Tại quán cà phê, Lương Tập nghe xong ý kiến của House, liền nói với anh ta: "Rất khó. Biện pháp duy nhất để lật ngược thế cờ là chứng minh Resa là thành viên của tổ chức Chính Nghĩa Phi Pháp hoặc là người làm công cho họ. Cảnh sát chưa tìm thấy bất kỳ manh mối nào về tài chính, cũng như trong các phương tiện liên lạc. Theo phán đoán cá nhân tôi, Resa không phải là người làm công cho Chính Nghĩa Phi Pháp, hay một diễn viên tạm thời nào đó. Chính cái hệ thống của tổ chức Chính Nghĩa Phi Pháp đã cho phép Resa ung dung ám sát Grey vào thời điểm thích hợp nhất. Nhưng tôi không thể đưa ra bằng chứng."

House hỏi: "Vậy cần phải làm gì?"

Lương Tập đáp: "Tôi không rõ."

House nói: "Hai triệu bảng Anh, đáng để làm rất nhiều chuyện."

Lương Tập suy nghĩ một lát rồi nói: "Thommy, người từng bị coi là một trong tám tay súng của Chính Nghĩa Phi Pháp, sau khi được thả đã luôn ở nhà tĩnh dưỡng, chắc hẳn không nắm rõ kế hoạch ám sát Grey. Nếu nhất định phải tìm một điểm đột phá, tôi có một phỏng đoán với xác suất không cao: người làm vườn mới được sân golf tuyển dụng. Nhìn từ hồ sơ cá nhân, anh ta là một lao động bình thường, đã làm việc cho nhà Siebel vài năm. Sau khi Siebel bán bất động sản, anh ta bị sa thải và tìm được công việc mới ở sân golf."

Lương Tập tiếp tục: "Mặc dù cảnh sát điều tra và cho rằng người làm vườn này vô tội, nhưng tôi luôn không tin vào sự trùng hợp. Tôi đã điều tra lại công việc của anh ta tại nhà Siebel. Căn biệt thự nơi người làm vườn làm việc là một biệt thự trống thuộc sở hữu của Siebel, chỉ có mình anh ta là nhân viên, mỗi tuần sẽ có người đến dọn dẹp định kỳ một lần. Căn biệt thự này nằm ở một vị trí khá hẻo lánh, các con đường xung quanh không có camera giám sát. Siebel là một thương nhân, lại để một căn biệt thự như vậy bỏ trống suốt bảy năm. Mỗi tuần vẫn tốn một khoản tiền để thuê người dọn dẹp. Điều thú vị nhất là tôi đã liên lạc với một nhân viên dọn dẹp, đưa cô ấy một ít tiền, và cô ấy nói với tôi rằng biệt thự đó có người ở. Phòng ngủ chính và hồ bơi đều có dấu vết người sử dụng, thậm chí còn có rác thải."

House: "Cửa thông đen?"

Lương Tập không gật cũng không lắc đầu, đáp: "Có lẽ." Giới quyền quý cũng là người, không ít người là đàn ông, cũng muốn làm vài chuyện xấu. Nhưng đã là quyền quý, làm chuyện xấu thì không thể để bị bắt quả tang. Có bao nhiêu người đàn ông không thể tự chủ được bản thân mình? Cứ nhìn vụ việc gần đây của vị Bộ trưởng Y tế ngớ ngẩn nhất, bị camera giám sát quay lại cảnh ôm ấp thân mật với nữ trợ lý của mình. Cô gái này điều kiện cũng không đến nỗi nào. Có một câu chuyện tiếu lâm thế này: hỏi một người đàn ông rằng nếu có mỹ nữ quyến rũ, liệu anh ta có thể chống lại được cám dỗ không? Người đàn ông đó trả lời: Đó là họ, chứ tôi thì cả xấu nữ cũng không đỡ nổi. Muốn làm chuyện xấu mà không muốn bị phát hiện, tất nhiên cần một địa điểm an toàn. Vậy phải làm sao? Chính khách không có chiêu trò, nhưng thương nhân lại có, và những gì quyền lực cần chính là công việc của thương nhân.

Vì lẽ đó, trong giới thượng lưu xuất hiện một thuật ngữ gọi là "cửa thông đen." Đây không phải là một sự kiện cửa lớn gì cả, mà chỉ một câu lạc bộ bí mật mà không ít người biết, nơi có cánh cửa làm bằng vật liệu đen. Càng nhiều người biết, câu lạc bộ này càng mất đi ý nghĩa tồn tại. Thực ra cũng không hẳn là câu lạc bộ, mà là một nơi cung cấp cho các chính khách và phụ nữ có thể "trao đổi công việc" một cách riêng tư. Nghe nói những phụ nữ tham gia công việc này sẽ được bịt mắt suốt quá trình, sau đó sẽ có người đưa lên xe, và họ sẽ nhận được một khoản thù lao không nhỏ.

Lương Tập nói: "Một người làm vườn có thể giúp Siebel trông coi cái 'cửa thông đen' suốt 5 năm, tôi nghĩ anh ta không phải người bình thường." Sau đó Lương Tập mở rộng suy nghĩ: Tại sao tuyên ngôn đầu tiên của tổ chức Chính Nghĩa Phi Pháp lại nhắm thẳng vào Siebel? Trước đó đã phân tích và làm rõ Siebel không hề có lỗi gì, anh ta cũng muốn giúp mọi người kiếm tiền, tổn thất là do những nguyên nhân khách quan. Lỗi của anh ta chỉ là không giáo dục tốt mấy đứa con, khiến chúng khoe khoang của cải trong giai đoạn nhạy cảm.

Lương Tập mạnh dạn suy đoán, Siebel có liên quan đến tổ chức Chính Nghĩa Phi Pháp. Là một thương nhân, Siebel sở hữu hơn mười bất động sản ở Anh, hơn nữa còn là bạn thân của rất nhiều chính khách, quý tộc, và nghị viên. Điều thú vị nhất là Siebel không chỉ là bạn tốt mà còn là người ủng hộ chính trong chiến dịch tranh cử của cựu thị trưởng Luân Đôn, tức là vị thị trưởng đã chết trong vụ án đó.

Phần này, Lương Tập sẽ không nói cho House. Isa đã theo dõi người làm vườn, nhưng anh ta biểu hiện quá đỗi bình thường, mấy ngày qua không hề để lộ sơ hở nào. Nếu không có sơ hở thì phải tạo ra sơ hở. Isa không thể hành động bừa bãi, nhưng House lại là người thích mạo hiểm. Có thể để House thử một chút, thử cũng đâu có mang thai, đằng nào cũng rảnh rỗi. Nếu cứ mãi không tìm thấy sơ hở của người làm vườn, thì cứ coi như chữa ngựa chết thành ngựa sống vậy.

Khi House liên hệ Lương Tập để uống cà phê, Lương Tập đã biết mục đích của House. Anh đã liên hệ trước với Isa, và Isa đã đồng ý với ý tưởng của Lương Tập. Tuy nhiên, cô yêu cầu House phải có bằng chứng lưu lại, và không được gây thương tích quá mức cho người làm vườn.

Lương Tập đưa ra yêu cầu: "Nếu anh muốn nói chuyện với anh ta, tốt nhất hãy cung cấp cho tôi một bản ghi hình. Chúng tôi không muốn xảy ra tình huống gây thương tích dẫn đến tử vong."

House, lão hồ ly tinh ranh, đã ngửi thấy đôi chút mùi vị khác thường, nhưng anh ta không nói toạc ra. Anh ta cũng hiểu rõ Lương Tập muốn loại tài liệu hình ảnh nào. House gật đầu một cái, hỏi: "Bây giờ anh xem như là người của chính phủ Anh sao?"

Lương Tập giải thích: "Không, không phải vậy. Chỉ là chuyện này có chút liên quan đến tôi. Đến John. Hoặc có lẽ còn liên quan đến Grey nữa."

House không gật cũng không lắc đầu: "Trái đất rời bỏ ai thì vẫn cứ xoay vần. Không có Grey thì chưa chắc Luân Đôn đã thất thủ. Nhìn chung lịch sử, trước giờ không hề có chuyện đơn thuần một sự việc hay một con người lại khiến thế giới thay đổi. Nếu có, họ cũng chỉ là mồi lửa, là khí thuốc gây nổ mà thôi. Giống như một chiếc nồi áp suất bị bịt kín, không phải hơi nước cuối cùng khiến nồi phát nổ, mà chính lượng hơi nước không ngừng gia tăng mới là nguyên nhân."

House nói: "Lương Tập, hãy kín tiếng một chút, đừng đi quá gần Blade. Blade sẽ để mắt đến Thánh Kỳ, vậy Thánh Kỳ chẳng lẽ không để mắt đến Blade sao? Bây giờ anh còn chưa lọt vào tầm mắt của họ, thậm chí họ còn không biết có anh tồn tại. Nhưng trên hết, an toàn là số một. Tôi hiếm khi nói nhiều lời thật lòng như vậy, đừng phụ lòng tốt của tôi."

Lương Tập cười nói: "Hợp tác với anh thật sảng khoái, anh biết tôi muốn gì."

House cười giơ tách cà phê ra hiệu, hai người rất ăn ý cùng nhau nhấp một ngụm. Dù sao cũng là cà phê, không thể nào cạn ly được.

***

Điều khiến Lương Tập và Isa bất ngờ là House đã không bắt được người làm vườn. Mặc dù House đã vận dụng những lực lượng "xám", nhưng người làm vườn đó vô cùng cứng rắn, một mực khẳng định mình chỉ là một người làm vườn bình thường. Anh ta thậm chí không thừa nhận mình đã từng làm việc tại biệt thự của Siebel để tiếp đón các chính khách. House nói với người làm vườn rằng mình đã tìm người giúp việc để tìm hiểu, và biết rằng thường có người qua đêm tại biệt thự. Người làm vườn lại nói, anh ta chẳng biết gì cả, có lẽ là người khác lẻn vào.

House nói với người làm vườn rằng Siebel đã thừa nhận biệt thự đó là "cửa thông đen". Siebel còn tự nói với anh ta rằng người làm vườn là nhân viên được thuê để ghi chép những thông tin riêng tư của giới quyền quý. Do công ty phá sản, Siebel không có ý định tiếp tục kinh doanh nữa, nên mới bán biệt thự đi và đưa cho người làm vườn năm trăm ngàn tiền bồi thường.

Người làm vườn khẳng định anh ta không quay chụp bất kỳ riêng tư nào, anh ta chẳng biết gì cả. Anh ta thừa nhận đã nhận năm trăm ngàn tiền bồi thường, và cho rằng đó là Siebel bày tỏ lòng cảm ơn vì nhiều năm anh ta đã làm việc.

Dưới sự tra tấn, người làm vườn đã thút thít, la hét, nhưng từ đầu đến cuối không thừa nhận chuyện mình giúp Siebel thu thập thông tin riêng tư của giới quyền quý, càng không nói đến việc thừa nhận cái chết của Grey có liên quan đến anh ta.

Isa và Lương Tập xem video và đưa ra kết luận tương tự House: người làm vườn này là một kẻ cứng đầu. Anh ta có thể diễn kịch, nhưng lại không thể nhập vai một người bình thường sau khi bị tra tấn. Người bình thường sau khi bị hành hạ, hỏi gì cũng sẽ đáp ứng, sẽ không phủ nhận. Đừng nói là không thừa nhận việc thu thập thông tin riêng tư, thậm chí bảo anh ta nhận mình là nữ siêu nhân cũng có thể. Miệng quá cứng, quá kín kẽ, ngược lại đã bại lộ rằng anh ta không phải người bình thường, mà có vấn đề rất lớn.

Người làm vườn tên là Hakan, đến từ vùng nông thôn Bắc Ireland. Anh ta đến Luân Đôn lần đầu tiên vào năm hai mươi lăm tuổi. Nhờ có chứng chỉ làm vườn, anh ta nhanh chóng tìm được công việc tại một biệt thự của một gia đình giàu có ở Luân Đôn. Bảy năm trước, anh ta bắt đầu làm việc cho Siebel, và năm năm trước, anh ta một mình đến làm việc tại căn biệt thự bỏ trống của Siebel.

Trong hồ sơ hệ thống, cha mẹ Hakan là công nhân lâm trường, đã qua đời trong một tai nạn. Hakan sống cùng ông nội. Ông nội qua đời khi Hakan mười chín tuổi, và sau đó không có bất kỳ ghi chép nào về Hakan. Mãi cho đến năm hai mươi lăm tuổi, khi Hakan đến Luân Đôn tìm được việc làm, anh ta mới có hồ sơ nộp thuế chính thức. Hồ sơ của Hakan cũng cho thấy anh ta không có bất kỳ người thân nào, bao gồm cả anh chị em họ hàng.

Lương Tập nhận thấy chủ thuê đầu tiên của Hakan là tổng giám đốc tập đoàn X đóng tại Anh. Isa đã liên lạc với các đồng nghiệp từng làm việc cùng Hakan. Tất cả mọi người đều nói Hakan có tính cách cô độc, không thích nói chuyện, không có bạn bè, chưa bao giờ tham gia tiệc tùng hay bất kỳ hoạt động nào, không chụp ảnh. Thậm chí sau nhiều năm điện thoại thông minh trở nên phổ biến, anh ta vẫn sử dụng loại điện thoại gập đời cũ. Ấn tượng sâu sắc nhất của họ về Hakan là anh ta đội mũ đứng bên vườn hoa, không nhìn rõ mặt, chỉ lặng lẽ đào đất và tỉa cây. Ngược lại, vị tổng giám đốc rất thích tính cách của Hakan, và phu nhân tổng giám đốc cũng rất hài lòng với công việc của anh ta, vì vậy lương của Hakan cao hơn một chút so với người giúp việc hay bảo mẫu thông thường.

Sau đó thì không còn gì nữa, mọi người cũng không có ấn tượng sâu sắc nào về Hakan.

House biết mình phải làm gì, ba ngày sau chỉ có thể thả Hakan. Hakan biểu hiện rất bình thường, anh ta báo cảnh sát, nói mình bị bắt cóc, và cùng luật sư của sân golf đến bệnh viện kiểm tra sức khỏe. Hakan kém một nước cờ, không ngờ cơ thể anh ta hoàn toàn không có vấn đề gì, không phát hiện bất kỳ thương tích trong hay ngoài nào. Sân golf cho rằng người làm vườn nói dối, vì vậy đã sa thải Hakan không lâu sau khi anh ta đi làm trở lại.

Hai ngày sau, Hakan, nhờ kinh nghiệm làm việc hơn mười năm của mình, đã thuận lợi tìm được một công việc làm vườn tại nhà một thương nhân. Mọi chuyện nhìn có vẻ rất bình thường, nhưng chính vì quá đỗi bình thường nên lại trở nên bất thường. Tuy nhiên, Isa không còn quá nhiều tinh lực để chú ý đến Hakan, không chỉ vì tổ chức Chính Nghĩa Phi Pháp, sau khi loại bỏ Resa, đã trở thành anh hùng trong mắt nhiều người, mà còn bởi vì Lễ hội Mạng Sao chỉ còn năm ngày nữa sẽ khai mạc.

Lương Tập không bỏ qua manh mối này. Tại tổ trinh thám, anh có thêm một bảng ghi chú, phía trên viết những đầu mối chính hiện tại của tổ chức Chính Nghĩa Phi Pháp: Hakan! Thommy! Kunta? Tám tay súng còn sáu người chưa xuất hiện!

Kunta tại sao lại có dấu hỏi? Một trong những lý do Lương Tập đặc biệt chú ý đến tổ chức Chính Nghĩa Phi Pháp là vì anh cho rằng K2 Hồ Minh, kẻ từng được sử dụng trước đây, rất có thể cũng thuộc về tổ chức này. Dựa trên tình hình hiện tại, chỉ có Chính Nghĩa Phi Pháp mới có thể giết chết John và thiêu rụi nhà John trong thời gian ngắn như vậy. Kunta là em trai của John, thân phận của anh ta Lương Tập vẫn chưa thể kết luận. Nhưng tại sao John lại không hề nhắc đến Chính Nghĩa Phi Pháp, mà lại để Lương Tập đi tìm Thánh Kỳ? Có lẽ lúc đó tổ chức Chính Nghĩa Phi Pháp vẫn chưa được thành lập, hoặc John cũng chưa điều tra ra được tổ chức này?

Lương Tập biết rằng những câu trả lời này chỉ có thể có được thông qua đồng vàng Moon-Blood, nếu không thì trước khi tìm ra lời đáp, anh đã phải bỏ mạng đầu đường rồi.

***

Tòa nhà Goeske tọa lạc ở phía đông Luân Đôn, cao hai trăm mét với tổng cộng năm mươi tầng, đã gần trăm tuổi. Năm tới nó sẽ bị phá dỡ, nhưng bây giờ lại trở thành địa điểm phát sóng trực tiếp Lễ hội Mạng Sao lần thứ ba. Hơn bốn mươi công ty công nghệ Âu Mỹ sẽ trưng bày sản phẩm của mình tại lễ hội này. Một đội ngũ tổ chức chuyên nghiệp sẽ dựa trên sản phẩm để triển khai các hoạt động tương ứng, hay còn gọi là quảng cáo.

Thể lệ của Lễ hội Mạng Sao: Mỗi người chơi sẽ nhận được số vốn nhất định tùy theo số lượng người hâm mộ của mình, người bình thường nhận được một trăm nghìn vốn liếng. Các ngôi sao mạng và người nổi tiếng có thể đổi vốn liếng dựa trên số lượng người hâm mộ theo tỷ l�� 10:1. Thông qua các cuộc thi đấu khác nhau và bình chọn của cư dân mạng, cuối cùng sẽ chọn ra ngôi sao nổi tiếng nhất.

Một tuần trước khi Lễ hội Mạng Sao bắt đầu, tòa nhà Goeske đã được phong tỏa toàn diện, chỉ cho phép nhân viên ra vào. Tất cả nhân viên đều đã ký thỏa thuận bảo mật. Tự ý tiết lộ thông tin bên trong tòa nhà có thể bị khởi tố và bồi thường. Theo yêu cầu của cảnh sát, bên chủ nhà chương trình sẽ truyền tất cả hình ảnh từ màn hình giám sát và máy quay phim cho cảnh sát. Theo lời giải thích của nhân viên cảnh sát, ngoại trừ những khu vực cần sự riêng tư như phòng thay đồ, phòng vệ sinh, toàn bộ tòa nhà Goeske đều nằm trong phạm vi giám sát. Thậm chí cả phòng máy phát điện và phòng nồi hơi dưới tầng hầm cũng được lắp đặt camera theo dõi.

Karin ngồi trên thảm, né người xem tin tức trên TV, hỏi Lương Tập đang đun nước: "Cảnh sát có phải đang buông lỏng không?"

Lương Tập cầm bình nước đến, hỏi: "Tại sao cô lại nói vậy?"

Karin nói: "E rằng để tạo sức ảnh hưởng, việc giết bốn mươi bốn thí sinh đâu có bằng một quả bom nổ tung ở gần đây, vừa có sức ảnh hưởng lớn hơn, lại vừa dễ thao tác hơn." Khu vực lân cận tòa nhà Goeske là một khu quy hoạch dự kiến khởi công vào năm tới, hiện đang trống rỗng. Đội ngũ sản xuất chương trình đã quy hoạch nơi đây thành khu cắm trại xe, khu lều bạt và khu đỗ xe. Khi Lễ hội Mạng Sao phát sóng trực tiếp, ba mặt màn hình lớn của tòa nhà sẽ trình chiếu toàn bộ lễ hội, đến lúc đó sẽ có rất nhiều người tụ tập bên ngoài tòa nhà Goeske.

Lễ hội Mạng Sao lần này còn có một điểm hấp dẫn khác, đó là sự hợp tác với nhiều công ty cá cược ở châu Âu và Vương quốc Anh, với tỷ lệ cược thay đổi theo thời gian thực. Ví dụ, nếu người A đang chiếm ưu thế, tỷ lệ cược của A sẽ thấp; một lát sau, nếu A lại rơi vào thế hạ phong, tỷ lệ cược của A sẽ cao. Mọi người muốn tranh thủ nắm bắt cơ hội, chỉ khi ở gần hiện trường mới có thể đặt cược chính xác hơn thông qua điện thoại di động.

Xét đến nhịp độ thi đấu khá nhanh và thời lượng kéo dài, buổi phát trực tiếp được bố trí hai nhóm đạo diễn, mỗi vị trí quay phim cũng được sắp xếp luân phiên. Đạo diễn phát sóng trực tiếp là một người cực kỳ tài giỏi; anh ta phải nhìn vô số màn hình cùng lúc, đồng thời não bộ phải lên kế hoạch. Lệnh của anh ta thường là: "Cắt cảnh máy số 2, cho 5 giây. Sau 5 giây, chuyển sang máy số 7, máy số 7 quay cận cảnh cô bé kia đang giành vinh quang." Anh ta không chỉ phải sắp xếp để cắt ra những hình ảnh tốt nhất, mà còn cần biết mình muốn gì, đồng thời không được để lộ những chi tiết đặc sắc trong buổi phát sóng trực tiếp.

Cũng như trong một trận bóng đá, mỗi khu vực khán giả đều có thể bị máy quay ghi lại. Liệu có xuất hiện trên màn hình hay không thì phải xem trong cảnh quay có thứ mà đạo diễn cần hay không. Đồng thời, đạo diễn cũng phải chuẩn bị sẵn sàng cho những tình huống bất ngờ, ví dụ như có người không mặc quần áo chạy vào sân, theo quy định pháp luật thì nhất định phải cắt cảnh đó, không thể cho những người này lên hình. Ngay lập tức cắt cảnh cũng cần một hình ảnh thay thế. Vậy dùng hình ảnh gì để thay thế? Phát sóng trực tiếp bóng đá còn dễ, nếu thật sự không được thì cứ cho một đoạn quay chậm đặc sắc.

Lễ hội Mạng Sao lần này không có chế độ quay chậm, tất cả đều phát sóng theo thời gian thực. Để ứng phó với việc xuất hiện đồng thời nhiều hình ảnh đặc sắc, buổi phát sóng trực tiếp lần này đã chuẩn bị hai luồng tín hiệu, và khi cần thiết sẽ mở chế độ hình trong hình.

Lương Tập nói: "Ngoài lỏng trong chặt. Cô xem tin tức hiện trường, một cặp cảnh sát dắt chó nghiệp vụ, tưởng chừng đang đi dạo, kỳ thực là đang tìm kiếm thuốc nổ. Theo thông tin tôi nhận được, ba tuyến đường cao tốc dẫn vào khu vực Goeske đều đã thiết lập trạm kiểm soát. Trong ngày diễn ra Lễ hội Mạng Sao, các trạm gác sẽ khởi động kiểm tra, kiểm soát từng chiếc xe. Theo quan điểm của tôi, việc mang thuốc nổ vào khu vực Goeske ngay trong ngày lễ hội là một sự không chắc chắn, không thể xác định liệu có thể mang vào hay không, cũng không xác định liệu có bị phát hiện hay không."

Lương Tập nói: "Khả năng đầu tiên là giở trò với tòa nhà Goeske gần như không có phòng ngự trước khi Lễ hội Mạng Sao bắt đầu. Độ khó hơi cao, vì mấy ngày qua tòa nhà Goeske luôn bận rộn thi công, hệ thống giám sát được lắp đặt đến từng ngóc ngách. Khả năng thứ hai, 120kg TNT là một cái chiêu bài, một cái chiêu bài mang tính lừa dối, thu hút sự chú ý của cảnh sát vào TNT. Nếu đúng như vậy thì họ đã thành công rồi. Từ vụ 'Sa mạc Trân Châu' mà xét, họ đã sắp xếp người đánh bom tự sát trong kế hoạch. Tuy nhiên, người đánh bom có lẽ không đến Goeske, mà sẽ đến những nơi khác ở Luân Đôn để tạo ra một chuỗi khủng hoảng."

Lương Tập ngồi xuống, vừa pha trà vừa nói: "Khả năng thứ ba..."

Karin chờ mãi nửa ngày, nhưng Lương Tập vẫn một tay cầm bình trà, mắt nhìn thẳng về phía trước, cứ như bị khựng lại vậy. Karin bỗng nhiên nảy ra ý nghĩ, cô kéo vạt áo mình ra... Không có phản ứng, vậy mà không có phản ứng sao? Thật là đau lòng tự ái, quá đỗi bực bội.

Toàn bộ tác phẩm dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được phép phát tán khi chưa có sự đồng ý.