Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 370 : Gặp lại Wendy

Trong phòng ăn, sau khi nghe Lương Tập trình bày xong, Karin đưa một miếng bít tết đã cắt sẵn vào miệng rồi hỏi: "Có phải ngươi đã phát hiện ra điều gì không?" Karin biết mục đích Lương Tập kể lại vụ án là cần một đối tượng trò chuyện để sắp xếp lại suy nghĩ của mình.

Lương Tập không gật cũng chẳng lắc đầu, thong thả dùng muỗng khuấy đều bát súp đặc trước mặt. Một lúc lâu sau, hắn mới cất lời: "Giả sử ta có năng lực biết trước, ta gặp một người xa lạ như ngươi trên đường, biết ngươi sẽ bị xe tông chết. Vì vậy ta giữ ngươi lại, nói rằng: Ngươi hãy từ bỏ cơ hội qua đèn xanh lần này, nếu không ngươi sẽ chết. Ngươi sẽ phản ứng thế nào?"

Karin đáp: "Điều đó còn tùy vào việc ngươi kéo trúng chỗ nào, rồi ta sẽ quyết định thời gian ngươi nằm viện." Nàng nói thêm: "Ta không thể nào tin một lời tiên đoán của người lạ là thật, trừ khi ngươi có khả năng chứng minh lời tiên đoán đó là đúng."

Lương Tập nói: "Vấn đề nằm ở chỗ này, muốn chứng minh lời tiên đoán của ta là thật, ta nhất định phải để ngươi bị xe tông chết. Nhưng sau khi ngươi chết rồi, sẽ chẳng còn ai biết lời tiên đoán của ta là thật cả. Trong cuộc điều tra hôm nay, ta có một ý tưởng không chắc chắn. Nếu ta nói ra ý tưởng đó, có thể Thompson sẽ không chết, nhưng nếu Thompson không chết, lại không cách nào chứng minh suy nghĩ của ta là đúng. Ngược lại, ta sẽ bị chậm trễ công việc bình thường, thậm chí bị mang tội sơ suất vì đã làm sai lệch hướng điều tra."

Karin hiểu ra: "Ngươi muốn ngăn chặn một chuyện có khả năng xảy ra, nhưng lại không thể chứng minh mình đã ngăn chặn nó. Để ta đoán xem!"

Karin ngậm dĩa suy nghĩ rất lâu rồi nói: "Tổ chức 'Phi Pháp Chính Nghĩa' không hề có được thông tin của Thompson. Bọn họ đã giết chết Wiener để cảnh sát chú ý, buộc cảnh sát phải tiết lộ thông tin của Thompson, từ đó nắm được tin tức về anh ta."

Lương Tập đưa tay chạm vào mặt Karin: "Đúng là cô gái thông minh, ta thích. Vấn đề thứ hai: Vì sao ta không nói ý nghĩ này cho Isa?"

Karin hỏi: "Ngươi ghét Thompson ư?"

Lương Tập nói: "Ta ghét hành vi thời thơ ấu của Thompson, đó là một nhân cách phản xã hội điển hình. Nhưng ta là thám tử, một thám tử chuyên nghiệp. Điều quan trọng là, thông qua Thompson, ta có thể tóm được manh mối nhỏ về 'Phi Pháp Chính Nghĩa'. Vì vậy, lý do ngươi đưa ra không đúng."

Karin nói: "Bởi vì ngươi lo lắng phải gánh tội? Như chính ngươi đã nói, ngươi ngăn cản Isa, nh��ng ngươi không thể chứng minh mình đã ngăn chặn Thompson gặp nạn. Hoặc có lẽ hung thủ không định giết Thompson, mà chỉ muốn trừ khử Wiener, một nhân vật quan trọng."

Lương Tập lắc đầu: "Không đúng, làm cố vấn thì cần phải đưa ra quan điểm, trừ phi..."

Karin tiếp lời: "Trừ phi ngươi không chắc chắn."

Lương Tập gật đầu.

Karin suy nghĩ kỹ một lát, cầm dĩa xiên một miếng thịt bò đưa đến miệng Lương Tập, đe dọa: "Nói đi!"

Lương Tập cười ăn thịt bò rồi giải thích: "Trong các tài liệu thống kê, phần lớn nguyên nhân tiết lộ thân phận của nhân chứng không phải do lỗi của cơ quan bảo vệ nhân chứng, mà là do lỗi của chính nhân chứng. Khi nhân chứng tái hòa nhập cuộc sống mới, điều này thể hiện rõ ràng ở phái nữ, họ có khả năng cao liên hệ với bạn bè cũ, người bạn đời trước, cha mẹ và con cái. Một số nhân chứng thậm chí sẽ lén lút quay về nơi ở cũ để thăm thân nhân. Từ đó dẫn đến thân phận của họ bị bại lộ, thậm chí gặp nạn. Chúng ta đều biết, chỉ khi nào ngươi còn giá trị làm chứng, cảnh sát mới có thể c��t cử nhân viên bảo vệ sát sao. Sau khi ngươi làm chứng xong, họ sẽ định kỳ liên lạc nhưng sẽ không còn ràng buộc bất kỳ hành vi nào của ngươi nữa."

Lương Tập nói: "Theo tỉ lệ thông thường mà nói, Thompson đã bại lộ thân phận khi liên hệ với cha mẹ, bạn bè, người thân cũ. Còn trường hợp xác suất nhỏ hơn là quan điểm của ta: 'Phi Pháp Chính Nghĩa' mượn cớ cảnh sát xem tài liệu của Thompson, theo dõi động thái của cảnh sát để xác nhận thân phận anh ta. Nếu ta thuyết phục Isa chấp nhận quan điểm của mình, mà đồng thời ta lại sai, 'Phi Pháp Chính Nghĩa' có thể dễ dàng giết chết Thompson mà không để lại bất cứ dấu vết nào. Ngay cả khi Isa và đồng đội không trách cứ ta, việc bỏ lỡ cơ hội bắt 'Phi Pháp Chính Nghĩa' cũng khiến ta cảm thấy có lỗi với Isa."

Nếu xe ta bị trầy xước, tiền sửa chữa 200 đồng, ta cùng lắm cũng chỉ khó chịu và than vãn đôi chút. Còn nếu xe của bạn bè ta bị trầy xước, tiền sửa chữa cũng là 200 đồng, nhưng đó lại không còn là vấn đề 200 đồng nữa.

Lương Tập nói: "Ta không thể nào tính toán được rốt cuộc xác suất nào cao hơn. Về mặt lý tính mà nói, có lẽ Thompson đã vi phạm quy định bảo vệ khi liên hệ với cha mẹ, dẫn đến thân phận bị bại lộ. Theo thống kê, xác suất này vượt quá 90%. Nhưng về mặt chủ quan, ta tin rằng quan điểm của mình là chính xác."

Karin bổ sung: "Ngươi là người có tính cách duy lý, dù nội tâm có dự cảm mãnh liệt đến đâu cũng không thể thuyết phục ngươi từ bỏ xác suất lớn theo lý trí mà chọn xác suất nhỏ theo cảm tính. Giống như khi ngươi gặp một người phụ nữ vô cùng xinh đẹp quyến rũ, dù trong lòng có thích đến mấy, ngươi vẫn sẽ nghe theo lý trí mà từ chối họ."

Lương Tập suy nghĩ một lát: "Đây là một khuyết điểm, cần phải thay đổi, quá thiệt thòi."

Karin bật cười lớn, nhưng nhanh chóng nhận ra đây là phòng ăn, còn có rất nhiều người đang nhìn mình, liền vội vàng im lặng.

Lương Tập nói: "Isa có một sự tin tưởng mù quáng nhất định vào ta. Việc ta nói ra hay không nói ra đều không ổn. Xét đến sự bí mật và khả năng thẩm thấu vào lực lượng cảnh sát của 'Phi Pháp Chính Nghĩa', ta rất khó sắp xếp một kế hoạch ẩn mật để bổ sung cho ý nghĩ của mình. Nói không chừng sẽ 'lộng khéo thành vụng', gây ra đại họa." Lương Tập đôi khi rất trẻ trung, rất bốc đồng. Nhưng một khi chuyện liên quan đến an nguy của bản thân hay sinh tử của người khác, Lương Tập lập tức trở nên vô cùng lão luyện, mỗi một ý nghĩ đều phải trải qua cân nhắc kỹ lưỡng. Ưu điểm là khả năng đưa ra phán đoán sai lầm thấp hơn, khó gây thành bi kịch. Khuyết điểm là dễ bỏ lỡ thời cơ.

Lương Tập xin lỗi: "Mỗi lần ăn cơm đều toàn là chuyện của ta."

Karin nói: "Bởi vì..."

Lương Tập nói: "Bởi vì công việc của ngươi ta nghe không hiểu gì cả."

Karin nghiến răng nghiến lợi: "Những lời này để ta nói thì hợp hơn." Cướp lời của ta, giết người!

Lương Tập nói: "Ngươi làm việc cả ngày không muốn nói chuyện công việc, mà những chuyện của ta lại đặc biệt hấp dẫn người khác. Có lúc ta nghĩ, ta kể một câu chuyện bỏ lửng, liệu ngươi có tò mò đến nỗi ngoan ngoãn về nhà với ta không?"

Karin nín cười, hỏi: "Ngươi đoán xem, sau khi về nhà ngươi thì sẽ xảy ra chuyện gì?"

Lương Tập suy nghĩ một lát, mặt mày hớn hở.

Karin không nói gì thêm, rồi nói: "Ngươi nói không sai. Công việc của ta là liên tục nói về bệnh tình: nói với gia đình bệnh nhân, với đội ngũ điều trị, báo cáo với giáo sư... thật sự là không muốn nói thêm nữa. Những chuyện thú vị liên quan đến bệnh nhân, người thân họ, nhưng lại thuộc về quyền riêng tư của bệnh nhân. Bàn luận về những câu chuyện này khiến ta cảm thấy không thoải mái. Lúc này ta mới hiểu, vì sao các cặp vợ chồng cùng ngành nghề lại thiếu đề tài để trò chuyện."

Lương Tập hỏi: "Có hối hận không? Vì ta rời MI6, mỗi ngày đều không giống như ở đó nữa."

"Không, ta không phải vì ngươi mà rời MI6, cũng không vì ngươi mà đưa ra bất kỳ quyết định nào." Karin đính chính: "Xin đừng có suy nghĩ như vậy. Tất cả quyết định đều là của riêng ta. Quả thật việc rời MI6 có một phần nguyên nhân là vì chuyện tình cảm của chúng ta, nhưng đó là yếu tố ta cân nhắc, không liên quan trực tiếp đến ngươi. Hơn nữa, ta rất hài lòng với cuộc sống hiện tại, chỉ là tiếc nuối vì thiếu những đề tài để chia sẻ cùng ngươi."

Lương Tập nói: "Đây cũng là lý do ngươi kiên trì thay phiên mời ta ăn cơm sao?"

Karin gật đầu: "Nếu ta phá sản, ta sẽ tìm đến sự giúp đỡ của ngươi. Nhưng ta không có, ta hy vọng mối quan hệ của chúng ta là bình đẳng, chứ không phải là sự phụ thuộc."

Lương Tập nói: "Cho nên ngươi chưa bao giờ hỏi về tình hình đầu tư tài sản của ta với sự giúp đỡ của Moon-Blood?"

Karin nói: "Không, ta rất có hứng thú với chuyện của Moon-Blood. Ta không hỏi là bởi vì ta tin rằng ngay cả chính ngươi cũng không biết."

Lương Tập giận dữ: "Ngươi đang coi thường ai đấy?"

Karin ngạc nhiên hỏi: "Ngươi biết thật à?"

Lương Tập đành nhận thua: "Không biết." Hắn thật sự không quan tâm đến tình hình đầu tư.

Karin cười lớn, nhìn về phía cửa: "Là Chris sao?"

Lương Tập quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Chris trong bộ vest và giày da, vẻ ngoài lịch lãm cùng một người phụ nữ bước vào phòng ăn, cả hai vừa nói vừa cười. Người phụ nữ này Lương Tập chưa từng gặp, cao một mét sáu mươi bảy, nặng khoảng năm mươi lăm ký, tóc vàng mắt xanh, dáng người cân đối. Khác với ấn tượng mà nhiều cô gái tóc vàng thường mang lại cho Lương Tập, cô gái này toát lên vẻ tri thức và sự nghiệp. Nói đơn giản, mức độ nghiêm túc của cô ấy với công việc còn vượt xa mức độ nghiêm túc với vẻ ngoài của mình. Lương Tập đặc biệt đánh giá cao những người phụ nữ như vậy.

Lương Tập giơ tay vẫy vẫy. Chris nhìn thấy, liền ồ lên một tiếng!

Chris và cô gái tóc vàng nhiệt tình đi tới. Lương Tập cùng Karin đứng dậy đón và bắt tay. Chris giới thiệu: "Đây là Léna, một nhân viên kinh doanh bình thường của công ty săn đầu người của Đức."

Nhắc đến "nhân viên kinh doanh bình thường", Léna và Chris nhìn nhau cười phá lên, hiển nhiên họ đã từng cùng nhau cười vì cụm từ này.

"Chào cô, rất vui được gặp." Lương Tập tự giới thiệu: "Ta tên là Lương Tập. Đây là bạn gái của ta, Karin."

Karin bắt tay Léna: "Hai người ngồi cùng không?"

Chris nhìn cái bàn, thấy họ đã gần ăn xong, liền nói: "Không làm phiền hai người tình tứ."

Lương Tập nói: "Được rồi. Chúng ta cũng sẽ không làm phiền hai người tình tứ."

Chris giải thích: "Không, không phải. Léna là bạn bè, không phải bạn gái."

Léna mỉm cười gật đầu: "Ta vẫn chưa đủ tư cách."

"Không, không phải, đủ, đủ tư cách chứ." Chris nghĩ một lát: "Nhưng bây giờ chúng ta là bạn bè."

Cậu nhóc này nói chuyện có chút không lanh lẹ, hình như đã rung động rồi. Vậy còn Serra thì sao? Nên báo cho Bobby một tiếng, cơ hội tốt thế này có thể tận dụng.

Sau khi khách sáo đùa giỡn vài câu, Chris và Léna rời sang một bên ngồi, đặc biệt chọn một vị trí khá xa. Điều này không phải vì ngại ngùng hay nguyên nhân nào khác, mà là để tránh có thêm sự tiếp xúc bằng mắt với Lương Tập, tránh những cái nhìn chào hỏi qua lại, và tránh bị người khác chú ý đến mình.

Cũng giống như phụ nữ thường không hiểu quy tắc ngầm khi đàn ông đi vệ sinh: Khi có năm bồn tiểu, người thứ hai sẽ đứng cách người đầu tiên ít nhất một bồn. Nếu người đầu tiên chọn bồn số 1, mà người thứ hai lại chọn bồn số 2, rất có thể sẽ khiến người đầu tiên nảy sinh tâm lý đề phòng và địch ý.

Nếu không ngồi cùng bàn, tốt nhất đừng nên làm phiền lẫn nhau.

Lương Tập và Karin ngồi xuống, tiếp tục ăn đồ ngọt. Karin thỉnh thoảng liếc nhìn về phía Chris. Lương Tập quay đầu nhìn hai lần nhưng không phát hiện điều gì, liền hỏi: "Có chuyện gì thế?"

Karin đưa bàn tay trái của mình ra: "Có vết chai."

Lương Tập vuốt ve hai tay nàng, nói: "Nếu không phải ngươi nói, ta hoàn toàn không cảm nhận được."

Karin dở khóc dở cười: "Ngươi không thể khen tặng một cách gượng ép như vậy, chẳng có chút kỹ thuật nào."

Lương Tập nói: "Tay trái của ngươi là tay thuận, ngươi là một nhân viên chuyên nghiệp, chuyên dùng dao mổ, chuyên dùng súng. Vậy thì có một chút vết chai không phải rất bình thường sao?"

Karin nói: "Tay trái của Léna có vết chai, tay phải thì không."

Lương Tập hồi tưởng lại, khi Karin và Léna bắt tay, vì Karin thuận tay trái nên đã đưa tay trái ra, Léna cũng dùng tay trái để bắt tay với Karin. Còn bản thân hắn thì theo thói quen dùng tay phải để bắt tay với Léna. Bởi vậy Karin mới có phát hiện này.

Karin giải thích: "Tay phải của nàng ấy dường như là tay thuận, vậy tại sao tay phải lại mềm mại hơn tay trái?"

Lương Tập suy nghĩ rất lâu: "Bởi vì tay trái giúp tay phải tẩy da chết chăng?"

Karin hít một hơi không thuận, đưa tay chỉ vào chỗ ngồi bên cạnh: "Lại đây!"

Lương Tập ngoan ngoãn đi tới, rất thuận lợi bị nàng cắn một cái.

Karin xoa xoa chỗ Lương Tập bị cắn trên cánh tay, nói: "Trong truyền thống có một phương pháp huấn luyện gọi là 'Kiếm Điệp', đó là giấu đi tay thuận, hoán đổi vị trí tay chính và tay phụ. Ta là người thuận tay trái, tay phải của ta dù có huấn luyện thế nào cũng khó vượt qua tay trái, nhưng ta có thể huấn luyện tay phải của mình đến mức đảm đương được nhiệm vụ của một tay thuận. Còn tay trái của ta chính là vũ khí bí mật. Ngoài ra còn một lý do nữa, những người thuận tay trái tương đối ít. Khi họ dùng tay trái để ăn hoặc thao tác, họ dễ dàng thu hút sự chú ý của người khác."

Karin tổng kết: "Người bình thường sẽ không cố ý huấn luyện cả hai tay, sẽ không cố ý huấn luyện tay phụ của mình."

Lương Tập nói: "Ta thì có." Hồi bé hắn từng sống lang bạt theo gánh xiếc thú, còn làm trộm vặt nữa, tay trái tay phải đều linh hoạt như nhau.

Karin che trán: "Ta không có nói ngươi là người bình thường! Ngươi là bạn trai của ta, ngươi vô cùng đặc biệt, hoàn toàn không hề bình thường, được không hả?"

Lương Tập nghi ngờ hỏi: "Ngươi là bạn gái của ta, vì sao lại bình thường đến thế?"

Karin tủi thân trong hai giây, rồi nghĩ, thôi cứ đánh một trận đi, tủi thân cũng chẳng ích gì.

Hai người vừa cười đùa vừa ăn xong đồ ngọt, còn chủ đề về tay chính tay phụ đã bị ném đi tận đẩu tận đâu. Đây cũng là một khuyết điểm của Lương Tập, đầu óc hắn sẽ tự động loại bỏ những thông tin không có hứng thú. Hơn nữa, giữa các cặp đôi không thích hợp để thảo luận về bạn gái của bạn bè hoặc những người bạn khác giới.

Điều này cũng không sai, mỗi người hàng ngày gặp quá nhiều người lạ, rừng lớn thì chim gì cũng có. Nhưng ví dụ như hành vi làm việc của một người làm vườn vi phạm nghiêm trọng quy định công tác, Lương Tập có thể ngay lập tức phát hiện điều bất hợp lý. Ví dụ như một chiếc ô tô lén lút chạy quanh cổng tòa án, Lương Tập cũng có thể chú ý. Còn về những người tay chân thô kệch, trang phục không vừa vặn, trên tay có vết chai, hay cả hai tay đều linh hoạt, hoàn toàn không đáng để chú ý, bởi vì có quá nhiều khả năng khác nhau.

Gần đây Bobby không đến chơi, cũng không gọi điện thoại, thậm chí còn bỏ cả giải đ��u golf. Lương Tập hỏi thăm một cách nhàm chán, Bobby nói rằng mình đang tập thể dục, đang huấn luyện để lần sau đánh nhau với Lương Tập có thể chiếm thế thượng phong. Nhưng Lương Tập là ai cơ chứ? Chỉ cần trò chuyện vài câu với Daisy là hắn đã biết Bobby gần đây thân thiết với Chris. Daisy còn tưởng Lương Tập hiểu lầm, giải thích rằng Lương Tập vẫn là bạn tốt của Bobby. Lương Tập bày tỏ lòng cảm ơn về điều này, nhưng lại cảm thấy khó hiểu.

Lương Tập nghĩ đến khả năng duy nhất là chuyện tình cảm nam nữ. Bobby thích Serra, Serra thích Chris, Chris thích Léna. Nếu Léna cũng thích Bobby thì bốn người họ sẽ rơi vào một vòng tuần hoàn vô hạn, vô hạn niềm vui... Ha ha ha ha! Người thích hóng chuyện thì luôn thích những tình tiết cẩu huyết.

Mặc dù Bobby không đến, nhưng cô bé quỷ quái Wendy đã đến rồi.

Lương Tập đi đến văn phòng thám tử, quay người lên lầu, phát hiện Wendy đang ngồi ở cửa cầu thang. Vì vậy, hắn vờ như không có chuyện gì, quay người xuống lầu đi.

"Cháu thấy chú rồi." Wendy vẫn ôm con gấu bông Teddy-Bear đó.

Lương Tập thò đầu ra từ góc cua nhìn Wendy: "Ngươi không có."

Wendy: "Chú đúng là trẻ con."

Ngươi nói đúng! Lương Tập lên lầu, mở cửa cho Wendy vào, vừa cởi áo khoác vừa hỏi: "Hôm nay lại có chuyện gì thế?"

Wendy quen thuộc ngồi vào ghế sofa: "Bố mẹ cháu đang ly hôn."

Lương Tập đi đun nước: "À, ngươi nghĩ tỉ lệ ly hôn 45% từ đâu mà có? Đó là do mọi người cùng nhau cống hiến đấy."

Wendy hỏi: "Chú có thể giúp cháu tìm hiểu xem vì sao họ ly hôn không?"

Lương Tập đặt một hộp sữa bò trước mặt Wendy: "Không thể."

Wendy: "Vì sao ạ?"

Lương Tập: "Bởi vì ta rất bận."

Wendy: "Bận gì ạ?"

Lương Tập: "Bận đối phó với một cô bé quỷ quái có bố mẹ ly hôn."

Wendy: "Chú ghét cháu sao?"

Lời nói này khiến Lương Tập đáp: "Không, dĩ nhiên là không. Wendy à, chuyện ly hôn không liên quan gì đến cháu, mặc dù cháu là người bị ảnh hưởng. Mỗi người đều có quyền theo đuổi hạnh phúc mà họ cho là đúng. Nếu nguyện vọng của bố mẹ cháu là ly hôn, cháu nên khuyến khích họ ly hôn." (Thúc đẩy nguyện vọng của cha mẹ, đó chính là hiếu đạo. Nghe có vẻ hơi sai, nhưng không sao, dù sao cũng là lừa trẻ con mà.)

Wendy hỏi: "Vậy chú thì sao? Chú có ủng hộ cha mẹ ly hôn không?"

Lương Tập gật đầu: "Vô cùng ủng hộ. Thà đau khổ khi ở bên nhau, chi bằng chia tay sẽ tốt hơn. Cháu không cần bận tâm, dù cháu sống với ai đi nữa, nếu cháu có rắc rối thì hãy gọi điện thoại cho anh Baker."

Wendy: "Chú Baker."

Lương Tập nói: "Không không, cháu cần anh ấy giúp đỡ, anh ấy là anh trai."

Wendy trầm tư một lúc, hỏi: "Sau này chú sẽ ly hôn sao?"

Lương Tập đáp: "Điều này còn tùy thuộc vào đối tượng kết hôn của ta là ai."

Wendy hỏi: "Nếu là một cô gái mà chú rất thích thì sao?"

Lương Tập đáp: "Chỉ với đặc điểm đó thì vẫn sẽ ly hôn, bởi vì cái thích sẽ dần dần trở thành không thích."

Wendy hỏi: "Vậy chú sẽ cùng ai đầu bạc răng long đây?"

Lương Tập đáp: "Một cô gái thông minh, tri thức và thấu hiểu."

Wendy: "Chú có yêu cầu rất cao đấy."

Lương Tập: "Ta không thể góp thêm một viên gạch vào tỉ lệ ly hôn của nước Anh, chỉ có thể thà thiếu chứ không cầu thả. Nếu đã muốn kết hôn với một cô gái có xác suất ly hôn rất cao, thì tại sao ta còn muốn kết hôn nữa chứ? Wendy, cháu có điều gì băn khoăn về chuyện này không?"

Tất cả tinh túy của đoạn truyện này đã được truyền tải độc quyền dưới ngòi bút của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free