(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 190 : Thăm bệnh
Hammerstone không thể phản bác, hơn nữa cũng chẳng muốn bàn luận về chuyện cái mông của mình, đành bất lực nói: "Vào vấn đề chính đi."
Serra nói: "Có người đang truy đuổi Monheyca." Monheyca là người phụ trách chính của Phong Hỏa Đoàn, trong một lần hành động bị bại lộ, bị Baker để mắt đến, sau đó giao cho MI6 truy tìm tài sản.
Hammerstone sững sờ, hỏi: "Ai?"
Serra đáp: "Không biết. Ta chỉ biết chuyện này không phải do Blade phụ trách."
Hammerstone suy tư một lát: "MI6, Monheyca không phải người Anh, MI6 sẽ dễ bề hành động hơn. Chết tiệt, Hội Người già Neo đơn đang tẩy trắng thân phận một cách toàn diện, nếu MI6 bám riết Monheyca, vậy chắc chắn sẽ biết rất nhiều tin tức về Hội Người già Neo đơn. Bọn họ làm sao lại bám riết Monheyca được?"
Serra lắc đầu: "Không rõ."
Hammerstone: "Ngươi liên lạc với ông chủ, thuật lại chuyện này cho ông ta, để ông chủ tự mình xem xét xử lý. Monheyca nữ nhân này hành xử theo cảm tính, sau khi bị tước quyền giám hộ, nàng thường lợi dụng đường dây phi pháp của Hội Người già Neo đơn để ra vào Luân Đôn, có khi ở lại tới mấy tháng, chỉ để nhìn con trai một chút. Oái oăm thay, nàng lại là con gái duy nhất của một vị nguyên lão trong Hội Người già Neo đơn."
Serra đút Hammerstone một miếng thịt, cầm điện thoại di động lên xem qua một chút, rồi rút máy tính xách tay ra: "Lương Tập gửi thư điện tử đến, hỏi ngươi đã chết chưa."
Hammerstone nhất thời không biết phải biểu đạt tâm trạng mình ra sao, không trả lời thì cũng không được, không trả lời Lương Tập e rằng sẽ nghi ngờ mình không thể trả lời thư. Hoặc là Lương Tập đã nghi ngờ thân phận của mình, cố ý dò xét mình. Hammerstone nói: "Hỏi hắn có chuyện gì."
Serra trả lời: "Hắn nói chuyện của Tom đã khiến một người bạn của hắn gặp họa lớn, suýt mất mạng, điều này khiến hắn vô cùng không vui. Hắn nói chúng ta không hề nói rõ trong tin tức rằng thủ đoạn của bọn côn đồ tàn ác đến vậy. Xét thấy bọn côn đồ quá hung tàn, hắn không định tiếp tục theo đuổi vụ này. Chẳng qua nếu như chúng ta nguyện ý chi trả tiền mặt, hắn có thể tiếp tục tìm di vật của Tom."
Hammerstone ngẫm nghĩ một lát: "Hắn cho rằng di vật của Tom giấu ở chỗ khác sao? Nhưng cả cảnh sát và chúng ta đều đã tìm khắp nơi, ta tin rằng bọn côn đồ cũng đã tìm khắp nơi. Nếu bọn côn đồ đã tìm được, sẽ không đến mức tấn công Anna. Ngược lại, bọn côn đồ dùng chất lỏng gây cháy thiêu rụi nhà của Anna, điều đó có nghĩa là bọn côn đồ không tìm thấy di vật của Tom ở chỗ Anna."
Hammerstone nói: "Hắn ra giá đi."
Serra nói: "Hắn muốn toàn bộ thông tin về Thánh Kỳ mà Hội Người già Neo đơn đang nắm giữ, bất kể tốt xấu."
Hammerstone: "Bảo hắn cút đi."
Serra nói: "Hắn nói, Thánh Kỳ là kẻ thù của người dân thường, vì Thánh Kỳ mà rất nhiều người vô tội đã chết. Nếu như ngươi tự xưng còn chút lương tri, thì nên đồng ý điều kiện này."
Hammerstone đang suy tính.
Serra nói: "Trừ cái đó ra, hắn còn đòi thêm một trăm ngàn bảng Anh nữa."
Hammerstone tức đến hộc máu: "Hắn không phải nói về lương tri sao?"
Serra nói: "Hắn nói, người có lương tri càng nên kiên cường sống tiếp, thế giới mới trở nên tốt đẹp hơn. Muốn sống, trước hết phải có cơm ăn, mà cơm ăn thì cần tiền."
Hammerstone: "Một trăm ngàn bảng Anh? Hắn định nuốt trọn cả nông trại sao? Một ngàn thôi, cho hắn một tháng tiền cơm."
Serra hồi đáp, chờ đợi một lát sau Lương Tập gửi thư hồi đáp, Serra không biết nên cười hay nên khóc, Hammerstone hỏi: "Sao rồi?"
Serra: "Một ngàn thì một ngàn, chuyển tiền đi."
Hammerstone hối hận: "Ta cho mười đồng hắn cũng sẽ nhận, hắn là loại bóc lột đến từng đồng một."
Serra không hiểu: "Vì sao? Chỉ có mấy đồng bạc."
Hammerstone nói: "Đó là phép thắng lợi tinh thần, hắn thích chọc ta tức chết, ta lại không thể làm gì được hắn. Tự cho mình là có thể đùa bỡn ta trong lòng bàn tay, và từ góc độ IQ mà chế nhạo ta."
Serra an ủi: "Ngươi là thiên tài về hoạch định kế hoạch, không đáng để tranh giành hay tức giận với hắn về những chuyện vụn vặt."
"Ta có tức giận sao? Ta không có." Hammerstone nói: "Cho hắn, cho hắn tiền làm tiền đặt cọc, để hắn phải gánh chịu. Khốn kiếp."
Serra thao tác không lâu sau, nhận được điện thoại của Lương Tập, bật loa ngoài: "Alo."
"Serra, có phiền làm thêm một chút không?"
Serra: "Được, tôi có thời gian."
Lương Tập nói: "Ngươi tìm kiếm bất kỳ thông tin nào trên mạng có liên quan đến Anna, Tom, và đối chiếu với dữ liệu đám mây."
"Dữ liệu đám mây sao?"
Lương Tập giải thích nói: "Nếu như bất kỳ địa phương nào cũng không tìm được di vật của Tom, điều đó có nghĩa có hai khả năng, một là không ai tìm thấy, bởi vì nó không tồn tại. Hai là nó đang bị ẩn giấu. Khi ta biết di vật của Tom là dữ liệu, ta liền nghĩ đến khả năng về dữ liệu đám mây. Ta nghĩ Blade sau khi biết cũng sẽ nghĩ đến dữ liệu đám mây, ngươi hãy nhanh hơn một bước tải về một phần tài liệu."
Serra không hiểu: "Tôi tải về một phần tài liệu để làm gì?"
Lương Tập nói rõ: "Hammerstone ngu ngốc lại không biết rằng Blade sẽ lấy được tài liệu, ta có thể đem phần tài liệu này bán cho hắn. Kẻ ngốc này rất có tiền, có tiền rồi chúng ta năm năm chia đôi."
Hammerstone tức đến mức suýt ngất đi, Serra nhìn Hammerstone nhếch mép cười khổ: "Không đúng rồi, thẻ ngân hàng đâu? Di vật của Tom nhất định là có một chiếc thẻ ngân hàng Thổ Tinh, đây là vật thật mà."
Lương Tập nói: "Vì sao cảnh sát không tìm được thẻ ngân hàng? Vì sao chúng ta không có thông tin Tom rút tiền? Cho dù biết Tom mở là thẻ ngân hàng Thổ Tinh, Hammerstone theo dõi sát sao ngân hàng Thổ Tinh, vẫn không có bất kỳ tin tức nào sao? Vì sao Tom lại làm một chiếc thẻ Thổ Tinh chỉ dùng giao dịch mà không cần xác thực danh tính chủ thẻ? Nguyên nhân chỉ có một, thẻ ngân hàng ở trên tay Anna. Anna rút tiền mặt từ ngân hàng Thổ Tinh, Tom lấy tiền mặt từ tay Anna, rồi gửi số tiền đó vào tài khoản chi tiêu của mình. Nếu như ta không đoán sai, Anna nên dùng thẻ Thổ Tinh ở nước ngoài để mua bất động sản, hai người chuẩn bị thực hiện một phi vụ lớn rồi bỏ trốn. Phi vụ này chính là Dược phẩm Phu Nhân và Dược phẩm Luân Đôn."
Lương Tập nói: "Nhanh chóng ra tay, ta sẽ tận lực câu giờ Fiona, nhưng thời gian không còn nhiều."
Serra đang muốn mở miệng, Hammerstone ra một dấu hiệu, né tránh và chịu đựng vết thương ở mông đang bị đè ép gây đau đớn, ra hiệu bằng tay cho Serra, Serra nói: "Lương Tập, tôi không làm chuyện phạm pháp."
Lương Tập khuyên: "Chuyện này không phạm pháp, coi như là lách luật, Blade còn chưa dùng phần dữ liệu này làm bằng chứng. Hammerstone rất có tiền, cũng rất hào phóng, chúng ta có thể đào một ngọn núi vàng xuống."
Serra trả lời: "Thật xin lỗi, nếu Blade đã để mắt đến dữ liệu, Blade có kế hoạch của mình, việc tôi có được một phần dữ liệu sẽ nằm ngoài kế hoạch của Blade. Ta trước đây giúp ngươi là bởi vì Blade cho phép, truy tìm Tom là vì cảnh sát cũng đang điều tra tin tức của Tom. Lần này thì không được rồi. Thật xin lỗi, tôi còn có việc, tôi cúp máy đây."
Lương Tập: "Này..."
Lương Tập đành bất lực cúp điện thoại, quay sang Isa đối diện nói: "Sao rồi?"
Isa nói: "Serra là một chuyên viên kỹ thuật, với trình độ của cô ấy thì không thể nào đoán ra đây là một ván cờ. Ừm! Cô gái này không tệ, có thể giới thiệu cho Độc Nhãn Long."
Lương Tập tò mò hỏi: "Bởi vì có sự hiện diện của các ngươi, văn phòng Chống Khủng Bố của Độc Nhãn Long vô công rồi nghề, cần hacker sao?"
Isa nói: "Không, Độc Nhãn Long đi đường đen, chúng ta đi đường trắng. Ngươi nói với luật pháp không có án tử hình và điều kiện nhà tù ở Anh, có mấy kẻ tội phạm biết sợ sự trừng phạt của luật pháp? Các quốc gia Thánh Giáo cũng tuân theo một quan niệm pháp luật: lấy mắt trả mắt, lấy răng trả răng. Chúng ta cần một kẻ ác nhân để làm những chuyện mà cảnh sát không thể làm." Ví như vì Bobby nhắc nhở, Độc Nhãn Long liên hệ MI6 Địa Trung Hải, MI6 Địa Trung Hải bí mật đưa hai thành viên trong danh sách đen của Đại học Công chúa ở Pháp đến Luân Đôn.
Trong đó một người trong danh sách đen nói cho Độc Nhãn Long biết, nàng gia nhập đoàn thể Thánh Kỳ khi còn ở Đại học Công chúa. Tư tưởng của Thánh Kỳ cực kỳ khích lệ những người trong danh sách đen, Thánh Kỳ cho rằng phụ nữ theo Thánh Giáo nên có quyền lợi như nam giới theo Thánh Giáo. Quyền lợi là do tự mình tranh đấu mà có, chứ không phải dựa vào sự ban phát của người khác, bởi vì không ai sẽ ban phát quyền lợi của mình cho người khác. Muốn tranh thủ quyền lợi, trước hết phải có được sự tôn trọng. Độc Nhãn Long lúc này mới biết, Thánh Kỳ là một tổ chức khủng bố lấy phụ nữ làm chủ thể. Điều này trong lịch sử chống khủng bố toàn cầu mấy chục năm qua cực kỳ hiếm thấy, có thể nói là vô cùng hiếm có.
Thủ lĩnh của Thánh Kỳ là phụ nữ, bảy trưởng lão của Thánh Kỳ đều là phụ nữ. Các nàng có một đặc điểm, các nàng là những tín đồ Thánh Giáo rất thành kính, các nàng chấp nhận giáo lý nguyên bản. Kinh điển Cổ Đỏ đề xướng chế độ một vợ một chồng, Kinh điển Cổ Đỏ quy định nam nữ giữ khoảng cách nhất định, nhưng cũng không cấm phụ nữ vào Thanh chùa. Chẳng qua là quy định nếu như có nam giới, phụ nữ không thể xếp ở hàng đầu mà thôi. Ngo��i ra thánh ngôn yêu cầu phụ nữ không được trang điểm khi vào Thanh chùa. Như những điều này vân vân, ngược lại, đều cho thấy phụ nữ có thể vào Thanh chùa. Nhưng đến gần thời hiện đại lại xuất hiện quy định, phụ nữ cả đời chỉ có thể vào Thanh chùa một lần duy nhất, đó là vào ngày tang lễ của nàng.
Đây cũng là lần đầu tiên các cơ quan tư pháp châu Âu hiểu được cấu trúc của Thánh Kỳ. Vậy Độc Nhãn Long làm đúng hay làm sai đây? Không biết, ngược lại, không liên quan đến Lương Tập. Hiện tại Thánh Kỳ là kẻ địch của Lương Tập, Lương Tập không thể nào đứng về phía kẻ địch để kêu oan được. Có những mối thù là thù chết, vĩnh viễn không thể hóa giải, không có bất kỳ sự vật nào có thể ngăn cản được lòng thù hận.
John chỉ là một vụ án, chân tướng không rõ ràng. Những người vô tội chết oan mới là nguồn gốc của thù hận. Khi bản thân phải trốn sang một bên để cầu sinh, chờ đợi bọn côn đồ kích nổ bom, thì mầm mống thù hận đã không thể tránh khỏi việc gieo vào lòng Lương Tập.
...
Lần này Bobby và Lương Tập đến thăm Chris, không có bất kỳ áp lực tâm lý. Lần đầu tiên vì Willie chết, hai người ít nhiều cũng có chút đau khổ. Về phần Chris bị mất một miếng thịt ở mông, chuyện như vậy cũng không thể coi là chuyện nhỏ, nhưng so với lần đầu tiên bị đạn xuyên bụng, chỉ có thể xem là chuyện nhỏ.
Vì Chris có liên quan đến Hammerstone, lại thêm Chris bị thương nhiều chỗ bất tiện, Serra tạm thời ở lại bệnh viện chăm sóc. Điều này cơ bản đã xác định mối quan hệ của hai người họ, nhưng Lương Tập tinh ý phát hiện dù Serra có ý với Chris, nhưng Chris giống như thoát ly quỹ đạo vệ tinh, hoàn toàn không nhận được tín hiệu của Serra.
Gặp nhau vài lần, cũng coi như là người quen, tiến vào phòng bệnh sau một hồi chào hỏi và khách sáo. Serra rất có phong thái của một nữ chủ nhân, chào hỏi hai người ngồi xuống, còn đi rửa trái cây, đun nước chuẩn bị pha trà. Hành động này theo Chris là việc mà một trợ lý, một thuộc hạ nên làm.
Bobby đưa lên quà thăm hỏi động viên khiến Chris kinh ngạc, ngay cả Lương Tập nhìn thấy cũng vô cùng ao ước, thậm chí có khoảnh khắc hối hận vì sao mình không phải là người lãnh một dao? Món quà là một chiếc đồng hồ Thụy Sĩ cao cấp, có dạ quang, chống nước và các tính năng cơ bản khác, điểm sáng chói nhất là thương hiệu, chất liệu, và cả giá cả.
Chiếc đồng hồ đeo tay cơ khí tự động chống nước này có giá cơ bản là hai mươi ngàn bảng Anh, nếu đặt chế tác riêng thì phải thêm tiền.
Nhìn món quà, hẳn là chiếc đồng hồ đeo tay đặt làm đặc biệt, nói ít cũng phải gấp đôi giá. Dĩ nhiên không phải vì Chris mà đặt chế tác, mà là Bobby trước đó đã đặt một lô quà tặng không dễ hỏng để sẵn ở nhà, khi ra ngoài thì tiện tay cầm một cái.
Lương Tập nhìn Bobby, cái tên này đã đến nhà mình không biết bao nhiêu lần, đếm trên đầu ngón tay ngón chân cũng không xuể, sao không tiện tay cầm cho mình một cái?
Nhưng nếu thật sự cho, thì nên nhận hay không nhận đây? Vấn đề không nằm ở việc Lương Tập có muốn hay không, mà là Bobby có cho hay không. Ngươi cho ta thì ta mới có thể từ chối, ngươi không cho thì là có ý gì chứ?
Lương Tập cũng lấy ra quà của mình: "Độc nh��t vô nhị, hương vị quê nhà, bánh quy Đan Mạch."
Món quà gợi nhớ quê hương kiểu cũ, Lương Tập làm ra hoàn toàn không thành vấn đề, quà gợi nhớ quê hương đặc biệt thích hợp cho những người đang bôn ba khắp nơi. Dĩ nhiên, làm quà tặng giá cả không thể quá thấp, phần quà này của Lương Tập là loại đóng gói tinh xảo, giá mua tám trăm bảng Anh. Còn có một loại là một ngàn bảng Anh, nhưng loại tám trăm bảng Anh này đã được giảm giá bốn mươi phần trăm. Giảm giá được hay không là do bản lĩnh và vận khí của mình, món quà mua với giá tám trăm thì giá trị chính là tám trăm.
Vấn đề duy nhất là, Chris tổng cộng cũng chỉ ở Đan Mạch một hai năm. Hồi nhỏ hắn ở Iceland, tuổi thơ, thiếu niên và thậm chí cả thanh niên đều ở Pháp. Bất quá Chris thật sự rất thích bánh quy Đan Mạch, điều khéo léo là Serra cũng rất thích. Chris không những không nói gì, tại chỗ liền mở gói ra chia sẻ cùng mọi người, Serra vừa ăn vừa gật đầu: Ngon, ngon lắm.
Bobby: Một đám kẻ nhà quê.
Serra tham gia khá sâu vào vụ án Tom, Chris bị thương vì người phụ nữ của Tom, vì vậy trong vụ án Tom Lương Tập không cần phải giữ bí mật với họ, trò chuyện lấy vụ án Tom làm trọng tâm. Chris có vẻ rất hăng hái thể hiện, rất tích cực tham gia thảo luận.
Chris: "Anna và Tom quen biết đã lâu, Tom gần đây cũng không kiếm được nhiều tiền lắm, nếu không cả hai đã rời khỏi Luân Đôn rồi. Các ngươi nói Anna có khả năng là chưa chết không?"
Lương Tập hơi ngạc nhiên, hắn chưa từng nghĩ đến khả năng này. Hiện tại thi thể còn lại không thể giám định ngay được, nếu như thi thể ở hiện trường không phải Anna, vậy điều đó có nghĩa Anna đang chơi kế ve sầu thoát xác. Anna lấy tiền của chồng và tiền của Tom, cùng với Hồ Minh và bọn côn đồ... Không, khả năng này quá thấp, quá thấp, thấp đến mức gần như không thể.
Nhưng vẫn có khả năng, bây giờ phải đợi cơ quan giám định chuyên nghiệp, xác định chất lỏng gây cháy khiến nhà Anna hỏa hoạn có phải là K2 hay không. Nếu như là, nói thẳng ra một câu, Anna còn không có năng lực như thế. Nếu như không phải, vụ án này liền trở nên thú vị, đủ loại khả năng đều có thể xảy ra. Chết tiệt! Mình đã quyết định không quan tâm đến vụ án này nữa, cũng không cần nghĩ quá nhiều.
Trò chuyện thêm một lúc, Lương Tập đổi sang chuyện khác: "Phòng trưng bày tranh đã khai trương chưa?"
Chết tiệt! Gần đây quá bận rộn, quên mất việc khai trương phòng trưng bày. Chris trả lời: "Vẫn còn đang tìm địa điểm thích hợp, hai trợ lý của tôi đang ở gần phố Bá Trữ, chẳng qua là tiền thuê mặt bằng thương mại lớn ở gần đó thật sự quá đắt, cũng không có địa điểm nào thích hợp. Ta tính toán tìm một địa điểm ở khu Hyde Park phía tây Luân Đôn. Yêu cầu cũng không cao, sảnh triển lãm khoảng hai trăm mét vuông, ánh sáng tự nhiên tốt, có một phòng vẽ, phòng thay đồ. Về chiều cao tầng lầu thì không có quá nhiều yêu cầu."
Bobby nói: "Xung quanh Hyde Park là viện bảo tàng, học viện, các loại, khu dân cư khá xa." Hyde Park rất nổi tiếng, diện tích rất lớn, có một hồ nước dài tên là Long Hồ, đối diện Long Hồ được gọi là Kensington Gardens. Nước hồ chảy dài vào trong Hyde Park được gọi là Hồ Cửu Khúc, từ đó hình thành nên một khu vực hồ nước trong công viên. Xung quanh công viên không khí nghệ thuật đậm đặc, ở quảng trường công viên, người làm nghệ thuật, vẽ chân dung, chơi dương cầm, kéo vĩ cầm có mặt khắp nơi. Có người đùa rằng ở quảng trường Hyde Park, nghệ sĩ và chim bồ câu nhiều như nhau.
Lương Tập nói: "Xa hơn một chút, xung quanh các học viện công lập có không ít nhà trọ cho thuê." Lương Tập tốt nghiệp từ Đại học Thành phố Luân Đôn, có hiểu biết về các trường đại học ở Luân Đôn.
Những dòng văn này, chỉ có tại truyen.free, được kiến tạo nên bằng sự tận tâm không gì sánh bằng.