(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 23 : Carine
Lương Tập nửa tỉnh nửa mê cho đến hừng đông, đầu vẫn còn đau, nhưng đã tỉnh táo hơn nhiều. Hắn tìm thấy aspirin trên tủ giày. Mọi dấu hiệu đều cho thấy vị trí của aspirin đã định sẵn. Baker dùng xong thứ gì là để nguyên chỗ đó, hoàn toàn không có khái niệm ngăn nắp. Đối với Baker, người thường xuyên uống rượu, aspirin chắc chắn phải nằm ở chỗ dễ thấy, tuyệt đối không thể giấu kỹ.
Sau khi uống aspirin, Lương Tập dễ dàng tìm thấy điện thoại của mình, rồi gọi cho Baker. Baker đang ngủ, ừm, thôi vậy. Lương Tập xuống lầu, vừa định tìm hiểu rõ mình đang ở đâu, liền nhận được điện thoại của Baker: “Đồng nghiệp, giúp ta ra sân bay đón một người vào chín giờ.”
Lương Tập: “Tại sao lại là ta?”
Baker: “Bởi vì chúng ta đều uống rượu.”
Lương Tập một tay xoa trán để xoa dịu cơn đau, tay kia cầm điện thoại: “Ta cũng uống.”
Baker: “Chiều hôm qua ngươi vừa mới nhấp một chút đã gục ngay lập tức, tổng cộng mới uống năm chai bia.”
Lương Tập nhắm mắt tính toán, người bình thường mất ba giờ để đào thải một chai bia, năm chai tương đương 15 giờ. Khoảng bốn giờ sáng, lượng cồn trong cơ thể mình về cơ bản đã được đào thải hết. Thế nhưng tại sao đầu vẫn còn đau như vậy chứ?
Baker: “Em gái ta, bác sĩ ngoại khoa.”
Lương Tập: “Tên họ.”
Baker: “Ừm… Để ta nghĩ xem nào, ta đã hai năm không gặp nàng. Cô ��y tên là Cà Phê…”
Lương Tập thán phục cha mẹ của Baker, trong lòng giơ ngón tay cái.
“Không đúng.” Khác với Lương Tập gục nửa chừng, Baker và bọn họ chơi thêm bốn ván, uống mãi đến tận hai giờ sáng. Baker nhất thời không nhớ ra tên em gái mình, giọng nói ngập ngừng nói: “Giống Cà Phê lắm, ta toàn gọi cô ấy là Hạt Cà Phê.”
Họ hàng của Cà Phê? Lương Tập thăm dò hỏi: “Chẳng lẽ là Ca Cao ư?”
“Đúng đúng đúng, thám tử, giỏi lắm. Cô ấy tên là Carine.”
Cái quái gì mà đúng chứ? Mình đáng lẽ phải bắn cho hắn một phát vào đùi mới phải.
Cúp điện thoại, Lương Tập trước tiên xác định vị trí của mình, ngồi xe buýt về trụ sở, tắm rửa thay quần áo, uống một gói Paracetamol xong thì cơn đau đầu lập tức biến mất. Hắn xuống lầu lái chiếc Beetle đến sân bay.
Cứ coi như đây là kết bạn, có được một số tài nguyên nhất định, đồng thời có được sự tín nhiệm nhất định từ tiểu đội của Lưu Chân. Có lẽ đối với mục đích tìm kiếm chân tướng cái chết của John thì không giúp ích được gì, nhưng cũng có thể có ích. Dù sao đi nữa, Baker và bọn họ không phải người xấu, kết thêm người bạn này cũng không phải là chuyện xấu.
Một cô gái tóc đen, kéo theo một chiếc vali không quá lớn, bước chân vững vàng đi ra khỏi sân bay. Cô ấy vẫn đang nhìn điện thoại, đồng thời tìm kiếm một gương mặt nào đó trong đám người. Sau đó cô ấy nhìn thấy Lương Tập, rồi lại nhìn bảng tên trên tay Lương Tập. Không sai, cô ấy nhìn Lương Tập trước. Lương Tập cũng nhận ra điều này, có lẽ đây chính là sức hút chăng… Cũng có thể là mình đa tình, người ta chỉ nhìn bảng tên mà thôi.
Cô gái tóc đen cao một mét bảy hai, mặc dù đang mặc chiếc áo hoodie rộng rãi thoải mái, nhưng vẫn có thể thấy rõ vóc dáng thon thả với đôi chân dài của cô ấy. Khác với Baker, Baker tóc vàng, cô gái tóc đen lại tóc đen. Baker mắt đen, cô gái tóc đen lại mắt xanh. Baker là người Caucasus thuần chủng, cô gái tóc đen lại là người lai. Cô gái có vóc dáng và ngoại hình rõ ràng của chủng tộc Caucasus, nhưng giữa hàng lông mày lại mang theo một chút nét tinh tế của người châu Á. Rõ ràng nhất là làn da của cô ấy khá tinh tế, khác hẳn với làn da thô ráp của người Caucasus.
Lương Tập chỉ có thể tự cho rằng mình đẹp trai, có sức hút. Bởi vì dựa vào phán đoán của một thám tử như hắn, trong tình huống đã xác định Baker không phải con lai, cô mỹ nữ tóc đen này tuyệt đối không thể nào là em gái của Baker.
Cô gái tóc đen bước về phía Lương Tập, Lương Tập vô cùng do dự, có nên cho người ta số điện thoại không? Cho số điện thoại ư, mình bây giờ còn nuôi không nổi bản thân. Không cho ư, dường như lại quá tàn nhẫn. Phương án giải quyết tốt nhất là cô mỹ nữ tóc đen này trước tiên đưa cho mình một trăm triệu, sau đó sống chết muốn làm bạn gái mình, mình cảm động trước tấm chân tình ấy, đành phải miễn cưỡng nhận lời.
Đầu óc thám tử quay cuồng nhanh chóng, suy nghĩ miên man, chỉ vài bước chân như vậy, Lương Tập đã bắt đầu tính toán tỷ lệ ly hôn. Cô gái tóc đen: “Anh tôi đâu?”
Giọng nói trong trẻo, ngày thường chắc hẳn ít khi đụng đến rượu, thuốc lá, đồ cay nóng.
“À?” Lương Tập hoàn hồn: “Carine?”
“Ừm.” Carine nhìn Lương Tập một cái, nhìn thật kỹ một cái.
Lương Tập vội nói: “Baker uống say quá, xe ở đây. Ta giúp cô cầm hành lý.”
Carine: “Không cần, tạ ơn.”
Lương Tập cười ha ha để hóa giải sự lúng túng của mình, cùng Carine đi về phía chiếc Beetle, nói: “Carine, chúng ta đã từng gặp nhau phải không? Ta cứ có cảm giác quen mặt.”
Carine hỏi ngược lại: “Ngươi từng làm phẫu thuật thần kinh ở Pháp sao?”
Lương Tập: “Không có.”
Carine: “Vậy chưa từng gặp.”
Khác với Baker phóng khoáng, Carine kiệm lời, ít nói, nhưng hỏi gì đáp nấy, thái độ lạnh nhạt, không thể nghe ra tốt xấu gì. Lương Tập cảm thấy Carine và Baker hẳn là hai loại người. Carine trong mọi khía cạnh giao tiếp đều thể hiện sự cực kỳ lý trí, rất khó thông qua biểu cảm để suy đoán và đoán được suy nghĩ trong lòng cô ấy. Loại người này bình thường có mấy loại.
Loại thứ nhất: Đã trải qua huấn luyện đặc công chuyên nghiệp. Điểm này Baker đã phủ nhận rồi.
Loại thứ hai: Thiếu thốn tình thương, từ nhỏ thiếu thốn tình yêu thương của cha mẹ, không quan tâm đến người thân, tính cách lạnh lùng.
Loại thứ ba: Bác sĩ không điển hình. Ngày ngày đối mặt với sinh tử. Khi mới bắt đầu chữa trị, cứu sống bệnh nhân có thể mang lại niềm vui, bệnh nhân qua đời có thể mang lại sự cô độc. Về sau trải qua nhiều thăng trầm sinh tử, cùng bệnh nhân và người nhà trải qua muôn vàn trạng thái của thế gian, dần dần tự phong bế nội tâm. Nhưng dựa theo tuổi tác mà phán đoán, Carine khoảng 25 tuổi, trong trường hợp tốt nhất thì cũng chỉ vừa kết thúc kỳ thực tập, mới bắt đầu mổ chính các ca phẫu thuật, chưa đến mức có tâm cảnh như vậy.
Loại thứ tư: Người chơi poker chuyên nghiệp, cái này thì không cần phải nói.
Loại thứ năm: Người chưa thể thoát ra khỏi những cú sốc tinh thần lớn như thất tình, góa bụa, con cái chết yểu.
Loại thứ sáu: Bệnh chứng bẩm sinh thiếu thốn tình cảm cực kỳ hiếm gặp.
Loại thứ bảy: Lạnh lùng, cao ngạo. Thường là mỹ nữ, xung quanh có quá nhiều người theo đuổi, không có bạn thân để tâm sự, xem thường người ở cấp bậc như Lương Tập, bởi vậy đối với Lương Tập chỉ là đáp lại một cách đơn giản và lịch sự.
Trong lúc trò chuyện trên xe với Carine, Lương Tập đoán đúng một điểm, đó là Baker không lai, Carine là người lai. Bọn họ là anh em cùng cha khác mẹ. Nhưng Lương Tập không thể suy đoán ra điểm thứ hai, cũng chính là nguồn gốc của thái độ hơi khác thường này của Carine. Lương Tập rất muốn chấp nhận khả năng Carine là người được huấn luyện chuyên nghiệp, bởi vì khi giao lưu với Carine, Carine thể hiện một chút thái độ không quen thuộc với kiểu trò chuyện phiếm chuyện đời thường, mơ hồ đang kiềm chế cách nói chuyện của mình. Tuy nhiên, điều này có thể được giải thích bằng nghề nghiệp bác sĩ của cô ấy.
Lương Tập cảm thấy Carine hẳn là một tổng hòa các loại. Thiếu thốn tình thương, là bác sĩ không điển hình và đã từng chịu cú sốc tinh thần lớn. Rất có thể trong thời thơ ấu hoặc một giai đoạn nào đó đã bị tập thể cô lập.
Vừa trò chuyện, vừa lái xe, vừa vận động trí óc, Lương Tập từ đầu đến cuối không nhận được câu trả lời nào khiến mình hài lòng.
Cũng không phải vì vừa gặp Carine đã yêu nên mới suy đoán về cô ấy, đây là thói quen nghề nghiệp của Lương Tập. Được rồi, mặc dù cái nghề này vẫn chưa kiếm được tiền, nhưng thói quen thì đã được John rèn giũa rất tốt. Sự khác biệt lớn nhất giữa con người và động vật là khả năng tư duy phức tạp. Đừng để đầu óc mình ngừng hoạt động. Từ những đám mây mà nghĩ đến sự thay đổi thời tiết trong vài giờ tới. Từ cách ăn mặc mà phán đoán nghề nghiệp của đối phương. Cho dù là một người qua đường, chỉ cần đầu óc bạn rảnh rỗi, hãy quan sát, phán đoán, suy đoán và suy nghĩ.
Chương truyện này, với bản dịch tâm huyết, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.