Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 173 : Màu đen

Serra loay hoay một lúc, rồi đưa một bộ tai nghe cho Lương Tập. Lương Tập cầm tai nghe đi sang một bên, Bobby lẽo đẽo theo sau. Lương Tập nói: "Monheyca, người phụ nữ kia là Monheyca."

Isa ngẩn người: "Chính là người phụ nữ bị truy đuổi trong nhà hàng ô tô ở Nolan?" Chris Hammerstone, Lương Tập và Bobby từng cùng nhau đến nhà hàng ô tô kỳ lạ kia. Chris đã trúng một phát đạn. Baker, thông qua phân tích của Lương Tập, đã tìm thấy những vật còn sót lại của hai tay súng đã chết ở thị trấn Nolan. Từ những vật đó, lần ngược dấu vết đến một siêu thị và phát hiện người phụ nữ mua những thứ đó tên là Monheyca.

Lương Tập: "Ừm."

Isa: "Không thể kinh động cô ta. MI6 đang theo dõi cô ta. Nghe nói đã có thu hoạch."

Lương Tập nói: "Các người xử lý là được rồi."

Lương Tập cắt đứt liên lạc, Bobby hỏi: "Vì sao anh lại xem video về gã say rượu đó?"

Lương Tập đáp: "Một cô gái phong trần đưa khách say về phòng khách sạn, hành động này không hợp lý. Thứ nhất: Cân nặng của họ chênh lệch bao nhiêu? Một người phụ nữ có thể đưa một người đàn ông về khách sạn sao? Vì vậy tôi muốn biết người đàn ông đó đã say đến mức nào. Trông có vẻ rất say, nhưng tôi vẫn nghi ngờ người đàn ông đó không hoàn toàn bất tỉnh. Thứ hai, người phụ nữ có trộm tiền không? Khả năng rất thấp, vì cô ta có thể ra tay ngay tại quán bar rồi. Thứ ba: Có phải một giao dịch không? Giao dịch này đã được thỏa thuận từ khi nào? Là trước khi người đàn ông say ư? Người đàn ông kia hoặc là trực tiếp đưa người phụ nữ về phòng, hoặc là để cô ta uống rượu cùng hắn. Rốt cuộc người phụ nữ kiếm tiền từ việc tiếp rượu, hay là từ việc 'ngủ'?"

Lương Tập: "Tôi nghi ngờ là, thám tử biết trực tiếp người phụ nữ đó là gái phong trần. Chỉ có một khả năng, người phụ nữ đã thừa nhận thân phận của mình để đối phó với những câu hỏi của thám tử. Tôi không nghĩ có cô gái phong trần nào lại thừa nhận thân phận của mình với cảnh sát mà không có bất kỳ lý do bào chữa nào. Nếu người đàn ông mua người phụ nữ để 'ngủ', và giao dịch chưa hoàn thành, cô ta không cần phải thừa nhận. Nếu người đàn ông mua người phụ nữ để tiếp rượu, tại sao cô ta lại phải đưa hắn về? Cô ta đã nói mình là gái phong trần rồi. Cách tốt nhất là để nhân viên quán rượu đưa người đàn ông đó về."

Lương Tập nói: "Một cô gái đơn độc đưa người đàn ông về, nếu người đàn ông mất bất kỳ thứ gì, ngày hôm sau hắn có thể báo cảnh sát. Chính việc cô gái phong trần đơn độc đưa người đàn ông về này, đã khiến tôi nghi ngờ. Khả năng lớn nhất là người đàn ông đã uống không ít rượu, giờ đang giả vờ bất tỉnh nhân sự, vì hắn phát hiện trong phòng có người, hơn nữa còn là cảnh sát."

Lương Tập nói: "Mọi khả năng đều có thể xảy ra, vì vậy tôi đã xem xét, không ngờ lại phát hiện ra Monheyca. Người phụ nữ này không có hồ sơ nhập cảnh Anh, đương nhiên không thể dùng thân phận của mình để đăng ký khách sạn."

Lương Tập đi ra khá xa, nói chuyện với âm lượng tương đối nhỏ. Đến nỗi Serra dù có kéo dài tai ra cũng không biết hai người đang lầm bầm gì ở vị trí bếp. Với sự hiểu biết về Lương Tập, Serra đặc biệt cảnh giác với những cạm bẫy anh ta có thể giăng ra, không dám nghe lén cuộc trò chuyện giữa Lương Tập và Isa khi họ nói chuyện riêng. Hơn nữa Serra không biết Monheyca là ai, vì vậy cô ta không gửi tin này cho Hammerstone.

Tuy nhiên, thông tin Serra cung cấp trước đó đã đủ để Hammerstone phải kinh ngạc. Lương Tập đúng là một kẻ xấu xa. Lương Tập biết Hammerstone tham gia vào vụ án xã hội đen ở Luân Đôn, và đã phân tích ra rằng Hội Người Già Neo Đơn chính là lực lượng chủ chốt của các băng đảng ở Luân Đôn. Vì thế, cả Luân Đôn đang bắt đầu nhắm vào những trẻ mồ côi người nước ngoài. May mắn thay, anh ta đã nhanh chân hơn một bước, để Serra tẩy trắng toàn bộ thân phận của những trẻ mồ côi thuộc Khoáng Thạch Đoàn. Điều khiến Hammerstone tò mò là, rốt cuộc thì thằng xui xẻo nào trong Hội Người Già Neo Đơn sẽ bị dính vào vụ này?

Vô cùng may mắn, bản thân anh ta từng trúng một phát đạn. Nếu không phải phát đạn này, sớm muộn gì anh ta cũng sẽ nằm trong danh sách của Lương Tập.

Phát cái Q! Rốt cuộc Hội Người Già Neo Đơn đã phái bao nhiêu người đến? Đừng để Lương Tập đào ra tận gốc rễ.

Hammerstone nội tâm giằng xé, nên liên hệ ông chủ, vội vàng sắp xếp cho các cô nhi chạy trốn. Nhưng nếu liên lạc với ông chủ để trình bày tình hình, ông chủ chắc chắn sẽ tò mò vì sao anh ta lại có nhiều thông tin như vậy.

Serra lại gửi đến một tin nhắn: Có người cầm dao chống cự khi bị bắt, đã bị Hồng Hà đánh gục. Cảnh sát dường như muốn trút cơn thịnh nộ vì vụ tấn công bằng hỏa khí vào bệnh viện Maria lên Hội Người Già Neo Đơn. Không chỉ Blade, Lương Tập cũng đang kích động cuộc thảm sát. Hồng Hà ra tay không chút nương tay, Essen dù đã đầu hàng vẫn bị họ túm tóc lôi ra khỏi xe hơi.

Mary ơi là Mary! Hammerstone lập tức liên hệ ông chủ: "Essen có phải người của chúng ta không?"

Ông chủ ngẩn người: "Anh không nên biết điều đó, mỗi đội là một tổ chức độc lập."

Hammerstone: "Ông cứ nói là có hay không thôi?"

Ông chủ: "Đúng vậy."

Hammerstone: "Hiện tại Luân Đôn có bao nhiêu người của Hội Người Già Neo Đơn?"

Ông chủ do dự rất lâu, rồi đáp: "Gần như là toàn bộ."

Hammerstone kinh ngạc: "Cả năm đoàn đều đã đến rồi sao?"

Ông chủ đáp: "Có thể nói như vậy."

Hammerstone hỏi: "Thế còn Phong Hỏa Đoàn?"

Ông chủ: "Hỏa Phượng đang ở Luân Đôn, Chris, anh hỏi những điều này có mục đích gì?"

Hammerstone giận dữ: "Mia! Hội Người Già Neo Đơn không phải là Hội Người Già Neo Đơn của riêng cô, mà là của tất cả mọi người. Đơn hàng kiểu này cô cũng dám nhận sao?"

Ông chủ không hề tức giận, một lúc lâu sau mới nói: "Đây là một giao dịch, chỉ cần hoàn thành chuyện này, khế ước giữa chúng ta và kẻ đứng sau sẽ chấm dứt."

Hammerstone hỏi ngược lại: "Cô có thể nói cho tôi biết, họ dựa vào cái gì để uy hiếp chúng ta?"

Ông chủ đáp: "Họ nắm giữ toàn bộ thông tin về thân phận thành viên của Hội Người Già Neo Đơn, bao gồm cả những người đã về hưu và những nhân viên đã hoàn thành khế ước. Đối phương đưa ra điều kiện, không lấy bất kỳ khoản tiền nào từ chúng ta, thậm chí còn giới thiệu công việc cho chúng ta. Điều kiện chính là tất cả các ủy thác của chúng ta đều phải trải qua sự kiểm tra của họ."

Hammerstone hỏi: "Ai?"

Ông chủ đáp: "Hội Ánh Sáng."

Như đã nói trước đây, ở Châu Âu có rất nhiều hội đoàn. Hội Ánh Sáng là một trong số đó, không quá nổi tiếng, là một hiệp hội có quy mô tương đối nhỏ. Thành viên của Hội Ánh Sáng chủ yếu là các tài phiệt và gia tộc lớn. Ba năm trước, Hội Ánh Sáng đã bị cơ quan điều tra Hà Lan điều tra, nguyên nhân là nghi ngờ họ có liên quan đến việc thúc đẩy một điều luật. Điều luật này sẽ làm giảm chi phí đầu tư của các tập đoàn tài chính nước ngoài vào Hà Lan.

Những chuyện tương tự đã xảy ra nhiều lần trong hơn mười năm qua. Nước Đức từng phanh phui một vụ bê bối: một nghị viên bị một người phụ nữ cám dỗ, đã đệ trình một nghị quyết liên quan đến khu vực mậu dịch tự do Châu Âu. Nghị quyết này đã được trình bày tại diễn đàn EU. Bởi vì EU do Đức và Pháp dẫn dắt, nên nghị quyết này rất dễ dàng được thông qua. Không lâu sau, nghị viên đó bị bắt, khi truy tìm thân phận người phụ nữ, người ta phát hiện cô ta có mối liên hệ chằng chịt với Hội Ánh Sáng.

Năm năm trước, Tòa án Hình sự EU đã soạn thảo một lệnh cấm chống lại Hội Ánh Sáng và yêu cầu phê chuẩn. Tòa án cho rằng Hội Ánh Sáng là một liên minh thương nhân ở Châu Âu, có thiết lập các vị trí thường vụ, với mục đích vì lợi ích thương mại mà vượt qua các quy định chính phủ và rào cản pháp luật. Tòa án đã nêu đích danh một số chính khách nổi tiếng ở Châu Âu, cho rằng những chính khách này đều là người phát ngôn của Hội Ánh Sáng. Hội Ánh Sáng đã vươn tay đến các tầng lớp cao cấp trong quốc hội các nước Châu Âu, thậm chí có không ít người đường hoàng trở thành người phụ trách các cơ quan tư pháp của các quốc gia.

Nhưng dù là các chính khách phát ngôn, hay những người phụ trách cơ quan tư pháp sau khi thăng chức, họ đều được bổ nhiệm theo đúng trình tự pháp luật. Ví dụ như chính khách bị tòa án nêu đích danh, trong hồ sơ tranh cử của ông ta đã ghi rõ mình là thành viên chính thức của hiệp hội Hội Ánh Sáng. Vì vậy, lệnh cấm này cuối cùng đã không được phê chuẩn, bởi vì không có bằng chứng chứng minh Hội Ánh Sáng có hành vi phạm tội.

Một sự việc tương tự đã xảy ra ở Anh: sau vụ tấn công bệnh viện Maria, một nghị quyết chống khủng bố đã nhanh chóng được thông qua. Sau đó, người ta đã điều tra rõ rằng nghị viên đề xuất nghị án này có mối liên hệ trực tiếp với Thánh Kỳ Monica. Vì vậy, người Anh trước đó đã cho rằng Thánh Kỳ là một đơn vị đen tối được nuôi dưỡng bởi một số thế lực và cá nhân, lập luận này đã nhận được sự ủng hộ từ nhiều cơ quan tư pháp ở Châu Âu.

Nhưng không ai liên hệ Monica với Hội Ánh Sáng. Ngay cả Tòa án Hình sự EU cũng không đưa ra bất kỳ cáo buộc nào về hành động hay hành vi bạo lực của Hội Ánh Sáng.

Hammerstone nói: "Hội Ánh Sáng? Rất không có khả năng. Hội Ánh Sáng là một phiên bản hiện đại của Liên minh Hanse. Liên minh này rất phân tán, họ chỉ đơn thuần là thực hiện một mức độ ngăn chặn và đối phó nhất định khi một quốc gia nào đó muốn ban hành lệnh cấm, hoặc nâng cao thuế lợi, và các vấn đề tương tự."

Ông chủ nói: "Tôi biết không phải Hội Ánh Sáng, nhưng một số người trong Hội Ánh Sáng đã đánh cắp tài liệu và thông tin của chúng ta. Kẻ trộm là Kim."

"Kim?"

Ông chủ nói: "Tám năm trước, dưới sự ủng hộ của chú anh, cuối cùng tôi đã nắm quyền kiểm soát Hội Người Già Neo Đơn. Kim đã vô cùng bất mãn về chuyện này, hắn mất liên lạc khoảng hai tháng. Sau khi Kim trở lại, hắn đã gặp tôi và nói chuyện thẳng thắn, nói rằng Hội Ánh Sáng đã nắm giữ toàn bộ tài liệu và thông tin thành viên của Hội Người Già Neo Đơn, và đưa ra điều kiện là tất cả các ủy thác đều phải thông qua sự kiểm tra của Hội Ánh Sáng. Kim là người liên lạc của Hội Ánh Sáng."

Ông chủ: "Tôi đã phái người bí mật điều tra thân phận cụ thể của ông chủ đứng sau Kim, kết quả là cả hai người đều mất tích. Một tháng trước, tôi đã nói chuyện thẳng thắn với Kim, và cuối cùng ông chủ đứng sau đã bày tỏ rằng, chỉ cần chúng ta hoàn thành 'đơn hàng' ở Luân Đôn này, hắn sẽ hủy bỏ toàn bộ thông tin và tài liệu của Hội Người Già Neo Đơn mà hắn đang nắm giữ. Chris, anh cũng nằm trong số đó."

Hammerstone: "Cô tin hắn ta sao?"

Ông chủ: "Tin tôi đi, tôi vẫn luôn không ngừng tìm kiếm kẻ đứng sau. Sau khi anh nói chuyện thẳng thắn với tôi, tôi cũng đã nói thẳng với Kim, ý tôi là: cả nhà Kim đã bị tôi tra tấn hai ngày, và tôi tin rằng hắn thực sự không biết thân phận của kẻ đứng sau. Cuối cùng tôi đã liên hệ trực tiếp với kẻ đứng sau, đối phương tự xưng là J, và đã đưa ra điều kiện để chấm dứt tất cả những chuyện này."

Hammerstone nói: "Được rồi! Mia, hãy mau chóng cho mọi người rút khỏi Luân Đôn, cảnh sát đã bắt đầu tiêu diệt Hội Người Già Neo Đơn rồi."

Ông chủ hỏi ngược lại: "Cảnh sát tiêu diệt Hội Người Già Neo Đơn bằng cách nào?"

Hammerstone đáp: "Điều tra các trẻ mồ côi hải ngoại, từng người một đến tận nơi để thử dò xét. Bất kỳ ai có kỹ năng diễn xuất không đạt yêu cầu một chút thôi, cũng sẽ bị giam giữ. Tôi nhận được tin tức, hôm nay ngân hàng Luân Đôn và bệnh viện Maria đã bị tấn công, số người chết rất nhiều. Cảnh sát Luân Đôn đang trút cơn giận của vụ Thánh Kỳ lên đầu chúng ta. Isa là cựu MI6, bề ngoài là cảnh sát, nhưng thực chất là đặc vụ, không loại trừ khả năng cô ta sẽ dùng một số thủ đoạn đen tối để bức cung. Tôi đã xác nhận có ít nhất hai thành viên Hội Người Già Neo Đơn bị bắt, một thành viên bị bắn chết. Cô hãy mau chóng tìm hiểu tình hình, sắp xếp việc thoát thân."

Ông chủ nói: "Chris, anh sẽ ở khách sạn chứ?"

Hammerstone đáp: "Tôi có việc phải làm."

Ông chủ nói: "Những người cảnh sát bắt đều là nhân viên dự phòng đã được tôi sắp xếp. Tôi sẽ thông báo họ phối hợp với công việc của cảnh sát là được. Mặc dù tôi không tin J, nhưng đã nhận ủy thác, đã nhận tiền, dù có hay không có điều kiện, thì nhất định phải làm xong việc."

Hammerstone thấy ông chủ đã hiểu rõ, vì vậy nói: "Tôi có một đề nghị. Cô hãy thu thập tài liệu của tất cả trẻ mồ côi ở Châu Âu, biên soạn thành hàng chục bản tin tức và cùng nhau gửi ra ngoài, để những thông tin mà Kim và ông chủ hắn đang nắm giữ trở thành giấy lộn. Tôi vẫn chưa biết ở Châu Âu có tổ chức dân gian vũ trang nào có thể sánh bằng Hội Người Già Neo Đơn của chúng ta."

Ông chủ nói: "Đề nghị hay đó, tôi sẽ sắp xếp thực hiện. Nhưng đây chỉ là kế hoãn binh thôi. Bây giờ không phải là lúc liều mạng, nếu J đã nắm giữ tài liệu của chúng ta, chúng ta cần thời gian để thay đổi hình dạng. Đây là một công trình khổng lồ. Trước đó, chúng ta phải hoàn thành ủy thác này, hoặc giả chúng ta có thể từ ủy thác này tìm ra thân phận của J."

...Sau khi Hammerstone liên lạc với ông chủ, đó không phải là tin tốt đối với Lương Tập và đồng đội. Cuộc điều tra sau đó kéo dài đến 2 giờ 30 phút sáng. Tất cả trẻ mồ côi người nước ngoài đang ở khách sạn Luân Đôn được thăm hỏi đều có phản ứng bình thường. Lương Tập cho rằng trong số mười mấy người này thế nào cũng phải có một hai người của Hội Người Già Neo Đơn, rõ ràng là thông tin đã bị tiết lộ. Lương Tập suy đoán là do động tĩnh quá lớn khi bắt giữ Vinson.

Không bắt được người, cũng không khai thác được thông tin gì. Những người có thể xuất hiện trong phòng khách sạn chắc chắn không trực tiếp tham gia kế hoạch tấn công. Nói cách khác, giày vò cả nửa đêm mà không có thay đổi căn bản nào đối với tình hình ở Luân Đôn. Lương Tập bất đắc dĩ, liên hệ với Hammerstone, hỏi mục tiêu là ai.

Hammerstone nói với Lương Tập: "Không thể nói." Quy tắc của trò chơi này hỗn loạn mà lại rõ ràng. Hammerstone một mặt cần Lương Tập giúp đỡ, một mặt lại muốn đề phòng Lương Tập tấn công. Lương Tập một mặt cần Hammerstone cung cấp tin tức, một mặt lại cần lọc bỏ thông tin rồi báo cho Blade, đồng thời còn phải tìm cách moi móc thông tin từ Hammerstone. Mỗi người đều có lập trường và lợi ích riêng, tạo nên cục diện giữa Lương Tập và Hammerstone vừa như hợp tác, vừa như đối kháng.

Lương Tập nói: "Vậy thì anh phải giết người rồi."

Hammerstone đáp: "Đây không phải là cục diện tôi muốn thấy. Tôi không phải là người có tính cách quá trong sạch, chỉ là không muốn trở thành đồng lõa."

Lương Tập nghi hoặc: "Trong lời nói có ẩn ý."

Hammerstone nói: "Đây là chuyện của Hội Người Già Neo Đơn, anh không cần bận tâm."

Lương Tập nói: "Là anh tìm tôi giúp đỡ, bây giờ tôi cần thông tin."

"Này!" Serra lớn tiếng kêu lên một tiếng. Bobby, người đang ngủ gật, giật mình ngồi dậy, mặt còn ngái ngủ. Lương Tập cúp điện thoại, bước nhanh từ phòng bếp đến bên cạnh Serra.

Lương Tập hỏi: "Tình hình thế nào?"

Serra: "Có người gửi thư điện tử đến hộp thư dự phòng của băng đảng."

Lương Tập kinh ngạc: "Đã chọn rồi sao? Đen, trắng, hoàng, đã chọn rồi sao? Hai ba giờ sáng rồi, cảnh sát làm sao lại đưa ra quyết định này? Chọn cái gì?" Tình huống này nằm ngoài dự liệu của Lương Tập đến nỗi anh ta hỏi liền một tràng câu hỏi.

"Không biết." Serra đang liên lạc với kỹ thuật viên của Blade, rồi nói: "Bên Blade, Isa vô cùng kinh ngạc."

Nói nhảm, ai mà không kinh hãi chứ?

Serra giải thích về hộp thư này, nó không được coi là bí mật, là một địa chỉ hộp thư của một công ty mạng ở Bồ Đào Nha. Nhưng cách thức mà Cracker kiểm tra nội dung thư điện tử thì vô cùng bí ẩn, không thể nào truy tìm được địa chỉ của Cracker. Blade và cảnh sát vẫn luôn giám sát hộp thư này, vừa có một thư điện tử mới được gửi đến. Phán đoán từ tiêu đề, đó không phải một quảng cáo, mà là một thư điện tử cá nhân.

Hiện tại Blade và đồng đội chỉ có quyền xem, muốn biết nội dung thư điện tử thì phải đăng nhập bằng ID của thư, mới có thể kiểm tra nội dung. Blade đã nhập số ID và mật mã do cảnh sát Bồ Đào Nha cung cấp từ nhà cung cấp dịch vụ hộp thư. Nội dung chính của thư điện tử mới chỉ có một từ 'màu đen', điều này có nghĩa là ngày mai sẽ có một người da đen bị tiêu diệt.

Đây không phải là trọng điểm, trọng điểm là người gửi thư. Đối phương đã gửi thư qua một hộp thư khác, khi truy tìm thông tin hộp thư, phát hiện người gửi thư điện tử với từ 'màu đen' là chỉ huy tổ hành động của Sở Cảnh sát tiền tuyến, người vừa mới nghỉ việc. Cũng chính là cha của con tin đầu tiên bị chặt cánh tay.

Vì biến cố này, các nhân viên của Blade, những người vốn đã chuẩn bị hoặc đang nghỉ ngơi, lại bắt đầu làm việc ngoài giờ.

Trong cuộc họp trực tuyến, đầu tiên có một tin tức không tốt cũng không xấu, đó chính là thư điện tử chỉ định 'màu đen', tượng trưng cho một người da đen sẽ bị hại, từ đó khoanh vùng đối tượng nạn nhân. Dựa trên suy đoán trước đó của mọi người, đen, trắng, vàng đều là những nhân vật công chúng, những người tương đối nổi tiếng. Luân Đôn có không ít người đoạt giải Nobel, nhưng không có những nhà khoa học, luật sư, học giả, tác gia da đen nổi tiếng trong các lĩnh vực pháp luật, xã hội, v.v. Các tập đoàn tài chính lớn, những người điều hành quỹ lớn cũng không có người da đen.

Mọi bản quyền và quyền phân phối nội dung này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free