Binh pháp cổ có câu: rút củi đáy nồi.

Rút củi đáy nồi mang ý nghĩa không bận tâm đến những biểu tượng rườm rà, mà dùng phương pháp đơn giản, trực tiếp nhất để giải quyết vấn đề. Vấn đề cốt lõi nhất nằm ở chỗ: Liệu có thể phát hiện ra vấn đề trọng tâm hay không. Rất nhiều chuyện trên đời, chỉ cần phát hiện ra vấn đề cốt lõi, liền có thể dễ dàng giải quyết.

Ví như quan hệ mẹ chồng nàng dâu, một mối quan hệ khó xử bậc nhất. Khi sống chung, mâu thuẫn nảy sinh rất nhiều, những mâu thuẫn này đôi khi đã vượt qua tốc độ ánh sáng, tiến vào cảnh giới mà loài người phái nam không tài nào lý giải nổi. Khó hiểu hơn nữa là các nàng đều cảm thấy mình vô cùng có lý. Vấn đề cốt lõi không phải ở việc các nàng gây gổ. Việc muốn thông qua sự khôn vặt để giải quyết từng mâu thuẫn nhỏ nhặt nhằm hòa giải quan hệ mẹ chồng nàng dâu, đó không phải là rút củi đáy nồi, mà là dập lửa bằng cách đổ thêm nước; tuy không thể nói là vô dụng, nhưng rốt cuộc cũng chẳng ích lợi gì. Vấn đề cốt lõi nằm ở việc sống chung. Chỉ cần mẹ chồng và nàng dâu tách ra sống riêng, mâu thuẫn thường sẽ ít đi rất nhiều so với việc họ cư ngụ cùng một chỗ. Tất nhiên, giải quyết vấn đề cần chi phí, và nếu xét về mặt khách quan không thể giải quyết được vấn đề cốt lõi của việc sống chung, thì cũng chỉ còn cách dập lửa bằng cách đổ thêm nước mà thôi.

Vấn đề cốt lõi trong vụ việc của Kunta nằm ở đâu? Cốt lõi hiển nhiên là sự tồn tại của vài phần tử bảo thủ cấp tiến muốn khôi phục MI5. Lương Tập tựa như người không mua nổi nhà, hắn không có năng lực giải quyết vấn đề này. May mắn thay, vấn đề cốt lõi của hắn lại nằm ở Kunta, nên vẫn còn một biện pháp đơn giản và thô bạo hơn, đó chính là tiêu diệt hai huynh đệ của Kunta.

Dựa vào tin tức Robert cung cấp, cùng những suy luận từ các vụ án Lương Tập từng tiếp xúc, Lương Tập cho rằng hai huynh đệ kia phụ trách hoặc tham gia vào xưởng chế biến bột mì. Có thể họ đã gia nhập phái cấp tiến. Hiển nhiên Kunta không gia nhập vào đó, nhưng Kunta lại giữ thái độ tin tưởng hai huynh đệ, hơn nữa sẽ không ngăn cản bất cứ điều gì họ làm. Hai huynh đệ cũng coi Kunta là người nhà. Cứ qua lại như vậy, rất có thể Kunta sẽ bị lôi kéo vào.

Rút củi đáy nồi, rút ra chính là hai huynh đệ.

Tuy nhiên, muốn loại bỏ hai huynh đệ này lại rất khó khăn. Chỉ cần cảnh sát chú ý đến trang trại của hai huynh đệ ở quận Cambridge, họ liền rút lui. Luật pháp đáng chết yêu cầu chứng cứ liên quan mới có thể ban lệnh khám xét. Không có lệnh khám xét, cảnh sát không thể nào tiến vào khu đất tư nhân rộng lớn kia. Nếu phái cấp tiến thực sự tồn tại, chỉ cần cảnh sát có động tĩnh, họ liền có thể cảnh báo cho hai huynh đệ. Rất khó bắt được họ cùng với tang vật.

Đồng thời, cũng cần phải cân nhắc một khả năng khác: trang trại ở quận Cambridge liệu có thực sự là xưởng chế biến bột mì hay không? Liệu có phải chỉ là một lớp ngụy trang bên ngoài? Một địa điểm dùng để trinh sát động tĩnh của cảnh sát chăng? Đây không phải là lo sợ vô căn cứ. Hai huynh đệ, cũng như Kunta, đều là đặc công tinh anh. Lại từng trải qua mấy chục năm trong ngục giam, suốt mấy chục năm qua thường ngày tiếp xúc chẳng mấy khi gặp người tốt.

Cho dù dùng tóc vàng hiệp đột kích trang trại, cũng có thể sẽ hụt. Một khi vồ hụt, tóc vàng hiệp liền thảm hại. So với việc đó, tóc vàng hiệp dù có bắt được người cùng tang vật, hắn cũng khó thoát cảnh lao tù.

Lương Tập đột nhiên nghĩ, liệu Kunta có phải cũng không biết sào huyệt của hai huynh đệ kia không? Khó mà nói, hắn không quen với Kunta, không hiểu rõ con người Kunta. Hơn nữa Kunta thường ngày quen khoác lác, làm việc theo vỏ bọc, Lương Tập nhìn không thấu Kunta. Lương Tập và Kunta có thể thiết lập được sự nhận thức chung không phải là kẻ địch, còn phải cảm tạ John đã qua đời, chính John là người duy trì tuyến tín nhiệm này.

Tom tập kích Fiona, dẫn Fiona phát hiện trang trại Cambridge, mục đích là lợi dụng cảnh sát để đối phó Kunta. Nhưng Tom cùng hai huynh đệ kia dường như là người cùng một phe. Không sai, trang trại nhất định không có vấn đề, họ còn mong cảnh sát lục soát một lần để chứng minh sự trong sạch của trang trại. Lần sau cảnh sát muốn lục soát lại trang trại, sẽ cần đưa ra chứng cứ vững chắc để thuyết phục quan tòa.

Lương Tập hồi tưởng lại cuộc điều tra của Baker, nhân viên siêu thị nhỏ đã nói với Baker rằng, hai huynh đệ mỗi tuần mua vật liệu đủ dùng cho tám đến mười người. Nếu trang trại chỉ có hai huynh đệ, họ không cần mua nhiều vật liệu đến vậy. Nhưng nhân viên siêu thị nhỏ lại chưa từng thấy những người khác.

Lương Tập cảm thấy cần phải đến hiện trường xem xét một chút. Trên bản đồ không thể nhìn ra trang trại có bí mật gì. Cách trang trại mười lăm cây số có một ngọn núi cao chín trăm mét so với mặt biển. Mang theo ống nhòm chuyên nghiệp lên đỉnh núi tìm địa điểm thích hợp, có thể trực quan theo dõi trang trại.

Cao chín trăm mét so với mặt biển? Chẳng lẽ không còn biện pháp nào khác sao?

Trong tất cả các môn vận động, Lương Tập ghét nhất không phải chạy đường dài, mà là leo núi. Khi leo núi, rừng cây thấp và bụi rậm không thể cung cấp bóng mát, lại che chắn gió mát thổi tới, khiến việc đi lại đặc biệt bực bội. Leo núi đặc biệt tốn thể lực, không chỉ đau lòng bàn chân, mà bắp đùi và bắp chân cũng đau nhức. Leo lên để làm gì? Cứ cho là ngươi leo lên đỉnh Everest, ngươi có cho rằng mình rất cao sao? Còn có các phi hành gia vũ trụ kia. Leo núi có cần mang nước không? Mang theo thì vướng víu lại phiền toái, không mang theo thì khát nước. Mang ít thì không đủ uống, mang nhiều thì lại mệt chết người.

Túi ngủ, lều bạt, bếp dã ngoại, mì gói, bánh quy, v.v... cũng đều phải vác lên đỉnh núi.

Chắc chắn còn có biện pháp khác. Thế trực thăng đáp xuống thì sao? Liệu có đánh rắn động cỏ không? Hai huynh đệ chẳng lẽ không cân nhắc đến khả năng từ trên không?

Bàn lại sau.

Mọi nỗ lực chuyển ngữ từ nguyên tác này đều thuộc về truyen.free.

***

Trong lúc Karin đến Mỹ tiến tu, Blade bắt đầu đào sâu những con mọt. Lương Tập nhận được thiệp mời từ Moon-Blood. Thiệp mời Lương Tập đến lâu đài Moon-Blood tham dự buổi mời gọi của Moon-Blood vào mười lăm ngày sau. Thiệp mời lần này còn kèm theo một phong thư, nếu Lương Tập có nhu cầu, họ có thể cung cấp trực thăng đưa đón. Nếu Lương Tập có bất kỳ yêu cầu nào về phương diện sinh hoạt cá nhân, đều có thể gọi vào số điện thoại ghi trong thư.

Nửa tháng này trôi qua, Lương Tập phải chăng vẫn chưa giải quyết xong chuyện của hai huynh đệ Kunta? Không sai, Lương Tập vẫn chưa quyết định liệu có muốn hy sinh bản thân mình để đi leo núi hay không. Có rất nhiều lý do, mà việc leo núi cũng chưa chắc đã có kết quả. Bảo vệ tự nhiên, từ chối leo núi. Người dũng cảm không nên chỉ chiến thắng về mặt hình thức. Một người hùng mạnh vĩnh viễn không phải ở đôi chân, mà là ở khối óc.

Ngược lại, chính là không đi. Biện pháp là do người nghĩ ra, Lương Tập có một biện pháp dung hòa. Đó chính là để tóc vàng hiệp Bobby dùng trực thăng đưa mình lên núi. Nhưng điều này có nghĩa là phải giải thích chuyện này cho Bobby, mà Bobby chắc chắn sẽ phấn khởi. Nhưng chuyện này không thể quá sức, khách quan mà nói vẫn tồn tại nguy hiểm. Càng nhiều người biết, nguy hiểm lại càng cao.

Biện pháp tốt nhất chính là Lương Tập một mình vác ba lô, đi lên ngọn núi cao hơn tám trăm mét so với mặt biển để ngắm phong cảnh.

Mẹ kiếp! Không làm.

Ở tổ trinh thám đọc sách không phải rất hay sao? Tựa vào cửa sổ kính sát đất nghe tiếng mưa rơi không phải rất an nhàn sao? Leo núi cái nỗi gì?

Thôi thì bò lên vậy, hết cách rồi. Sự tự hạn chế là một thuộc tính đáng ghét, là một thuộc tính đối kháng với điểm thoải mái của chủ nhân. Chuyện nên làm mà chưa làm, vô cùng khó chịu. Sở dĩ nói bò, chứ không phải trèo lên, đã nói rõ tình trạng Lương Tập nửa sống nửa chết.

Lương Tập tính toán kỹ lưỡng, mang theo rất nhiều vật dụng. Ngoài ống nhòm, thực phẩm và nước, còn mang theo các vật phẩm chống côn trùng, đồng thời mang theo lều trại, túi ngủ. Đã làm thì phải làm cho tốt nhất.

Tốn gần một buổi sáng để đến đích, Lương Tập kéo lê cơ thể mệt mỏi dựng xong lều bạt rồi đi ngủ. Bây giờ, tùy tiện một con mèo hoang đi ra cũng có thể tha hắn đi mất.

Ngủ sớm, dậy cũng sớm. Lương Tập không đánh răng, vấn đề vệ sinh một ngày không phải là vấn đề chính. Có thể bớt mang theo một cây bàn chải đánh răng chính là chuyện tốt.

Có thể bù đắp cho sự vất vả hôm qua ít nhất còn có phong cảnh. Cả khu vực này đều là nông trường và đồng cỏ. Diện tích rộng lớn, tựa như một đại dương xanh ngắt không thấy bờ bến, vô cùng xinh đẹp.

Khác với những nông trường khác, trang trại của hai huynh đệ chỉ có vài công trình kiến trúc, không có hàng rào, không chăn thả bò dê, cũng không hề trồng trọt nông sản, cũng không nhìn thấy nhà kho chế biến phô mai. Cách công trình kiến trúc chính không xa có một cái lều màu xanh lá. Cái lều là một sở chỉ huy dã chiến bán ngầm mà các đội quân thường dùng. Trên nóc phủ bạt chống nước, trải vải ngụy trang, nếu như không phải có người từ bên trong đi ra, Lương Tập không thể nào khẳng định đây là một công trình kiến trúc.

Người đi ra là một trong hai huynh đệ, tên là Giáp Khách. Hắn đi đến vòi nước phía trước công trình kiến trúc chính để rửa mặt. Một vị Ất Khách khác từ trong công trình kiến trúc chính đi ra. Vươn vai giãn gân cốt một cái, hiển nhiên đã ngủ rất ngon.

Ăn mì gói, uống một chén trà đen, Lương Tập không phát hiện có người khác tồn tại trong trang trại. Hai huynh đệ cũng không phải người khổng lồ, vậy họ làm thế nào để tiêu hao vật liệu đủ cho tám đến mười người?

Lương Tập quan sát địa hình. Cách công trình kiến trúc chính 500 mét về phía bắc là một khu rừng, sau đó là một con dốc thoải, tiếp theo là một đỉnh núi. Có vết bánh xe in hằn vòng qua bên rừng cây, rồi chuyển vào phía sau rừng cây. Lương Tập truy tìm một lúc, phát hiện cách công trình kiến trúc chính của trang trại 10 cây số, phía bên phải đỉnh núi có một khu kiến trúc đổ nát hoang tàn. Thông qua tìm kiếm trên điện thoại di động, hắn biết được khu kiến trúc này là một xưởng khai thác đá từ mấy chục năm trước.

Nguyên bản có một con đường công lộ dẫn đến mỏ đá, nhưng cây cầu đá giữa đường đã sụp đổ từ lâu, con đường công lộ tự nhiên cũng bị bỏ hoang. Muốn đến mỏ đá, tuyến đường bộ duy nhất dường như chỉ có thể thông qua trang trại của hai huynh đệ, vòng qua khu rừng và đỉnh núi, mới có thể đến được mỏ đá.

Hơn hai trăm năm trước, vùng này là khu vực khai thác đá chính của nước Anh. Xung quanh có rất nhiều mỏ đá, thậm chí cách mỏ đá mười cây số còn có một thị trấn nhỏ với một viện bảo tàng địa chất mô hình nhỏ. Vì vậy Lương Tập không quá khẳng định mỏ đá là mục tiêu. Có thể sở chỉ huy dã chiến lớn đó có điều gì đó hợp lý.

Theo dõi suốt một buổi sáng, Lương Tập không thu hoạch được gì. Cả mỏ đá lẫn trang trại, đều không phát hiện người thứ ba. Lương Tập chỉ có thể từ bỏ ý định xuống núi vào buổi chiều, ở lại thêm một đêm. Trừ phi là người nguyên thủy, còn người bình thường trong tình huống bình thường, buổi tối cũng không thể rời bỏ nguồn sáng. Không nhìn thấy người cũng không sao, có thể trông thấy ánh sáng là được rồi.

Quý độc giả đang đọc một bản dịch tâm huyết, chỉ có tại truyen.free.