(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 164 : Hanmi an ninh
Lương Tập ở lầu hai hỏi: "Các vị không suy tính một chút về những nhân viên y tế làm việc tại lầu ba vào ca sớm trong ngày xảy ra vụ tấn công sao?" Isa nói: "Lương Tập, giọng anh nhỏ quá."
Lương Tập xuống lầu, đi tới bên bàn trà, lặp lại lời mình vào điện thoại đặt trên bàn trà. Isa nói: "Chúng tôi đã trọng điểm điều tra những người này, chưa phát hiện vấn đề gì. Anh phải tin tưởng khả năng làm việc cơ bản của chúng tôi." Blade biết Lương Tập đã tra ra kẻ chỉ điểm từ vụ án này, nên không ngăn Lương Tập né tránh hay che giấu gì.
Lương Tập nói: "Ta có một ý nghĩ, nếu các vị đã điều tra xong nhân viên y tế, liệu có thể cân nhắc một hướng khác hay không. Lần đầu tiên bị tấn công, nữ côn đồ đã nhận được tin tức, có được tiếp viện và hoàn thành nhiệm vụ. Nếu nhân viên y tế cũng trong sạch, vậy chỉ có thể là những bệnh nhân nằm viện ở lầu ba có vấn đề."
Lương Tập nói: "Bệnh nhân này thường xuyên nằm viện, rất quen thuộc với các phòng bệnh chẩn đoán và điều trị ở lầu ba của Bệnh viện Maria. Trong ngày xảy ra vụ tấn công, nữ côn đồ đã vào ở một phòng bệnh tại lầu ba, lúc đó vị bệnh nhân gián điệp này cũng ở lầu ba, hơn nữa hắn khẳng định chưa chết."
Lương Tập chờ đợi một lúc không nhận được hồi đáp, tiếp tục nói: "Sau lần đầu tiên bị tấn công, ta thông qua vài kênh thông tin mà tìm hiểu về vụ án. Ta rất thắc mắc về việc nữ côn đồ bắt giữ luật sư. Kế hoạch của bọn chúng là thế này: Bước đầu tiên, nữ côn đồ tấn công khủng bố ở ga tàu điện ngầm không thành công. Bước thứ hai, nữ côn đồ đầu hàng rồi khai rằng mình bị ép buộc; sau khi điều tra rõ nàng không hề nói dối, mức độ nguy hiểm của nàng trở nên rất thấp, vấn đề đặt ra là nên trả tự do cho nàng hay cấp cho nàng thân phận nạn nhân. Bước thứ ba, nữ côn đồ bỗng dưng lâm bệnh không rõ nguyên nhân; vì nữ côn đồ lúc đó là nhân vật tiêu điểm, nơi giam giữ cách Bệnh viện Maria khá gần, vì vậy nữ côn đồ đương nhiên được đưa đến một phòng bệnh chẩn đoán và điều trị của Bệnh viện Maria."
Khu nội trú của Bệnh viện Maria nằm cạnh tòa nhà chẩn đoán và điều trị; phòng bệnh chẩn đoán và điều trị là nơi dành cho những bệnh nhân chưa được chẩn đoán chính xác.
Lương Tập nói: "Bước thứ tư, có người thông báo cho nữ côn đồ biết rằng trong số các bệnh nhân nhập viện hôm nay, có một luật sư danh tiếng có thể bị bắt giữ, để luật sư đưa người của bọn chúng vào bệnh viện. Thông báo như thế nào? Cần máy truyền tin, hoặc là thông báo trực tiếp bằng miệng. Ta từng đến Bệnh viện Maria, các phòng bệnh chẩn đoán và điều trị ở lầu ba đều có cửa kính lớn, trừ khi trong trường hợp cấp cứu, nếu không sẽ không kéo rèm cửa sổ."
Lương Tập nói: "Bước thứ năm, bọn côn đồ cần điều tra những người nhập viện trong ngày hôm đó, để tìm ra đối tượng thích hợp cho nữ côn đồ bắt giữ. Vấn đề ở đây là, bọn côn đồ làm thế nào tra được thân phận của những người nhập viện? Bệnh viện Maria thực hiện rất tốt các biện pháp bảo mật thông tin bệnh nhân và bác sĩ. Cho dù biết một luật sư nào đó đang nằm viện, bọn chúng làm sao biết luật sư là đối tượng bắt giữ thích hợp nhất đâu? Bọn chúng làm sao biết luật sư có tỉnh táo không? Hay là luật sư đang ngủ mê man?"
Lương Tập nói: "Vấn đề lại nảy sinh, trong số những người nằm viện ở lầu ba lúc đó, luật sư tuyệt đối không phải người có thân phận nhất, vậy tại sao lại chọn luật sư? Với vai trò luật sư thường xuyên làm việc với các cơ quan tư pháp, họ thường khó đối phó hơn. Điểm mấu chốt của toàn bộ kế hoạch tấn công khủng bố là cần một bệnh nhân đưa bọn côn đồ vào bệnh viện, sau đó từ bên trong phá vỡ hệ thống an ninh của bệnh viện."
Lương Tập nói: "Ta tin rằng nữ côn đồ đã đến phòng bệnh của luật sư, ta tin rằng nữ côn đồ đã uy hiếp luật sư, ta thậm chí tin rằng nữ côn đồ không coi luật sư là đồng bọn của mình. Màn hình giám sát hành lang và những thứ khác không thể nghi ngờ cũng cho thấy điểm này."
Isa nói: "Tình hình của luật sư, chúng tôi đã điều tra, không có liên hệ gì với Thánh Giáo." Lương Tập nói: "Nghe đoạn ghi âm của kẻ chỉ điểm, có thể thấy kẻ chỉ điểm không quá đỗi tôn trọng đối phương, cảm giác không giống đồng bọn, mà mang hơi hướng uy hiếp và bức bách hơn. Kẻ chỉ điểm tự sát, điều đó khiến ta phán đoán hắn không phải ông chủ hay nhân vật cấp cao của Thánh Kỳ. Nhìn lại, vị luật sư này đã làm gì? Hắn là luật sư chuyên biện hộ, kiện tụng, giải quyết các vụ việc cho bọn xã hội đen. Loại người này bị nắm thóp cũng không có gì lạ. Ngoài ra, chúng ta đều biết làm luật sư cho bọn xã hội đen, công việc này ẩn chứa rủi ro rất lớn. Loại người này thường coi tiền như mạng, trong tình huống bị nắm thóp, lại còn có thù lao cao, liệu có thể thuyết phục được hắn không?"
Lương Tập nói: "Là luật sư, hắn hiểu rất rõ luật pháp, các vị có thể nghi ngờ hắn là đồng bọn khủng bố, nhưng các vị không có chứng cứ. Ta cho rằng có thể làm hai thí nghiệm. Thí nghiệm thứ nhất, do Blade thực hiện: nếu các vị là khủng bố, liệu có thể xác định một đối tượng thích hợp để bắt giữ ngay trong hôm nay hay không? Nữ côn đồ là một nước đi then chốt, là trọng điểm của kế hoạch, không cho phép nhiều sai sót. Thí nghiệm thứ hai: chỉ cần biết một điều, gần đây luật sư có ý định nhập viện hay không?"
Lương Tập nói: "Đúng rồi, có một điều ta quên hỏi. Điều bọn côn đồ đau đầu nhất là cửa ID, luật sư có liên quan gì đến cửa ID không? Nếu không có liên hệ, luật sư hẳn là một người tốt."
Robert trả lời: "Cửa ID do công ty an ninh Hanmi phụ trách. Ông chủ lớn của Hanmi Security từng là thủ lĩnh của bang Luân Đôn; vì con trai mình chết do kẻ thù trả thù, ông ta rút khỏi bang Luân Đôn, rồi mở công ty an ninh Hanmi, lấy tên của người con trai đã khuất của mình. Luật sư tên là Will, năm nay bốn mươi tám tuổi, trước khi ông chủ Hanmi Security "rửa tay gác kiếm" thì hắn chính là luật sư của ông ta. Giờ đây Will là cố vấn pháp luật thường trực của công ty an ninh Hanmi, đặc biệt xử lý một số hành vi phạm pháp của vệ sĩ và nhân viên an ninh trong công việc hằng ngày. Ví dụ như vệ sĩ vì bảo vệ người nổi tiếng mà xô ngã người đi đường, hay vệ sĩ ngăn cản cảnh sát để chủ thuê trốn thoát, v.v."
Dù sao cũng là người xuất thân xã hội đen, sau khi "rửa tay gác kiếm", phong cách của ông chủ Hanmi vẫn rất rõ ràng. Tuy nhiên cũng chính vì điều này, Hanmi Security chỉ trong mười năm ngắn ngủi đã trở thành công ty an ninh nổi tiếng ở Luân Đôn.
Lương Tập nói: "Thánh Kỳ tìm đến luật sư Will là vì, luật sư Will có khả năng giúp bọn chúng mở cửa ID. Will không làm được, hoặc là không muốn làm, Thánh Kỳ sẽ không dễ dàng bỏ qua cho hắn như vậy. Vì vậy Will chuyển thành nhân vật nội ứng, trở thành đối tượng bị nữ côn đồ bắt giữ. Nhưng vụ tấn công không đạt được mục đích cuối cùng vì lý do cửa ID. Vì vậy lần này tấn công, Thánh Kỳ nhất định phải tìm ra biện pháp mở cửa ID, luật sư Will có thể nói là món vũ khí hữu hiệu nhất của bọn chúng."
Isa nói: "Suy luận của anh nghe có lý đấy, nhưng không có bằng chứng." Lương Tập nói: "Ta không giỏi đưa ra bằng chứng, ta đề nghị tiến hành thí nghiệm để kiểm chứng xem suy đoán của ta có chính xác không. Thí nghiệm thứ nhất hoàn toàn có thể bỏ qua. Chỉ cần theo dõi luật sư, sẽ không lãng phí quá nhiều tài nguyên tư pháp, có thể trực tiếp biết được luật sư có phải là gián điệp hay không."
Karin chen miệng: "Giả sử luật sư đã nắm được biện pháp mở cửa ID, thì luật sư đâu cần phải nhập viện chứ?" Lương Tập trả lời: "Có lý. Những điều trên là ý tưởng và quan điểm cá nhân của ta. Trong lúc lễ hội mạng sao lần thứ hai diễn ra, Thánh Kỳ sẽ không chịu ngồi yên, nhất định phải lợi dụng lúc cảnh sát tập trung tài nguyên cho lễ hội mạng sao để gây ra một đợt tấn công tại Bệnh viện Maria. Cho nên ta đề nghị cho Karin nghỉ phép."
Karin cười, mở miệng nói: "Hắn nói đùa đấy, ta không cần đâu."
Robert hỏi: "Lương Tập, anh cho rằng lần này Thánh Kỳ sẽ chọn phương thức tấn công nào?" Lương Tập nói: "Nếu như ta là Thánh Kỳ, khi kẻ chỉ điểm đã tự sát và các tình huống khác xảy ra, ta như cũ sẽ tấn công Bệnh viện Maria, dù sao đây cũng là tín ngưỡng của ta. Nhưng ta sẽ không tấn công khu chẩn đoán và điều trị của Bệnh viện Maria, ta sẽ tấn công khu nội trú của Bệnh viện Maria. Phòng bệnh khách quý ở khu nội trú không những không có cửa ID, hơn nữa còn có không ít người có thân phận."
Lương Tập nói: "Hay là việc thả ra kẻ chỉ điểm, thả ra đoạn ghi âm, chính là muốn chúng ta chăm chăm nhìn vào tòa nhà chẩn đoán và điều trị? Không, đoạn ghi âm của kẻ chỉ điểm hẳn là thật. Nếu như suy đoán của ta là đúng, ta cho rằng sau khi kẻ chỉ điểm chết, luật sư sẽ bị bọn chúng vứt bỏ."
Sau khi mở rộng ý tưởng, Lương Tập chỉnh lý lại và nói: "Bọn côn đồ muốn phát động vụ tấn công thứ hai, vốn định lại tấn công khoa chẩn đoán và điều trị của Bệnh viện Maria. Nhưng kẻ chỉ điểm đã gặp tình huống không thể đoán trước. Kẻ chỉ điểm bị nhân viên quản lý tống tiền, hắn biết mình bị ghi lại những nội dung gì. Dưới tình huống này, vụ tấn công thứ hai tương đương với việc bị bóp chết từ trong trứng nước. Nhưng nếu như vứt bỏ luật sư, giao tài nguyên tấn công lần đầu của bọn chúng cho chúng ta, chúng ta sẽ cho rằng bọn chúng đã từ bỏ vụ tấn công thứ hai, hoặc không có khả năng thực hiện vụ tấn công thứ hai. Ngược lại, bọn chúng sẽ tấn công các kiến trúc khác của Bệnh viện Maria." Bệnh viện Maria có nhiều tòa kiến trúc; tòa nhà chẩn đoán và điều trị là kiến trúc đại diện, chủ yếu, nhưng không phải duy nhất.
Karin nhỏ giọng nói: "Có phải hơi quá đáng rồi không?" Suy đoán luật sư là gián điệp đã quá mức tưởng tượng, suy đoán về hai lần tấn công của bọn côn đồ cũng quá mức tưởng tượng, khiến Karin có chút khó chấp nhận.
Lương Tập giải thích nói: "Ta là trinh thám, thì cứ việc suy luận. Bọn côn đồ cứ giết người, cảnh sát cứ bắt người, quan tòa cứ xử án."
Karin vừa nghe không nhịn được bật cười. Fiona nheo mắt hỏi: "Cười đủ chưa? Có gì mà cười?"
Trong ba người lại xuất hiện chút mùi thuốc súng, may mắn thay, bên phía Blade rất nhanh có tin tức.
Robert nói: "Phòng Trinh sát Hình sự Khu Nam vừa bắt giữ luật sư Will mười phút trước, nguyên nhân là có người tố cáo ẩn danh rằng Will đã tham gia vào một vụ án giết người. Người chết là một nữ sinh trung học làm việc để kiếm tiền, người thuê cô bé là Will; việc uống thuốc đã khiến nữ sinh mắc bệnh. Will vì tiền đồ của mình, không chọn báo cảnh sát hay liên hệ xe cứu thương, mà tự mình lái xe bỏ đi, cuối cùng dẫn đến cái chết của nữ sinh."
Lương Tập phản ứng rất nhanh: "Tội của Will rất nặng, nhưng nếu như Will có thể khai ra bọn khủng bố, hoặc có thể được giảm nhẹ thời hạn thi hành án. Nhưng Will cũng không biết kẻ chỉ điểm đã chết, hắn cho rằng việc bọn khủng bố muốn tấn công Bệnh viện Maria lần thứ hai là một bí mật động trời."
Karin nắm chặt tay Lương Tập, bày tỏ xin lỗi vì đã nghi ngờ mình, nói: "Anh thật tuyệt." Bị khen như vậy Lương Tập cảm thấy lâng lâng, đáp lời: "Em rất đẹp."
Ngồi ở đối diện, Fiona không nói nên lời, chỉ biết ngước nhìn trời cao; tư vị trong đó chỉ có chính mình biết.
Mặc dù mọi chuyện diễn ra theo hướng Lương Tập suy đoán, nhưng rốt cuộc có đúng hay không, Lương Tập cảm thấy có thể thử một chút, dù sao cũng không thể tệ hơn được nữa. Trong tình huống Lương Tập đúng, các cơ quan tư pháp không cần rút quá nhiều tài nguyên để ứng phó với suy đoán của Lương Tập. Blade quyết định tạm thời tin Lương Tập, đồng thời cũng không thể bỏ qua các thông tin khác. Đối với luật sư Will và kẻ chỉ điểm côn đồ, tiến hành điều tra toàn diện, đồng thời có thể che giấu suy đoán của Lương Tập. Để bọn côn đồ lầm tưởng rằng cảnh sát chưa từng nghĩ đến khả năng các kiến trúc khác của Bệnh viện Maria bị tấn công.
Tiếp theo, Blade bắt đầu thí nghiệm, xem liệu có thể, với tư cách côn đồ, xác định được trong số các bệnh nhân ở phòng bệnh lầu ba hôm nay, có ai thích hợp để bắt giữ hay không. Karin là người giám sát thí nghiệm. Lương Tập có chút không hiểu, chẳng lẽ bọn họ không định nói cho mình biết những tin tức mà bọn họ có được sao? Suy đoán của mình được xây dựng trên những thông tin mà một người dân thường có thể biết được.
Luật sư xem ra thực sự có vấn đề, sau khi luật sư không thể cung cấp biện pháp mở cửa ID, luật sư chỉ có tác dụng làm mồi nhử. Bọn côn đồ đẩy luật sư ra ngoài, nhất định là để đánh lừa cảnh sát điều tra. Vấn đề là, liệu bọn côn đồ có thực sự tính toán tấn công các kiến trúc khác của Bệnh viện Maria không? Không hiểu rõ đối thủ, điều phỏng đoán này đầy rẫy vô số khả năng.
Suy đoán của Lương Tập rằng luật sư là nội ứng có một "bug" không thể không đối mặt: luật sư vì nhiều lần nằm viện, rất quen thuộc khu phòng bệnh chẩn đoán và điều trị của Bệnh viện Maria, nhưng bọn côn đồ cũng rất quen thuộc toàn bộ tòa nhà. Hoặc giả đây không phải vấn đề, vì có những kênh thông tin thông thường. Vấn đề là ở chỗ bọn côn đồ rất quen thuộc hệ thống an ninh, quen thuộc đến mức hơi kỳ lạ. Điểm kỳ lạ là ở chỗ, bọn côn đồ làm sao biết trợ lý của luật sư có thể đưa hai người ngoài vào bệnh viện?
Lương Tập không hiểu liền hỏi ngay: "Karin, vì sao người thân của bệnh nhân có thể đưa người ngoài vào bệnh viện ở lầu hai hoặc lầu ba?" Bobby đã từng nằm viện, Lương Tập đeo vòng tay người thân, lấy danh nghĩa bạn bè của Bobby để vào thăm Bobby. Cha mẹ Bobby không có gì cả, họ cứ thế đến và cứ thế đi.
Karin trả lời: "Bởi vì rất nhiều nhân vật quan trọng ngay cả khi lâm bệnh vẫn không quên công việc. Bệnh viện Maria đã xảy ra vài lần vệ sĩ ngăn cản những người không phải thân nhân vào khu phòng bệnh, dẫn đến xung đột. Mà quyết định cho phép vào hay không thì do vệ sĩ đang làm nhiệm vụ quyết định."
Lương Tập nói: "Ta cho rằng luật sư chẳng qua là công cụ, không phải gián điệp. Có thể cho ta xem những thông tin cô thu thập được không?"
Karin rất hiểu quy tắc, sau khi được Isa đồng ý, mới mở khóa chiếc máy tính bảng mini của mình rồi đưa cho Lương Tập.
Sau khi Karin chỉnh lý lại, tài liệu trở nên dễ hiểu. Lầu một của tòa nhà chẩn đoán và điều trị bởi vì có các khoa khám bệnh thông thường, khám cấp và cấp cứu, nên có rất nhiều nhân viên, nhưng phần lớn nhân viên làm việc chỉ giới hạn ở khu vực lầu một. Trong danh sách nhân viên làm việc từ lầu hai trở lên mà Karin đưa ra, có năm tín đồ của Thánh Giáo; kết hợp với báo cáo điều tra của Isa có thể thấy, năm vị tín đồ này rất trong sạch, không có bất kỳ hiềm nghi nào.
Không chỉ là bọn họ, tất cả mọi người trong danh sách cũng đã bị Blade theo dõi và nghe lén, kiểm tra mọi tài khoản của họ và người thân, cũng không phát hiện điểm đáng ngờ nào. Lương Tập phần nào hiểu Isa, dựa trên tài liệu Karin cung cấp, Blade đã vất vả gần chết nhưng vẫn không thu hoạch được gì.
"Hay là chúng ta đã sai rồi." Một câu nói của Lương Tập thu hút sự chú ý của mọi người. Lương Tập nói: "Có phải là công ty an ninh có vấn đề không?"
Lương Tập giải thích nói: "Toàn bộ hệ thống báo động, thiết bị giám sát của bệnh viện đều do công ty an ninh Hanmi phụ trách cài đặt và bảo trì, thậm chí ngay cả vệ sĩ cũng được công ty an ninh Hanmi huấn luyện. Hoặc giả bởi vì đây, bọn côn đồ mới có thể nắm thóp được luật sư phục vụ cho công ty Hanmi."
Karin nói: "Nếu công ty an ninh phục vụ cho bọn côn đồ, bọn côn đồ có thể mở cửa ID. Không cần phải phá nổ ở lầu hai."
Fiona lần này giúp Karin, nói: "Khi có người đi qua cửa ID, công ty an ninh có nghĩa vụ giám sát người đi vào giữa hai cánh cửa ID và xác thực thân phận của họ. Người phụ trách công việc này hoàn toàn có quyền hạn cho phép bất kỳ ai đi qua."
Lương Tập khoát tay nói: "Các vị quên cửa ID có một đặc tính sao? Một khi khởi động báo động, cổng ID sẽ bị khóa chặt, chỉ có nhân viên công ty an ninh đến hiện trường mới có thể mở khóa. Vệ sĩ an ninh bệnh viện mặc dù bị chế phục, bị khống chế, nhưng bọn họ cũng đã tiến hành phản kháng nhất định. Gần cửa ID có vị trí gác của vệ sĩ đặc biệt. Lúc ấy Hoàng tử Hard còn có vệ sĩ riêng."
Lương Tập nói: "Trong lần tấn công đầu tiên, cửa ID không phải trở ngại lớn nhất của bọn côn đồ, mà con tin mới là. Ngược lại, việc bọn chúng thông qua cửa ID tiến vào phòng bệnh khách quý chưa chắc đã là chuyện tốt. Bọn côn đồ xông vào phòng bệnh khách quý, cảnh sát sẽ rất nhanh phản ứng và tiến hành cưỡng công. Bọn côn đồ lúc này một mặt muốn khống chế con tin, một mặt muốn đột nhập vào phòng bệnh khách quý, một mặt muốn bức bách Hoàng tử Hard phục tùng bọn chúng, nhất định sẽ luống cuống tay chân."
Lương Tập hỏi: "Cấp cao của công ty an ninh Hanmi có tín đồ Thánh Giáo không?" Luật sư, cảnh vệ, cửa ID, hệ thống theo dõi, toàn bộ đều có liên quan đến công ty Hanmi.
Nội dung dịch thuật này là tài sản riêng của truyen.free, vui lòng không tái bản dưới bất kỳ hình thức nào.