Bobby vung tay, nói: "Kim chủ ở đây, ta sẽ mua tặng ngươi một căn nhà gần bệnh viện, tiện cho Karin đi làm."

Lương Tập khoát tay: "Không phải ý đó, đây là một ý tưởng cùng với cách thức thực hiện. Nếu bốn năm sau ta và Karin không hài lòng với ngôi nhà, ta có thể kiếm tiền, ta tin rằng mình có thể kiếm đư��c một khoản. Rồi cải thiện thêm điều kiện sống và sinh hoạt. Còn bây giờ, mua nhà ở ngoại ô tương đương với một niềm tin, một mục tiêu, một ý chí, một quyết tâm."

Bobby nhìn Lương Tập, lo lắng hỏi: "Tình yêu thật sự đáng sợ đến thế sao?"

Lương Tập giải thích: "Không hoàn toàn là tình yêu, mà là một thái độ sống. Hay nói cách khác, bốn năm sau ta sẽ cầu hôn Karin như thế nào? Ngoài tình yêu ra, còn phải có sự nỗ lực vì tình yêu."

Bobby nói: "Ta có thể hiểu thế này được không, ngươi và Karin yêu xa, ngươi từ bỏ cuộc sống của mình để đến thành phố của Karin, làm công việc mà ngươi vốn không hề biết, mục đích là để cầu hôn sau bốn năm?"

Lương Tập: "Cũng có một phần ý đó."

Bobby im lặng một lát rồi nói: "Đại ca, phụ nữ có hai loại, một loại là cảm động và biết ơn trước sự hy sinh của đàn ông. Loại còn lại thì coi sự hy sinh đó là điều hiển nhiên, thành thói quen."

Lương Tập nói: "Karin không phải loại người thứ hai."

Bobby nói: "Ngược lại ta không sợ loại người thứ hai, loại đó có thể vì đàn ông dần dần lạnh nhạt mà nhìn nhận lại bản thân. Cho dù nàng có bỏ ngươi, nàng cũng không tìm được ai sẵn lòng hy sinh nhiều như vậy vì nàng. Còn loại người thứ nhất thì lại dễ sinh lòng mặc cảm tội lỗi."

Lương Tập kinh ngạc hỏi: "Tâm lý học ư?"

Bobby thở dài: "Bạn gái ta thay đổi nhanh quá, ba ta phải mời mấy lần bác sĩ tâm lý cho ta."

Lương Tập bừng tỉnh: "Bệnh lâu thành thầy thuốc."

"Bệnh tật cái đầu nhà ngươi! Dựa vào đâu mà nói quan điểm tình yêu của ta là sai?" Bobby nói: "Dựa vào đâu mà ta phải chung thủy đến chết với một người phụ nữ? Ta có bản lĩnh, có tư bản này, ta không phạm tội, tuân theo nguyên tắc tự nguyện, ta có gì sai? Thế giới này chỉ có quy tắc, không có quy củ. Không, với tư cách tộc trưởng nhà Clement, ta chỉ có thể nói, ta chỉ tôn trọng quy tắc, ta sẽ không tôn trọng cái thứ quy củ vớ vẩn. Quy củ do kẻ nắm quyền đặt ra, còn quy tắc thì hữu hiệu với tất cả mọi người."

Bobby nói: "Bây giờ nói đến vấn đề của ngươi, ta rất nghiêm túc mà nói với ngươi, ngươi cứ tiếp tục thế này sẽ rất tệ. Nếu Karin là loại người thứ hai như ta đã nói, thời gian các ngươi ở bên nhau quá ít, nàng rất dễ tìm được người đối xử với nàng tốt hơn ngươi. Ví dụ như đồng nghiệp trong công việc. Khi nàng tự trách vì một ca phẫu thuật thất bại, có một nam sĩ dịu dàng an ủi nàng, chẳng phải tốt hơn rất nhiều so với bạn trai ngươi ở tận chân trời sao? Còn nếu Karin là loại người thứ nhất, do quan hệ thời gian không tương xứng, nàng sẽ cảm thấy áp lực khi tiếp xúc với ngươi, ngươi thì lại cho rằng mình chưa đủ tốt, vì vậy ngươi càng cố gắng làm tốt hơn, nàng lại càng thêm áp lực. Cuối cùng chỉ có chia tay mới có thể khiến nàng tìm được một cuộc sống mới."

Bobby nói: "Hãy nói chuyện với nàng, nói cho nàng biết, đối tốt với nàng hoàn toàn là vì ngươi yêu nàng. Giống như tình yêu cha mẹ dành cho con cái, sẵn lòng đơn phương hy sinh, sẽ không có yêu cầu hay kỳ vọng cao đối với con. Xin lỗi, quên mất ngươi là người gốc Hoa, truyền nhân của Nho học. Trong Nho học, tình yêu cha mẹ dành cho con cái tồn tại sự dự liệu về báo đáp, thuộc về quan hệ nợ nần."

Lương Tập nói: "Các người đối với văn hóa của chúng ta chỉ hiểu lơ mơ, có giải thích các ngươi cũng không hiểu."

Bobby hỏi: "Quan trọng là ngươi đã hiểu chưa? Ta cho ngươi biết, bác sĩ tâm lý của ta mỗi giờ thu phí hơn ba trăm bảng Anh, tất cả đều là những bác sĩ tâm lý hàng đầu châu Âu. Họ chỉ trò chuyện vài câu với ta đã biết tâm lý ta không có vấn đề gì, chỉ là quan điểm về tình yêu và gia đình khác với người bình thường mà thôi."

Lương Tập vốn giỏi tiếp thu ý kiến, trả lời: "Cảm ơn."

Bobby vung tay: "Trừ chuyện phá án ra, những phương diện khác ngươi cũng phải gọi ta là ba ba."

Lương Tập: "55 nhân 55 bằng bao nhiêu?"

Bobby ngẩn người: "Ta không biết."

Lương Tập: "Trùng hợp thật, ta cũng không biết, cho nên đừng có mà khoác lác vớ vẩn."

Bobby không thèm cãi nhau với Lương Tập nữa: "Đi thôi."

Lương Tập hỏi: "Đi đâu?"

Bobby: "Chơi bóng."

Lương Tập hỏi: "Tại sao lại là ta?"

Bobby nói: "Nói dối: Để ngươi có thêm một sở thích."

"Thật lòng thì sao?"

Bobby dừng lại, thở dài: "Sau khi lập gia đình, không chỉ không thể tùy tiện đi đây đó, ngay cả vòng bạn bè cũng khó mà giữ được như trước. Ban đầu mọi người đều là phú nhị đại. Chiều nay đã khác xưa, ta bây giờ là người có thân phận, thật nhiều lời không thể tùy tiện nói ra, phải kiêng dè thân phận của mình. Trong vòng bạn bè, ba chủ đề chính: Phụ nữ, rượu, tiền. Ba chủ đề này ta đều không thể tùy tiện trò chuyện."

Lương Tập nghi vấn: "Rượu cũng không được ư?"

Bobby nói: "Thân phận của ta phải thảo luận về những loại rượu cao nhã, có giá trị thưởng thức như Brandy, rượu nho. Còn thân phận của bọn họ thì là rượu hỗn hợp, Cocktail, các loại rượu khiến người uống có đủ mọi phản ứng. Ngươi không biết trong đám người này có mấy kẻ căm ghét ngươi đâu. Cho dù ăn một bữa cơm cũng phải cẩn thận đừng nói sai một lời, bởi vì không nói chính xác cũng sẽ bị bọn chúng ghi lại, khiến ngươi thân bại danh liệt."

Bobby đột nhiên cảm thấy đã nói đủ: "Đi thôi, ta sẽ sắp xếp cho ngươi một nữ huấn luyện viên cực phẩm."

Lương Tập "hừ" một tiếng: "Chơi môn bóng nào mà còn cần huấn luyện viên?"

Bobby: "Golf."

Lương Tập hỏi: "Tại sao lại là golf?"

Bobby: "Vì những môn bóng khác quá mệt mỏi."

...

Nữ huấn luyện viên đứng sau lưng Lương Tập, hai tay từ phía sau hướng dẫn Lương Tập cầm gậy. Bobby đứng một bên cười cợt, tình yêu sao? Cứ chống cự đi. Lương Tập nghiêm mặt nói: "Ta đang nghiêm túc học tập."

"Ngươi nói đúng."

Lương Tập nghiêng đầu nói: "Huấn luyện viên, ta có bạn gái, hơn nữa là một người đàn ông bình thường. Cô có thể giảm bớt chút sức hấp dẫn được không?"

Nữ huấn luyện viên không nhịn được cười hỏi: "Sự tiếp xúc thân thể bình thường như vậy đã khiến ngươi có cảm giác phản bội rồi sao?"

Lương Tập nói: "Ta không có cảm giác phản bội, nhưng ta lo lắng bạn gái ta sẽ nghĩ ta phản bội nàng."

Nữ huấn luyện viên: "Được rồi." Nàng cố gắng kéo dài khoảng cách, Lương Tập học rất nghiêm túc, rất nhanh, chỉ sau vài lần vung gậy là đã có thể đánh trúng bóng với xác suất cao.

Tiếp đó, họ lái xe điện ngắm cảnh bắt đầu chơi đuổi bóng. Họ không gọi người phục vụ caddy, vì nếu đi bộ thì caddy mới phải vác gậy. Bobby cho rằng, chỉ có người nghèo đánh golf mới đi bộ.

Một người vệ sĩ phụ trách lái xe, đội trưởng vệ sĩ thì luôn đi theo bên cạnh Bobby. Chiếc xe này rất rộng rãi, hôm nay trời đẹp, gió nhẹ thổi hiu hiu, nhìn đâu cũng thấy bãi cỏ xanh mướt, ngồi trên xe cũng khiến lòng người sảng khoái, tinh thần minh mẫn.

Lương Tập có chút làm mất hứng, lại nhắc đến nữ huấn luyện viên: "Dáng người thật bốc lửa."

Bobby: "Dáng người kiểu phụ nữ vận động."

Lương Tập nói: "Thật có ý nghĩa."

Bobby ngẩn người: "C��i này... giúp ngươi sắp xếp một chút nhé? Ta không chắc có thể sắp xếp được không." Không ngờ ngươi lại là loại người đó.

Lương Tập nhìn Bobby: "Thần kinh à! Ta nói câu nói của cô ấy thật có ý nghĩa. Nàng hỏi ta rằng liệu sự tiếp xúc thân thể có khiến ta có cảm giác phản bội không. Ta trả lời ta không có cảm giác phản bội, nhưng ta lo lắng Karin sẽ nghĩ ta phản bội nàng. Nói cách khác, vị trí và quan niệm của hai người khác nhau, nhìn cùng một sự việc từ những góc độ khác nhau sẽ dẫn đến kết luận khác nhau."

Bobby thổ huyết: "Mẹ kiếp, lại bắt đầu rồi, đánh bóng cũng không yên ổn!"

Lương Tập không để ý, tiếp tục nói: "Ta và huấn luyện viên tiếp xúc cơ thể, thu được một chút cảm giác vui vẻ, nhưng chưa đạt đến mức phải chịu tội, bởi vì ta không chủ động hay cố ý đón nhận. Trong quá trình tiếp xúc này, cơ thể ta rất thành thật nói cho ta biết rằng nó thu được sự vui vẻ. Ta sẽ không phải chịu tội là vì ta sẽ không chìm đắm hay theo đuổi loại vui vẻ này. Nhưng nếu Karin nhìn thấy, nàng rất dễ có đủ mọi loại suy đoán, bởi vì lập trường khác nhau, suy đoán sẽ chỉ lệch lạc so với sự thật..."

Bobby ngồi gục sang một bên: "Vậy thì..."

Lương Tập nói: "Như vậy có thể thấy rằng, cảnh sát có thể đã đánh giá sai lệch sự thật trong vụ án tám tay súng. Ấn tượng ban đầu là liên quan đến bột mì (ma túy), có thể là bột mì Birmingham, hoặc bột mì London. Ai đã để lộ thông tin giao dịch? Cháu của Lão Peter tại sao lại tham gia giao dịch? Có đủ loại vấn đề. Ta không biết có ai chú ý đến một chi tiết không, tám tay súng đột nhiên xuất hiện, rồi đột nhiên biến mất, thủ pháp này rất giống với vụ Fiona bị tấn công."

Lương Tập nói: "Tom tấn công xe của Fiona, không quan tâm sống chết của Fiona, mục đích là để kéo cha của Fiona truy đuổi Kunta. Kunta khi đối mặt với sự vây bắt của cảnh sát, rất có thể sẽ chọn trạng thái tấn công phòng vệ, một khi dẫn đến cảnh sát vi��n tử vong, tình hình sẽ không thể cứu vãn. Tám tay súng bắn xong băng đạn rồi đi ngay, trọng điểm không nằm ở đối tượng mà chúng tấn công, mà là ở mục đích của cuộc tấn công."

Bobby im lặng, đội trưởng vệ sĩ quay đầu nhìn một cái, Bobby nói: "Ngươi nói đi."

Đội trưởng vệ sĩ nói: "Mục tiêu trọng điểm là thế lực của lão Peter. Giết chết lão Peter, lão Peter vẫn còn anh em, còn có thủ hạ, thế lực của hắn vẫn chiếm giữ khu nam London. Mặc dù thực lực bị suy yếu, nhưng những người khác muốn thôn tính thị trường khu nam thì sẽ gặp phải khó khăn lớn hơn. Tám tay súng xuất hiện, mục đích là để cảnh sát ra tay trấn áp lão Peter. Chuyện này quá lớn, quá hung hãn, Sở cảnh sát nhất định phải đưa ra một lời giải thích. Sở cảnh sát đương nhiên sẽ tìm lão Peter để đòi một lời giải thích."

Bobby: "Ngày mai ngươi đến tổ trinh thám kiêm chức, làm trợ lý cho ta."

Đội trưởng vệ sĩ khiêm tốn nói: "Múa rìu qua mắt thợ, thật ngại quá."

Lương Tập nói: "Nói không sai. Lão Peter bị giam giữ ba ngày, cảnh sát đã tiến hành một cuộc càn quét quy mô lớn ở khu nam, nhắm vào những người thân cận của lão Peter, bắt giữ hơn một trăm người. Kết quả trực tiếp của cuộc càn quét này là tìm ra rất nhiều hàng cấm, súng ống, bột mì (ma túy), khiến cho rất nhiều người bên cạnh lão Peter phải ngồi tù. Cho dù lão Peter được tuyên bố vô tội về mặt pháp luật, sau khi được thả, thực lực của hắn cũng sẽ mất đi sáu, bảy phần. Cảnh sát đang chịu áp lực rất lớn, họ rất có thể sẽ áp dụng thủ đoạn dùng người làm chứng để phá án, thế lực của lão Peter lớn như vậy, chắc chắn sẽ có vài kẻ phản bội. Một kẻ phản bội sẽ tố giác vài người, trong số đó luôn có người bị ép buộc, hoặc thấy rõ thái độ cứng rắn của cảnh sát lần này mà khuất phục, khai ra những người khác. Một khẩu súng ngắn bất hợp pháp thôi cũng có thể khiến mười người, thậm chí hai mươi người phải vào tù."

Lương Tập nói: "Ông chủ đứng sau tám tay súng muốn tiêu diệt lão Peter, muốn tìm tay súng thì nhất định phải tìm những người có lợi ích liên quan. Điều thú vị là lão Peter đối xử không tệ v��i các đại lý khác ở London, hơn nữa chỉ có lão Peter có đường dây bột mì (ma túy) mới, vì vậy việc các đại lý London phá hủy lão Peter chưa chắc đã là chuyện tốt cho chính họ. Tám tay súng, bố trí bẫy rập, đòn tấn công trọng điểm, trực giác của ta mách bảo có liên quan đến hai anh em Kunta."

Lương Tập nói: "Lão Peter đắc ý là vì kiểm soát và độc chiếm hàng hóa của hai anh em kia. Đối với một thương nhân bột mì (ma túy) mà nói, không thể nào hoàn toàn tin tưởng uy tín được. Liệu lão Peter có uy hiếp sự an toàn của hai anh em đó hoặc người thân của họ không? Từ vụ án của Kunta, Fiona, Tom có thể thấy, lão Peter không biết thân phận của nhà cung cấp. Nhưng một lão giang hồ làm sao có thể để người khác nắm giữ số phận của mình được chứ?"

Lương Tập nhìn Bobby: "Ngươi chưa chết đấy chứ?"

"Sao vậy?" Bobby ngồi thẳng dậy: "Nói xong chưa?"

Lương Tập nói: "Dượng ngươi là trợ lý cảnh giám, gọi điện thoại cho ông ấy đi."

Bobby chậm rãi lấy điện thoại di động ra: "Ngươi thật lắm chuyện."

Lương Tập nói: "Không, quan trọng nhất là ta muốn kiểm chứng xem suy luận của ta có đúng hay không. Trong tình huống không có nhiều thông tin vụ án, việc đưa ra suy luận không đáng tin cậy. Bobby, nếu đáng tin cậy, cục cảnh sát mà chịu trả một chút phí phiên dịch thì cũng được."

Bobby khó chịu nói chuyện điện thoại xong, rồi tiếp tục chơi bóng.

Năm xưa Lương Tập có chút không hiểu ý nghĩa của golf, chiếm diện tích lớn như vậy, lãng phí tài nguyên, cũng chẳng chơi mấy mà được. Tự mình chơi rồi mới biết, golf khác với bóng đá hay các môn khác. Bóng đá thông qua công thủ kịch liệt, cuối cùng giải quyết dứt khoát, giống như nhiệt kế lên đến cực điểm, đốt cháy đam mê. Golf chơi chính là quá trình, chân giẫm trên bãi cỏ, chậm rãi dạo bước trò chuyện. Khắp nơi rộng mở, gió nhẹ thổi thường xuyên. Ưu điểm lớn nhất là không khí, đi bộ giữa vô số cây cỏ nhỏ nỗ lực tạo ra môi trường giàu oxy khiến tâm hồn người ta sảng khoái.

Quan trọng nhất là môn này không vất vả, cho dù là buổi chiều mùa hè, nhiệt độ mặt đất cũng không quá cao. Cộng thêm từng đợt gió mát, chỉ cần tránh ��nh nắng mặt trời chiếu trực tiếp thì vấn đề không lớn. Nghe nói ở đây còn có một lý do, người châu Âu thích tắm nắng, gần như không thấy phụ nữ châu Âu nào che dù ra đường khi trời quang. Lấy Đức làm ví dụ, nghe nói trong một cuộc khảo sát ở độ tuổi từ 15 đến 55, người ta phát hiện hơn 92% số người có hình thức giải trí là vận động.

Dưới ảnh hưởng của Karin, Lương Tập đã dần dần bắt đầu chấp nhận lối sống vận động. Karin bận rộn không có thời gian, nàng vốn định sắp xếp cho Lương Tập những bài tập khô khan như plank, đi bộ nhanh, v.v., nhưng giờ đã chuyển thành các môn bóng, hoặc những hoạt động có tính giải trí cao hơn. Thậm chí có thể bơi lội. Bản thân bơi lội chẳng có gì vui vẻ, nhưng nếu bơi cùng Karin, cả hồ bơi cũng trở nên vui vẻ.

Đáng tiếc, hiện tại tất cả vẫn chỉ là nói suông.

Sau hai giờ chơi thì nghỉ ngơi, tắm rửa thay quần áo, rồi đến phòng ăn kế bên ngồi xuống gọi một ly cà phê sữa đá, cộng thêm một suất ăn. Bobby nói: "Nói thử cảm nhận xem." Không ai thích cảm giác thất bại, bản thân chia sẻ một môn vận động cho bạn bè mà lại khiến bạn bè ghét môn đó thì sẽ cảm thấy rất thất bại.

"Cũng được." Lương Tập hỏi: "Chơi một trận tốn khoảng bao nhiêu tiền?"

Bobby nhìn về phía đội trưởng vệ sĩ, đội trưởng vệ sĩ nói: "Sân Golf cơ bản là chế độ hội viên, sân bóng này là một trong những sân bóng tốt nhất London, phí hội viên là hai trăm nghìn bảng Anh, được phép dẫn theo hai người cùng chơi bóng. Chơi bóng sẽ thu thêm phí, nếu không thuê caddy, không thuê xe, thì chơi một trận khoảng năm trăm bảng Anh."

Lương Tập hỏi: "Thuê xe thì sao?"

Đội trưởng vệ sĩ trả lời: "Thuê xe không đắt, ba trăm bảng Anh. Giá caddy tương đối cao, trong tình huống bình thường thường sẽ được cho năm trăm bảng Anh tiền boa. Sân Golf này là sân bóng giới hạn, có tiền cũng không chắc đã làm hội viên được. Tôi đề cử Lương tiên sinh đến sân tập của câu lạc bộ golf thông thường. Vợ tôi là hội viên một câu lạc bộ, phí thường niên một nghìn bảng Anh, sân tập chơi một lần không quá một trăm đến hai trăm bảng Anh."

Lương Tập nói: "Hôm nay bao gồm ăn uống các thứ, tổng cộng khoảng 1200 bảng Anh sao?"

Đội trưởng vệ sĩ gật đầu: "Khoảng đó."

Lương Tập nhìn Bobby nói: "Chúng ta thi đấu, mỗi tuần một đến hai lần, người thua thanh toán."

Bobby bật cười: "Trước đây ngươi chơi cái thứ golf như đánh bóng bàn. Ngươi hôm nay mới chính thức học golf, vậy mà muốn thi đấu với ta, người đã chơi bóng từ trong bụng mẹ?"

Lương Tập: "Đúng vậy."

Bobby hỏi: "Ai cho ngươi dũng khí vậy? Thôi được rồi, mỗi tuần một lần, thua thì trả tiền."

Lương Tập bổ sung: "Phí hội viên ngươi thanh toán."

Bobby hỏi: "Vì sao?"

Lương Tập nói: "Thứ ngươi muốn chính là tấm thẻ hội viên đó, chứ không phải là tư cách chơi bóng."

Những lời này rất có lý, Bobby khó lòng phản bác. Ba năm qua, hắn cũng chỉ đến đây hai lần. Nguyên nhân chủ yếu là vòng bạn bè của hắn đa phần là những người hoạt động về đêm. Bobby đáp một tiếng: "Ngươi thua thì trả 1200, chi phí khác ta bao. Ta thua thì ta bao hết."

Lương Tập bổ sung: "18 hố."

Bobby có chút do dự: "18 hố ư?" Cái này chơi một trận phải mất bốn, năm tiếng đồng hồ."

Lương Tập hỏi: "Sợ ư? Không sao đâu, ngươi thua thì cứ gọi ta là ba ba, ta sẽ trả tiền."

"Mẹ kiếp." Bobby giận dữ: "Sợ ngươi á? Ta là lo lắng hai tháng nữa ngươi chỉ có thể dựa vào phụ nữ để sống thôi đấy."

Lương Tập cùng Bobby bắt tay chữ thập, lập được lời cá cược. Bobby vừa định khoe khoang chiến tích của mình thì dượng hắn gọi điện thoại tới.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free, không cho phép sao chép dưới mọi hình thức.