu; người thắng sẽ được rời đi, người thua sẽ bị đào thải. Trong lúc tiến hành phân đoạn này, còn có một tình tiết nhỏ xen ngang.

Johnson lên tiếng: “Trong số 30 vị khách mời, có 27 vị sở hữu quyền quyết đấu. Đầu tiên, tôi xin mời 27 vị khách mời...”

Nói được nửa lời, Johnson bỗng thấy đầu đau như búa bổ, hắn thở dốc liên hồi, đưa tay vào túi lấy ra một lọ thuốc, đổ mấy viên vào miệng. Sau đó, hắn nhận lấy cốc nước do một gã côn đồ đưa tới. Chậm rãi một lát, Johnson lại uống thêm hai viên thuốc nữa. Khoảng một phút sau, hắn cuối cùng cũng khôi phục như bình thường.

Johnson tiếp tục nói: “Trước tiên, tôi muốn hỏi 27 vị khách mời có muốn từ bỏ quyền quyết đấu hay không. Những người có quyền quyết đấu có thể lựa chọn những khách mời không có quyền quyết đấu. Chỉ sau khi đào thải hết các khách mời không có quyền quyết đấu, quý vị mới có thể lựa chọn những khách mời cũng sở hữu quyền quyết đấu. Màn hình lớn sẽ hiển thị số thứ tự của 27 vị khách mời. Quý vị có mười phút để gọi điện thoại, quyết định xem mình có từ bỏ quyền quyết đấu hay không.”

Gã côn đồ đổ túi điện thoại di động lên bàn, mọi người cầm lại điện thoại của mình. Lương Tập thì thầm vài câu bên tai Bobby, Bobby liền lớn tiếng nói: “Tất cả những ai đang ngồi đây hãy nghe rõ. Kẻ nào không từ bỏ quyền quyết đấu, cả nhà kẻ đó sẽ phải chết không còn một mống.”

Johnson cảnh cáo: “Bobby, đừng phá hoại quy tắc hết lần này đến lần khác.”

Bobby đáp lại: “Đây là cuộc thảo luận giữa các khách mời.”

Johnson: “Đây là yếu tố bên ngoài sân đấu.”

Bobby: “Chẳng lẽ việc dân mạng bỏ phiếu lại không phải là yếu tố bên ngoài sân đấu sao?”

Johnson: “Đó là điều mà quy tắc cho phép.”

Bobby: “Ngươi cũng không cấm các khách mời thảo luận. Ta càng hy vọng sau khi thương nghị, hai người sẽ tiến hành một trận quyết đấu mà cả hai đều cho là công bằng. Ví như số 23 và số 24, cả hai đều là những người nổi tiếng về thể dục thể thao trên mạng, hoàn toàn có thể dùng phương thức thể dục để quyết đấu. Số 26 và 27 đều là những người chuyên phát sóng ẩm thực, chi bằng quyết đấu để kiểm tra xem họ có gian lận trong chương trình của mình hay không.”

Cô gái số 26 hỏi: “Quyết đ���u ẩm thực là thế nào?”

Bobby nhìn Lương Tập: “Quyết đấu thế nào?”

Lương Tập trả lời: “Có thể bịt mắt ăn đồ ăn, đoán đúng thì thắng, đoán sai thì thua.”

Johnson tỏ vẻ hứng thú: “Tôi cho rằng đề nghị này không tồi, hai vị có thể cân nhắc một chút, chắc chắn sẽ rất thú vị. Đoán đúng thì sống, đoán sai thì chết. Hãy tiến hành một trận quyết đấu công bằng trong lĩnh vực mà quý vị am hiểu.”

Số 26 và số 27 đều là những người chuyên phát sóng ẩm thực du lịch châu Âu. Lúc mới bắt đầu, họ không có giao thiệp với nhau. Trong một lần phát sóng trực tiếp, số 27 đã chỉ trích một món ăn của một quốc gia nào đó, số 26 biết được liền rất bất mãn, châm chọc số 27 là một kẻ ngu ngốc không có vị giác. Vì vậy, hai bên liền xảy ra mâu thuẫn. Số 27 dựa theo bản đồ ẩm thực của số 26 để đi lại một lần, số 26 cũng làm tương tự, cả hai đều đưa ra những đánh giá rất khác lạ. Không chỉ hai bên không ngừng công kích lẫn nhau, mà những người ủng hộ họ cũng tạo thành các phe phái rõ rệt.

Có người khách quan phân tích, số 26 thích hương vị đậm đà, vị cay ngọt là sở thích của cô. Số 27 ghét hương vị đậm đà, vị thanh đạm tươi mới là sở thích của cô. Lý lẽ tuy là vậy, nhưng giống như trong các trận bóng đá, dĩ nhiên ai cũng hy vọng đội mình ủng hộ thắng. Những người hâm mộ thay vì nói là ủng hộ streamer, chi bằng nói là bảo vệ khẩu vị của chính mình.

Cái gọi là phong vị chính là đặc sắc địa phương, ví dụ như gia vị Ấn Độ, món Tứ Xuyên nặng vị tê, món Tương cay nồng, ẩm thực Bắc Âu thanh đạm, món Mexico cay nồng. Một đầu bếp giỏi có thể dung hòa các phong vị vào món ăn, khiến món ăn trở nên đặc biệt và mỹ vị.

Cô gái số 27 càng thêm trầm tĩnh, không trả lời ngay mà nói: “Một lát nữa tôi sẽ trả lời.”

Trong thời gian gọi điện thoại, mọi người bắt đầu liên hệ với đội ngũ của mình, bạn bè của mình, để họ bày mưu tính kế cho bản thân.

Một người nào đó sau khi nói rõ tình hình đã hỏi người đại diện của mình: “Có nên từ bỏ không?”

Người đại diện: “Có một vấn đề nghiêm trọng, nếu như tất cả mọi người không từ bỏ quyền quyết đấu, thì điều đó có nghĩa là bắt buộc phải chọn ba người không có quyền quyết đấu để tiến hành quyết đấu. Clement Bobby là ai thì anh rất rõ rồi, cha mẹ hắn không ngần ngại chi hàng chục triệu, thậm chí hàng trăm triệu để giết chết vài người bình thường. Ba người họ là một phe, đối tượng quyết đấu mà anh muốn chọn không thể có khả năng trả thù.”

Lương Tập khẽ nói bên tai: “Trông có vẻ rất đơn giản, nhưng thực chất nước trong này rất sâu.”

Chris hỏi: “Sâu đến mức nào?”

Lương Tập trả lời: “Lừa gạt, dối trá, tâm cơ. Cứ chờ xem, biết đâu chúng ta xui xẻo lại bị người ta nhắm đến.”

Bobby nói: “Ai dám quyết đấu với chúng ta? Ta sẽ thông qua ống kính nói cho Daisy, giết sạch cả nhà bọn chúng. Đến giai đoạn này, tất cả nhân nghĩa đạo đức đều phải nhường chỗ cho quyền sinh mạng.”

Bobby nói không hề quá lời. Ngoại trừ khả năng báo thù, phần lớn mọi người sẽ không quyết đấu với ba người họ. Lý do quan trọng nhất là không ai biết lai lịch của họ. Bobby là thiếu gia nhà giàu, từ nhỏ đã được giáo dục chuyên nghiệp về âm nhạc, thể thao và nhiều lĩnh vực khác, sở hữu khả năng c���c cao. Chris có huyết thống hoàng gia, việc giáo dục của họ càng đa dạng và chuyên nghiệp hơn, rất khó để biết đâu là lĩnh vực sở trường của họ. Thân phận của Lương Tập thì càng khó lường: cảnh sát kiêm phiên dịch. Hắn có tài năng gì? Không ai biết. Có lẽ thể lực và sức bền của Lương Tập cũng không tồi.

Tuy nhiên, trong số các khách mời còn có nhiều vị “vương giả” chuyên nghiệp, họ không cho rằng có bất kỳ ai trong lĩnh vực chuyên môn là đối thủ của mình. Ví dụ như nhà vô địch quyền anh bốn lần, ví dụ như các chuyên gia Parkour.

...

Mười phút trôi qua rất nhanh, tiếp theo là thời gian bỏ phiếu. 27 vị khách mời có quyền bỏ phiếu có thể chọn nút màu đỏ: Từ bỏ quyền quyết đấu. Hoặc có thể chọn nút màu xanh lá: Giữ lại quyền quyết đấu.

Mười giây sau, màn hình lớn hiển thị kết quả bỏ phiếu: có 21 người từ bỏ quyền quyết đấu, có 6 người giữ lại quyền quyết đấu. Tỷ lệ này nằm ngoài dự liệu của rất nhiều người. Nguyên nhân phụ là do Bobby quấy nhiễu. Bobby đã nói rõ: nếu từ bỏ quyền quyết đấu, nhiều nhất là chính ngươi sẽ chết. Ngươi mà dám quyết đấu với ta và bạn bè của ta, thì cả nhà ngươi sẽ phải chết.

Thế giới đầy rẫy quy tắc, người càng có quyền thế càng tôn trọng quy tắc, bởi vì quy tắc có thể bảo vệ họ. Vì thế, họ sẵn sàng hy sinh một phần lợi ích. Nhưng, trong tình huống chó cùng đường, họ sẽ không chút do dự vứt bỏ quy tắc, theo đuổi lợi ích cuối cùng của mình.

Hiếm khi xuất hiện loại tin tức này: Một phú hào nọ có xe sang bị xe ba bánh va quệt, phú hào liền làm lớn chuyện.

Thường xuyên hơn là loại tin tức này: Xe tốt của một người nào đó bị xe ba bánh va quệt, người đó liền làm lớn chuyện.

Một mặt, đối với người thứ hai mà nói, chiếc xe này có giá trị rất cao đối với anh ta, thậm chí chiếm hơn 20% tài sản của anh ta. Đối với người thứ nhất mà nói, chiếc xe sang bị va quệt chẳng khác nào một đồng nghiệp đánh vỡ chiếc cốc thủy tinh mà mình dùng để uống nước.

Một nguyên nhân khác là về quy tắc. Những phú hào thực sự không cần thể hiện địa vị của mình bằng sự cường thế. Họ muốn công chúng chấp nhận phẩm chất khiêm tốn, lương thiện của họ. Họ không muốn vì chuyện nhỏ mà gây ra những lời chỉ trích từ bên ngoài.

Nói một cách đơn giản, những phú hào thực sự tuân thủ quy tắc có giới hạn cao, nhưng một khi chạm đến giới hạn, những thủ đoạn phản quy tắc của họ sẽ vượt xa sự nhận thức của người bình thường. Có một câu chuyện cười trong giới doanh nghiệp: Nhân viên bình thường chạm vào ranh giới đỏ của doanh nghiệp, nhân viên bình thường không còn nữa. Quản lý cấp cao chạm vào ranh giới đỏ của doanh nghiệp, ranh giới đỏ của doanh nghiệp không còn nữa.

Nguyên nhân chính: Các khách mời khi liên hệ với người thân và đội ngũ của mình đã nhận được một câu trả lời. Trong tình huống có quyền lựa chọn, việc giết chết người khác không thuộc trường hợp tự vệ khẩn cấp, và sẽ bị truy cứu trách nhiệm pháp luật.

Nếu Johnson ép buộc số 1 và số 2 quyết đấu, nếu không quyết đấu thì cả hai đều phải chết, vậy việc số 1 giết chết số 2 sẽ không có vấn đề pháp lý. Vấn đề hiện tại là số 1 và số 2 đều có quyền từ bỏ quyết đấu, nhưng họ lại chọn quyết đấu. Vì vậy, người sống sót cũng sẽ bị pháp luật chế tài. Vậy tại sao vẫn có 6 người giữ lại quyền quyết đấu? Đơn giản là họ chưa nhận được thông tin này mà thôi.

Bước thứ hai của giai đoạn này rất đơn giản: màn hình lớn xáo trộn số thứ tự của sáu người, sau đó ngẫu nhiên sắp xếp, tiến hành quyết đấu theo thứ tự ưu tiên.

...

Người đầu tiên ra sân là một ngôi sao mạng cấp chuyên nghiệp: Đại Lực Sĩ. Hắn trở thành ngôi sao mạng thông qua việc thử thách các video độ khó về sức mạnh, hiện tại hắn đang dạy con mình trở thành Đại Lực Sĩ, cách dạy dỗ và nội dung này vẫn thu hút được nhiều lượt xem.

Đại Lực Sĩ đứng trên đài, không quét mắt nhìn mọi người, chỉ tay một cái, nói: “Số 12, vật tay.”

Hiện trường xôn xao. Số 12 là cựu thị trưởng mà mọi người không mấy ưa thích. Một phần nguyên nhân gây xôn xao là do năm người quyết đấu khác cũng muốn chọn số 12. Họ biết rằng trong số tất cả khách mời, việc chọn số 12 làm đối tượng quyết đấu sẽ ít khả năng gặp phải sự công kích của dư luận nhất. Một nhóm người xôn xao vì may mắn không bị chọn. Còn một nhóm người thì thán phục trước việc quyết đấu quá dễ dàng, bởi vì kết quả đã quá rõ ràng.

Một gã côn đồ đi tới sau lưng số 12, Johnson nói: “Mời số 12 lên đài.”

Số 12 đứng dậy, run rẩy và loạng choạng, hắn nhìn cầu cứu về phía những người trong khán phòng, nhưng hắn không thấy bất kỳ dấu hiệu giúp đỡ nào trong mắt họ. Gã côn đồ phía sau hắn đã chĩa súng lục vào hắn. Lúc này, hắn dường như bị điếc, không nghe thấy âm thanh xung quanh. Hắn vô thức từng bước một đi lên bục chính, đứng ở một bên bàn. Khi thấy tay đã chuẩn bị sẵn, hắn tiềm thức đặt khuỷu tay lên bàn, nắm lấy tay Đại Lực Sĩ.

“Sẵn sàng, bắt đầu.”

Johnson vừa dứt lời, hai bàn tay vẫn bất động. Đại Lực Sĩ tỏ vẻ rất xin lỗi nói: “Xin lỗi.” Sau đó, hắn trực tiếp giành chiến thắng.

Việc số 12 bị đào thải vẫn mang lại cú sốc tâm lý rất lớn cho mọi người. Trong khoảnh khắc, cả hội trường hoàn toàn tĩnh lặng. Người quyết đấu thứ hai lên tiếng: “Bây giờ tôi có thể từ bỏ quyền quyết đấu không?”

Johnson hỏi: “Vì sao?”

Người quyết đấu nói: “Có lẽ chúng tôi cũng sẽ chết, nhưng tôi không muốn bất cứ ai phải chết vì tôi.” Khi nói lời này, Đại Lực Sĩ đã được đưa đến ban công phía nam. Hắn quay đầu nhìn mọi người một chút, không nói gì, rồi nhảy xuống tấm đệm khí.

Johnson liên hệ với phòng đạo diễn, rất nhanh màn hình xuất hiện một bàn quay lớn. Trên vòng tròn lớn có 30 hạng mục, Johnson nói: “Tôi có thể đảm bảo bàn quay hoàn toàn ngẫu nhiên. Nếu bạn muốn từ bỏ quyền quyết đấu, bạn nhất định phải quay bàn quay, hơn nữa phải chấp nhận hình phạt mà bàn quay dừng lại.”

Trên bàn quay có các hạng mục nhàm chán nhưng vô hại như uống nước, ăn gỉ mũi, ca hát, nhổ nước bọt; cũng có các hình phạt mang tính kỹ thuật như đếm hạt đậu, viết chữ, chống đẩy - gập bụng. Phần cuối cùng là những hình phạt nghiêm trọng: tử vong, cụt tay, chạm vào công tắc điện, tự cắt ngón tay và cắt cụt hai tai.

Johnson: “Từ bỏ quyền quyết đấu chính là từ bỏ lời hứa của chính mình. Thế giới không có thuốc hối hận, bây giờ tôi cho bạn thuốc hối hận. Nhưng tôi không thể đảm bảo thuốc hối hận có thể giúp bạn sống tốt hơn. Xin hỏi, bạn có muốn tiếp tục khiêu chiến không? Nếu muốn tiếp tục khiêu chiến thì ấn nút xanh lá. Nếu không thì ấn nút đỏ để từ bỏ khi��u chiến. Bạn có ba phút để cân nhắc.”

Trong lúc chờ đợi yên lặng, một luật sư kiêm streamer nổi tiếng lên tiếng: “Trong tình huống có quyền lựa chọn, việc quyết đấu với người khác sẽ phải chịu trách nhiệm pháp lý. Cho dù bạn có sống sót đi ra ngoài, cũng phải vào tù ở mấy năm.”

“Thật sao?” Năm người quyết đấu đồng thanh hỏi.

Luật sư gật đầu khẳng định, rồi hỏi ngược lại: “Các bạn không có luật sư sao?”

Có luật sư hay không không phải vấn đề, vấn đề là họ không nghĩ tới chuyện này có nguy hiểm pháp lý, nên không hề hỏi ý kiến luật sư.

Vì vậy, người quyết đấu thứ hai từ bỏ khiêu chiến. Sự chú ý của mọi người bị bàn quay thu hút. Sau khi quay vô số vòng, bàn quay chậm dần lại, cuối cùng dừng lại ở ô “Thật lòng”.

“Thú vị đấy.” Johnson thu hồi ánh mắt, lấy điện thoại di động ra kiểm tra một lúc: “Câu thật lòng của bạn chỉ có một câu hỏi. Quy tắc thì bạn hiểu rồi, nếu là thật lòng thì nhất định phải thành thật trả lời. Tôi rất thích phân đoạn này, tôi thích nhất nhìn cái dáng vẻ các người đạo mạo trang nghiêm mà lại nói dối. Trước tiên là nội dung này, phân đoạn tiếp theo sẽ là Thật lòng và Đại mạo hiểm.”

Johnson không ngẩng đầu, dùng ánh mắt liếc nhìn người quyết đấu, mặt tươi cười nói: “Xin hỏi, bạn có từng chứng kiến một vụ tai nạn giao thông xảy ra, lại không dừng lại giúp đỡ người bị thương, thậm chí không gọi điện báo cảnh sát, cứ thế lái xe đi thẳng không?”

Người quyết đấu lúc này bị dọa lùi lại một bước: Hắn làm sao biết? Chuyện này chỉ có mình hắn, vợ hắn và luật sư của hắn biết. Đoạn đường đó tương đối vắng vẻ, một chiếc xe con khi vào cua đã trượt bánh vì vũng nước, rồi đâm vào một chiếc xe con đi ngược chiều. Chuyện này không phải đã lâu, mà là chuyện tháng trước.

Người quyết đấu lau đi mồ hôi lạnh trên trán, hít sâu nhìn Johnson, rồi nhẹ nhàng quay đầu nhìn những người xung quanh. Họ đều đang nhìn hắn với ánh mắt dò xét.

Bobby khẽ nói: “Có cần nhắc nhở hắn nói thật không?”

Lương Tập nói: “Tôi không cùng phe với ác quỷ, cũng không muốn cùng khiêu vũ với những kẻ bại hoại trong số các thiên thần.”

Ba mươi giây trôi qua, người quyết đấu chỉ kịp lau mồ hôi, một gã côn đồ bên cạnh đã giơ súng lục lên.

Người quyết đấu nghiến răng, trả lời: “Đúng vậy.”

Johnson hài lòng gật đầu, nói: “Rất tốt, bạn đã thành công từ bỏ quyền quyết đấu. Tiện thể nói thêm, năm mươi phút sau mới có một chiếc xe hơi đi ngang qua gọi điện báo cảnh sát. Nhân viên chữa cháy phải mất hai mươi phút để cứu một cô thiếu nữ ra khỏi một chiếc xe, lúc đó cô bé vẫn còn sống. Đến bệnh viện, vì mất máu quá nhiều dẫn đến suy kiệt nội tạng, một giờ sau cô bé đã chết trong phòng cấp cứu. Dù là báo cảnh sớm hơn mười phút, cô bé vẫn còn cơ hội sống. Tôi đã cho bạn cơ hội, cho bạn một mình bạn cơ hội để biện minh.”

Người quyết đấu lắc đầu: “Những gì ngươi nói ta đều biết.”

Johnson hỏi: “Vì sao không cứu cô bé? Vì sao không báo cảnh sát?”

Người quyết đấu cúi đầu không nói, rất lâu sau mới mở miệng: “Tôi có dùng bột mì (ma túy), trên xe cũng có bột mì. Trong vòng mấy giờ tôi không thể gặp cảnh sát, nếu không cảnh sát sẽ nhìn thấu ngay.”

Johnson gật đầu, ân cần hỏi: “Bạn có t�� mang bột mì không? Nếu không có, tôi có thể bảo cảnh sát giúp bạn lấy một ít.”

Người quyết đấu lắc đầu. Johnson lấy ra khẩu súng lục của bàn quay: “Hoặc là bạn cần nó? Trong phòng bàn quay có một viên đạn.”

Người quyết đấu sụp đổ nói: “Tôi không có dũng khí để chết.” Lúc này hắn gào khóc, hắn vô cùng hối hận vì đã dùng bột mì, hắn vô cùng hối hận vì không báo cảnh sát.

Johnson cười nói: “Điều thú vị nhất là cô thiếu nữ đã chết kia là con gái của chị gái bạn, người mà bạn đã hai năm không gặp mặt. Bạn cố ý đi thăm người chị gái ở dưới quê nên mới gặp phải vụ tai nạn xe cộ này.”

“Câm miệng, đừng nói nữa.” Người quyết đấu vô cùng phẫn nộ, xông về phía Johnson.

Gã côn đồ bên cạnh giơ súng lên, Johnson cười giơ tay ra hiệu không cần nổ súng. Johnson đặt súng lục lên bàn, sau đó Johnson bị người quyết đấu đấm một quyền ngã xuống đất.

Johnson vẻ mặt tươi cười, nói với người quyết đấu: “Ngươi muốn đánh vào đâu?”

Người quyết đấu nhìn về phía khẩu súng lục, quay đầu nhìn ống kính, nhìn các khách mời, từ từ cầm lấy khẩu súng ngắn, như mất hồn mà đi về phía phòng bàn quay. Johnson chỉ tay một cái, một gã côn đồ đi vào phòng bàn quay, dựa vào một bên tường. Khoảng 20 giây sau, người quyết đấu cầm khẩu súng ngắn đi ra, bộ mặt dữ tợn nói: “Mọi người cùng nhau đi chết đi!”

Gã côn đồ bên cạnh nổ súng, liên tiếp bắn ba phát khiến hắn ngã xuống, sau đó tiến lên bù thêm một phát nữa. Không giống như những người khác ghé mắt không đành lòng đối mặt, Lương Tập đã nhìn toàn bộ quá trình. Đối với một trinh thám chuyên nghiệp, tất cả chi tiết đều là đầu mối.

Johnson nói: “Loại người này coi sinh mạng người khác như cỏ rác, làm sao có thể tự mình kết liễu bản thân chứ? Vị kế tiếp, bạn muốn quyết đấu, hay là muốn từ bỏ quyết đấu? Đừng lại chọn trúng câu thật lòng, đây là câu hỏi đã được chuẩn bị cho các bạn ở giai đoạn tiếp theo.”

Vẫn còn lại 27 người.

Bản dịch này là tinh hoa của sự sáng tạo, chỉ xuất hiện tại truyen.free, không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.