(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 30 : Không quỷ
Lương Tập nói: "Vậy thì, đáp án chỉ có một."
Bobby hỏi: "Đáp án vẫn là Lily bị bệnh tâm thần ư?"
Lương Tập: "Không, chỉ có một người có thể xâm nhập phòng của Lily." Lương Tập không khẳng định Lily có mắc bệnh tâm thần hay không, nhưng sau khi có được thông tin từ Bobby, dựa trên việc đã loại trừ khả năng Lily mắc bệnh tâm thần, hắn đưa ra suy đoán cuối cùng.
Bobby: "Ai? Thượng Đế ư?"
Lương Tập trả lời: "Chính là người lắp đặt hệ thống giám sát. Một người tinh thông thiết bị điện tử, dùng chính sản phẩm của mình giở chút mánh khóe thì vô cùng dễ dàng."
Bobby nói: "Người lắp đặt hệ thống giám sát là bạn của Lily. Sao đáp án lại đơn giản như vậy chứ?"
Lương Tập trả lời: "Đây vốn chính là một vụ án do người quen gây ra, chỉ có người quen mới biết được thời gian làm việc, nghỉ ngơi cũng như thói quen sinh hoạt của Lily. Nếu như ta không đoán sai, hắn thích Lily, thích đến điên cuồng, nhưng vì dung mạo, thu nhập hay những nguyên nhân khác, hắn cực kỳ tự ti, không dám thổ lộ với Lily. Tình yêu khiến hắn khao khát có được Lily, đồng thời cũng khiến hắn không đành lòng làm tổn thương nàng. Cho nên hắn liền lén lút vào nhà Lily, ngắm nhìn nữ thần đang say ngủ. Hằng ngày, hắn thông qua hệ thống giám sát và điều khiển để quan sát nhất cử nhất động của nữ thần."
Bobby: "Bằng chứng đâu? Không đúng, cho dù hắn có thể khống chế hệ thống giám sát và điều khiển, hắn có thể tắt hệ thống giám sát và điều khiển, nhưng làm sao hắn xác định Lily chắc chắn sẽ không tỉnh lại ư? Hắn xâm nhập với tần suất vô cùng cao, chỉ cần Lily tỉnh lại một lần, liền sẽ biết ai đã xâm nhập phòng của mình."
Lương Tập nói: "Bằng chứng ở lầu ba. Trong thùng giấy có lọ xịt rửa mũi bằng nước muối sinh lý, ta đã ngửi thấy mùi vị của nó. Mặc dù ta không thể xác định loại thuốc xịt mũi này có đúng là mùi này hay không, nhưng không lâu sau đó ta đã cảm thấy rõ ràng buồn ngủ. Lọ xịt rửa mũi bằng nước muối sinh lý là một phương pháp làm sạch không dùng thuốc, dành cho một số bệnh nhân viêm mũi, viêm xoang, cần rửa một lần trước khi ngủ. Nếu cần thiết, sau đó có thể sử dụng thuốc xịt Budesonide. Phương pháp sử dụng là hút nước muối vào, giữ nước muối trong khoang mũi một thời gian nhất định, sau đó xì ra. Dựa vào phản ứng khi ta ngửi mùi này, ta có thể suy đoán rằng chỉ cần Lily dùng nước muối rửa mũi trước khi ngủ, thì cả đêm nàng sẽ không thể tỉnh lại."
Lương Tập nói: "Cuối tuần Lily có kế hoạch, thường xuyên chơi đến tận rạng sáng, thậm chí là sáng sớm. Trong tình huống như vậy, kẻ tình nghi sẽ không mạo hiểm xâm nhập phòng của Lily."
Lương Tập: "Về phương diện động cơ thì ta không dám xác định, chưa chắc đã là vì tình yêu. Với tư cách là người quản lý quỹ đầu tư, việc giám sát Lily, tìm kiếm thông tin tài chính qua điện thoại của Lily để thẩm tra cũng là một cách kiếm tiền."
Bobby nhìn Lương Tập một lúc, nhanh chóng lên lầu ba, rất nhanh mang về lọ xịt mũi nước muối: "Chính là nó sao?"
Lương Tập gật đầu: "Ừm."
Bobby nhìn Lương Tập, cầm lấy lọ nước muối xịt vào lỗ mũi trái, bịt lỗ mũi phải, hít sâu một hơi, hút toàn bộ nước muối vào xoang mũi. Sau mấy chục giây, lại xì nước muối ra ngoài. Bobby nói: "Nếu như ta chìm vào giấc ngủ, vậy thì ngươi đã đúng rồi."
Lương Tập hỏi lại: "Ngươi không tin ư?"
Bobby trả lời: "Ta không tin."
Lương Tập kỳ lạ: "Vì sao? Ta không tò mò việc ngươi không tin, mà ta tò mò lý do ngươi không tin, nhưng lại không đưa ra được lý do phản bác."
Bobby nói: "Ta sẽ không thua một cái gọi là thám tử." Nước muối có vẻ đã ngấm vào đầu, Bobby vịn vào tường.
Lương Tập: "Vì sao ngươi ghét thám tử?"
Bobby nói: "Ta là nhà ngoại cảm, ngươi là thám tử, chúng ta trời sinh đã là kẻ thù."
Lương Tập không hiểu: "Ngươi lừa tiền, ta làm việc đàng hoàng, sao lại là kẻ thù?"
"Nghe có vẻ, hình như có lý." Bobby chậm rãi ngã xuống, cố gắng mở mắt nhưng vô ích, đành bất lực nhắm mắt lại.
. . .
"Này!"
"Này!"
Bobby chậm rãi mở to mắt, nhìn thấy ánh nắng mặt trời, nhìn thấy Lương Tập cùng bàn tay đang giơ lên của hắn.
"Này." Lương Tập không thấy chút phản ứng nào từ đôi mắt, một bàn tay lại vỗ xuống.
Từ xưa đến nay chưa từng có ai dám tát mình! Bobby muốn nhảy dựng lên liều mạng với Lương Tập, thế nhưng cơ thể mềm nhũn, không còn chút sức lực nào. Khi bàn tay thứ tư của Lương Tập sắp sửa vỗ xuống, Bobby dùng hết sức mở trừng hai mắt. Tiếp đó Bobby nhìn thấy bàn tay của Lương Tập hạ xuống, lấy ra một sợi tóc trên quần áo mình, với vẻ mặt vô tội nói: "Ngươi tỉnh rồi ư?"
Bobby nén cơn giận, hỏi: "Yali đâu rồi?"
Lương Tập trả lời: "Cảnh sát đã đưa đi rồi."
Bobby hỏi: "Sao ngươi còn ở đây?"
"Ngươi không phải quen biết Lily sao? Nàng đăng tin treo thưởng trên mạng nói: "Trọng kim tạ ơn." Ngươi xem, chẳng phải ngươi nên để nàng có thời gian đến Tường Vi Thám Tử Xã một chuyến sao? Hoặc là ta cho ngươi tài khoản, nàng thấy bao nhiêu là "trọng kim" thì tùy ý." Lương Tập lấy ra một tờ giấy: "Đây là tài khoản của ta."
Bobby giãy dụa muốn ngồi dậy, Lương Tập nhiệt tình đỡ Bobby dựa vào tường, Bobby nói: "Tự ngươi gọi điện thoại cho nàng đi."
Lương Tập nói: "Vụ án ta đã nói rõ với điều tra viên cảnh sát rồi, ta chỉ là lo lắng họ quên nhắc nhở Lily về "trọng kim tạ ơn". Ta canh giữ ngươi cả một đêm, ngươi có thể giúp ta làm chứng không? Gọi điện thoại cho Lily hộ ta?"
Bobby chất vấn: "Mặt ta sao lại nóng rát thế này?"
Lương Tập trả lời: "Mặt trời chiếu vào. Này, ta đã cứu ngươi đó."
Bobby không thể phủ nhận sự thật này: "Được, ta sẽ nói lại với nàng. Ngươi trả lại máy nhắn tin cho ta."
Lương Tập cười ha ha một tiếng: "Hôm qua vô tình nhặt được."
Bobby nhận lấy máy nhắn tin, đưa điều khiển điều hòa cho Lương Tập: "Trả lại ngươi này."
Lương Tập cười: "Ha ha."
Bobby ấn máy nhắn tin: "Đến đón ta."
"Hóa ra còn có người đón, ta còn tưởng ngươi đi xe buýt đến." Lương Tập: "Ta đỡ ngươi xuống lầu nhé?"
Đối mặt thái độ lễ phép của Lương Tập, Bobby cũng lễ phép đáp lại: "Đa tạ."
Lương Tập: "Không có gì, nhớ gọi điện thoại cho Lily đó."
"Biết rồi."
. . .
Chầm chậm đi xuống lầu, Bobby đã khôi phục một phần chức năng cơ thể, ngăn Lương Tập đi về phía cửa chính, nói: "Đi sân sau."
"Sân sau?" Lương Tập hỏi.
Đỡ Bobby đến sân sau, Lương Tập ngẩng đầu nhìn, một chiếc trực thăng vù vù bay tới, đây không phải loại trực thăng cảnh sát thông thường hay thấy, mà là một chiếc trực thăng trông cực kỳ phong cách.
Lương Tập kinh ngạc hỏi: "Đón ngươi ư?"
Bobby gật đầu: "Ừm." Sợ rồi à?
Lương Tập hỏi: "Ngươi rất giàu có."
Bobby hờ hững nói: "B��nh thường thôi."
Lương Tập hỏi: "Ơn cứu mạng có thể tính tiền không?"
Bobby trừng mắt nhìn Lương Tập, lần đầu tiên nghe thấy yêu cầu như vậy khiến hắn khó mà tin được. Trong lòng hắn vốn dĩ cảm thấy Lương Tập là một tên khốn nạn có chút bản lĩnh thật sự, không ngờ Lương Tập lại là một tên đại khốn nạn có chút bản lĩnh thật sự.
Lương Tập cười hùa theo: "Một trăm hai trăm đô cũng được, ha ha, tài khoản ở chỗ ngươi rồi đấy, ha ha."
Bobby trực tiếp móc ra ba tờ bảng Anh, không thèm nhìn Lương Tập. Bobby lần nữa không ngờ Lương Tập lại trực tiếp nhận lấy một trăm năm mươi bảng Anh: "Sau khi giúp ta gọi điện thoại cho Lily, chúng ta coi như thanh toán xong."
Bobby bực bội: "Này, ta có nhiều tiền như vậy, ngươi đáng lẽ phải kết giao tốt với ta làm bạn chứ. Thế này là sao?"
Lương Tập nhét tiền vào túi: "Loại người như ngươi nếu mắc nợ ân cứu mạng của người khác, biết đâu lại tìm người gây rắc rối cho ta."
Bobby giận dữ: "Ta là loại người đó sao?"
Lương Tập thản nhiên: "Đến giờ ngươi còn chưa nói lấy m��t câu cảm ơn, ta tin ngươi chắc? Dù sao hai chúng ta đều rõ, đúng không?"
Bobby gật đầu: "Ta hiểu rõ, ngươi là coi thường ta. Bởi vì hôm qua ta không chỉ thua cuộc, mà còn nhận sự giúp đỡ của ngươi."
Lương Tập suy nghĩ một lát: "Ở Anh quốc có rất nhiều phú nhị đại, hoàng nhị đại, quý nhị đại. Ngươi quả thực là thuộc loại nát nhất trong số đó."
Bobby tức giận nói: "Nếu ngươi không trộm máy nhắn tin của ta, ta một cú điện thoại là có thể bắt được hắn."
Lương Tập bắt chước Bobby: "Cứu mạng, cứu mạng..."
"Chết tiệt." Bobby giận dữ, đẩy Lương Tập ra, thở hổn hển đi về phía chiếc trực thăng vừa hạ cánh. Hai người mặc âu phục chạy tới bảo vệ Bobby lên trực thăng. Bobby nhận lấy tai nghe, chỉ tay vào Lương Tập, hét lớn: "Ta nhất định sẽ cho ngươi biết sự lợi hại của ta!"
Lương Tập hô: "Nhớ gọi điện thoại cho Lily đó!"
"Ngươi cứ chờ đó mà xem!" Bobby kéo mạnh cửa khoang lên.
Từng con chữ trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu độc quyền của Truyện.free, mong quý độc giả ghi nhớ.