Quản gia đợi ở đại sảnh, không hề hay biết chuyện gì vừa xảy ra trong phòng ăn. Thấy Lương Tập một mình đi ra, ông liền tiến tới chào hỏi. Quản gia tôn trọng ý kiến của Lương Tập, phái xe đưa hắn về tổ trinh thám. Theo suy đoán của Lương Tập, sau khi Bobby hoàn tất việc thừa kế, với khối tài sản khổng lồ và thuế má cao, hắn sẽ phải trải qua một thời gian dài phiền toái. Khi những phiền toái đó qua đi, Bobby sẽ trở thành người đứng đầu thực sự của gia tộc Clement. Đây là một điều tốt, ít nhất Bobby sẽ không cần phải nhìn thấy những chuyện quái gở không đâu nữa. Đương nhiên, với tư cách là người đứng đầu gia tộc, mỗi lời nói, mỗi hành động của hắn đều phải cân nhắc đến những ảnh hưởng tiêu cực có thể gây ra cho gia tộc.

Thế nhưng, chính là vì Willie đã chết, bản thân Lương Tập dường như nên cảm ơn Chris vì đã đỡ cho mình một viên đạn. Không phải, nếu không phải Chris cứ lải nhải, hắn đã sớm nhận ra điều bất thường và cuộc ám sát đã không xảy ra. Tuy nhiên, sau khi việc thuê sát thủ thành công, cho dù không có vụ ám sát trong phòng ăn ô tô, thì cũng sẽ có vụ ám sát trong phòng ăn xe máy. Nếu không phải Chris, có lẽ bản thân hắn đã không thể tránh khỏi viên đạn ấy.

Đây chính là may mắn của Dật Phong, vận rủi lần này của hắn hoàn toàn là tai bay vạ gió. Sở dĩ Lương Tập suýt chút nữa trúng đạn là vì hắn kết giao bạn bè với những người có thân phận.

Vụ án này vẫn còn hai điều bí ẩn. Bí ẩn thứ nhất, Lương Tập tin rằng Ba phụ không hề thuê sát thủ, nhưng Ba phụ có biết Sóng Bá chính là người đứng sau vụ thuê sát thủ hay không?

Bí ẩn lớn nhất: Ai là tay súng bắn tỉa đã hạ sát hai tên cướp? Nếu không có tay súng bắn tỉa này, những kẻ cướp đã có thể dễ dàng thoát thân, đồng thời hủy bỏ mọi bằng chứng còn sót lại ở thị trấn Nolan. Cũng chính vì có tay súng này, đối phương mới để lại thi thể, để lại manh mối, và cô gái tên Monheyca 29 tuổi cũng bị tóm được.

Bất kể đối phương là ai, lần này bọn họ đã chịu tổn thất lớn.

...

Ngọc Thạch nhấn nút, từ từ nâng nửa thân trên của Hammerstone dậy. Hộ công hỗ trợ đặt một chiếc bàn nhỏ lên giường Hammerstone, trên bàn là một ít thức ăn dạng lỏng. Giờ là ba giờ chiều ngày thứ hai sau khi vụ án xảy ra. Tác dụng của thuốc tê sau phẫu thuật đã cơ bản tan hết. Hammerstone không dám cử động mạnh, chỉ khẽ nhúc nhích một chút, cơn đau nhói ở bụng đã lan khắp toàn thân. Hắn không những không dám cử động, không dám ho khan, không dám đánh rắm, thậm chí chỉ cần nói chuyện lớn tiếng một chút cũng cảm thấy những đường chỉ khâu trong ruột như muốn bung ra. Dù vậy, những cơn đau do ruột co bóp theo bản năng vẫn không sao tránh khỏi.

Ngọc Thạch là người London, một cô gái trẻ chừng hai mươi tuổi. Mối quan hệ bề ngoài giữa nàng và Hammerstone là bạn bè. Sau khi Khoáng Thạch Đoàn rút khỏi London, Hammerstone đã sắp xếp vài thành viên của Khoáng Thạch Đoàn quen biết với cô. Theo câu chuyện của Ngọc Thạch, nàng đang đi phượt ở Đan Mạch thì xe hỏng, Hammerstone tình cờ đi ngang qua, giúp sửa xe, và từ đó hai người quen biết nhau.

Vì mối quan hệ bạn bè bề ngoài còn khá mới mẻ, Ngọc Thạch không thể tỏ ra quá ân cần, chỉ là quan tâm thăm hỏi như những người bạn địa phương bình thường. Thực tế, sau khi nhận được tin tức, Ngọc Thạch đã lập tức bay từ Brazil trở về London, và ngay khi xuống máy bay đã đến thăm Hammerstone.

Hộ công đóng cửa rời đi. Ngọc Thạch dùng một thiết bị nhỏ gọn để kiểm tra tình hình các thiết bị điện tử trong phòng bệnh, sau đó gật đầu. Hammerstone cuối cùng cũng lên tiếng: "Ai? Mẹ nó ai làm?"

Ngọc Thạch đáp: "Tôi đã liên lạc với ông chủ, ông ấy nói không rõ."

Hammerstone khẽ mở mắt: "Vẻ mặt của cô cho tôi biết, cô không tin."

Ngọc Thạch ngồi xuống bên giường, thì thầm vào tai Hammerstone: "Tôi đã điều tra thông tin hai tay súng bị đánh gục bởi đá cẩm thạch, có lẽ là người của chúng ta."

Hammerstone hỏi: "Phong Hỏa Đoàn?"

Ngọc Thạch đáp: "Ở Anh chỉ có Phong Hỏa Đoàn."

"Khốn kiếp!" Hammerstone nói: "Giúp tôi nối máy với ông chủ."

Ngọc Thạch kết nối điện thoại. Hammerstone nhận cuộc gọi, bật loa ngoài đặt lên chiếc bàn ăn nhỏ. Sau vài tiếng chuông, một giọng nói điện tử vang lên: "Ừm?"

Hammerstone: "Ai đã làm chuyện này?"

Ông chủ: "Cậu không sao chứ?"

Hammerstone: "Lão tử hỏi ngươi rốt cuộc là ai làm!"

Ông chủ: "Vẫn đang điều tra."

Hammerstone giận dữ: "Điều tra cái quái gì... A..." Ruột quặn thắt, khiến Hammerstone không kìm được kêu lên.

Hammerstone nén đau: "Bây giờ tôi cho ông một cơ hội để nói thật."

Ông chủ: "Cậu có nhầm lẫn thân phận không? Sự lễ phép cơ bản của cậu đâu rồi?"

Hammerstone: "Ông đừng dùng mấy bài đó với tôi. Một nguyên tắc là, nếu Phong Hỏa Đoàn giết tôi, tôi sẽ muốn tất cả bọn chúng phải chết. Tôi không thích bạo lực, càng không thích giết người, nhưng tôi căm ghét bị người khác giết, và càng ghét bị chính người của mình giết."

Ông chủ: "Nếu không thì sao?"

Hammerstone: "Nếu không, tôi sẽ không làm nữa."

Ông chủ im lặng một lát: "Đó là một sự hiểu lầm. Bọn họ nhận được một đơn đen, ngụy tạo hiện trường bắn chết Bobby, nhưng thực chất không phải để gây tổn thương Bobby. Bọn họ không hề biết cậu, cũng không muốn giết cậu."

Hammerstone nói: "Ha ha! Không muốn giết tôi? Tôi vừa đúng lúc đứng lên và bị bắn trúng bụng, ông nghĩ vị trí ban đầu nhắm tới là ở đâu? Ông chủ, làm việc không phải làm như vậy. Hiểu lầm cũng không phải nói như vậy. Ông hết lần này đến lần khác phủ nhận biết thông tin, tôi nói về Phong Hỏa Đoàn, ông lại nói với tôi là hiểu lầm, còn bảo là không muốn giết tôi."

Hammerstone nói: "Hai tay súng đều đã chết rồi, vậy mà ông nói không muốn giết tôi sao? Tôi đau đến gần chết vẫn còn nói chuyện đàng hoàng với ông, điều đó chứng tỏ tôi là một người có lễ phép và có giáo dưỡng. Ông chủ, ông đừng đùa giỡn với tôi. Tôi muốn một kết quả, chuyện này không thể bỏ qua như vậy được."

Ông chủ hỏi: "Cậu rốt cuộc muốn gì?"

Hammerstone nói: "Khoáng Thạch Đoàn phải thuộc về tôi. Tôi sẽ là ông chủ của chính mình, tôi giúp Hội Người Già Neo Đơn kiếm tiền, tôi sẽ tự chọn đơn, muốn nhận loại đơn nào thì nhận loại đó, đồng thời, tôi muốn tất cả mọi người trong Khoáng Thạch Đoàn phải ký hợp đồng với tôi."

Ông chủ đáp: "Hội Người Già Neo Đơn đã nuôi sống họ, bồi dưỡng họ, và hợp đồng của họ thuộc về Hội Người Già Neo Đơn. Hơn nữa, chúng ta cũng vì mỗi một người mà thanh toán đủ thù lao theo từng nhiệm vụ, không phải chỉ đòi hỏi từ họ. Nếu cậu coi toàn bộ sự việc là một hành vi kinh doanh đầu tư, thì việc thực hiện hợp đồng là uy tín. Nếu cậu coi toàn bộ sự việc là một hành vi cướp của người giàu giúp người nghèo khó, thì việc thực hiện hợp đồng là đạo đức."

Hammerstone nói: "Ông chủ, rốt cuộc chúng ta đang làm việc cho ai?"

Ông chủ đáp: "Các cậu biết rõ toàn bộ doanh thu đi về đâu. Các cậu đã giúp rất nhiều người nghèo sống sót, các cậu đang giúp họ làm việc, để họ có được quyền lợi sinh tồn. Ví dụ như năm ngoái, chúng ta đã quyên góp vô số thuốc men cho châu Phi, cứu sống rất nhiều người."

Hammerstone nói: "Tôi đang hỏi: Ai là người chịu trách nhiệm thẩm định đơn hàng?"

Ông chủ im lặng một lát, rồi nói: "Cậu không cần phải biết."

Hammerstone nói: "Tôi biết đằng sau chúng ta có những ông chủ, họ không có hứng thú làm hiệp đạo, thậm chí rất nhiều hóa đơn là do họ cấp. Hội Người Già Neo Đơn của chúng ta giống như một công ty con trong tập đoàn vậy, chúng ta nhận nhiệm vụ từ tổng công ty, đồng thời cũng nhận những nhiệm vụ mà tổng công ty cho phép. Với tư cách là một nhân viên của công ty con, tôi có quyền được biết tổng công ty của tôi rốt cuộc là công ty nào chứ?"

Ông chủ đáp: "Điều kiện của cậu tôi sẽ cân nhắc cẩn thận. Cậu không nên nói lung tung, làm ảnh hưởng đến tâm trạng của những người khác trong Khoáng Thạch Đoàn."

Hammerstone nói: "Tôi chờ tin tức từ ông."

Sau khi cúp điện thoại, Ngọc Thạch kinh ngạc hỏi: "Chủ quản, đằng sau ông chủ của chúng ta còn có ông chủ khác sao?" Điều khiến nàng kinh ngạc hơn là Hammerstone lại dám ăn nói lớn lối như vậy với ông chủ, nhưng vấn đề này nàng không muốn hỏi.

Hammerstone nói: "Có hay không có ông chủ đứng sau, cô đừng hỏi, cũng đừng nói. Tôi nói chuyện với ông chủ như vậy đã rất nguy hiểm rồi. Tôi có mục đích của mình, không liên quan đến các cô. Kể tôi nghe tình hình của Bobby và Lương Tập bên kia xem."

Ngọc Thạch đáp: "Hơn một giờ chiều nay có tin tức cho hay, văn phòng luật sư dưới trướng gia tộc Clement đã rút hơn chục luật sư danh tiếng tiến về trang viên Clement. Đồng thời, văn phòng Tổng giám đốc tập đoàn Clement cũng thông báo, chín giờ sáng mai, gia tộc Clement sẽ tổ chức hội nghị gia tộc tại tòa nhà Clement. Mười giờ ba mươi sáng mai sẽ tổ chức cuộc họp Hội đồng quản trị của tập đoàn. Một số nhân vật trong giới kinh doanh nhận định, đây là dấu hiệu báo trước một trận động đất trong nội bộ gia tộc Clement. Hiện tại vẫn chưa ai biết chuyện gì đang xảy ra."

Hammerstone gật đầu, hỏi: "Còn Lương Tập thì sao?"

Ngọc Thạch đáp: "Không có thông tin về anh ta."

Hammerstone nói: "Mẹ nó, tôi cứ như là đã đỡ một viên đạn cho hắn vậy."

Ngọc Thạch không hiểu.

Hammerstone nói: "Không có gì đâu, chỉ là cảm thấy rất phẫn uất, rất không vui. Cô là bạn bè bình thường của tôi, cô nên về đi." Đầu óc Hammerstone rất tỉnh táo, hắn biết mình đang làm gì, nhưng không thể nói ra.

...

Lương Tập trở về tổ trinh thám, tắm nước nóng, kéo chiếc giường lò xo ra nằm xuống, mở mắt nhìn lên trần nhà, cũng không biết mình ngủ thiếp đi lúc nào. Trong lúc mơ màng, hắn nghe thấy tiếng chuông cửa, lười biếng không nhìn qua mắt mèo, lảo đảo ra mở cửa thì thấy Karin. Mắt Lương Tập lập tức mở lớn, nói: "Đợi tôi một chút." Rồi đóng cửa lại.

Lương Tập đi đến khu vực nghỉ ngơi của mình, ôi chao, một bãi chiến trường, quần áo vứt lung tung, giày dép không có chỗ để, khăn tắm dùng dở...

Năm phút sau, Lương Tập mới mời Karin vào nhà, vẫn giữ vẻ kinh ngạc: "Sao cô lại đến đây?"

"Anh không phải là thám tử sao?" Karin giơ chiếc hộp trên tay lên: "Pizza." Nàng nghiêng đầu nhìn về phía khu nghỉ ngơi, rõ ràng có dấu vết vừa được dọn dẹp.

Lương Tập nhận lấy Pizza, dẫn Karin đến sofa ở khu làm việc ngồi xuống, đun nước chuẩn bị pha trà, rồi lấy nước lạnh trong tủ lạnh đưa cho Karin, đối diện với ánh mắt quan sát đầy ân cần của nàng. Lương Tập ngồi xuống hỏi: "Có chuyện gì không?"

Karin hỏi ngược lại: "Anh làm sao vậy?"

Lương Tập cầm cốc nước suy nghĩ một lát, lắc đầu: "Một lời khó nói hết."

Lương Tập giải thích sơ qua mọi chuyện, rồi nói: "Bobby đã hoàn tất việc thừa kế, tâm nguyện của Sóng Bá cũng đã kết thúc, gia tộc Clement trở lại quỹ đạo."

Karin tiếp lời: "Nhưng Willie đã chết rồi."

Bị Karin nói vậy, cơn giận của Lương Tập bỗng bùng lên. Trước đây hắn vẫn luôn lạnh nhạt, nhưng giờ không kìm được đứng lên, kích động nói: "Tôi không biết chuyện này tính là cái gì nữa. Kẻ giết người thì hút xì gà, đếm tiền, uống champagne, chơi gái, một bộ dạng công thành danh toại. Còn tôi? Một thám tử rõ ràng đã phá án, nhưng lại không thể nói ra một lời nào. Hắn là người có tiền, hắn muốn làm gì thì làm, đó là chuyện của hắn? Còn tôi? Tôi tính là gì? Đồng lõa sao? Không, tôi chính là một vật hi sinh. Bây giờ là Chris nằm sõng soài trên giường bệnh, đáng lẽ người nằm trong nhà xác phải là tôi. Tôi rất tức giận, không biết đang tức cái gì, nhưng ruột gan tôi như sôi lên. Nếu không phải nghĩ đến việc tôi không thể đập nát cái bàn này, tôi đã đập nó rồi."

Karin phì cười, ngay cả lúc tức giận anh cũng lý trí như vậy sao? Karin muốn ôm lấy Lương Tập an ủi hắn, nhưng nàng biết Lương Tập không cần an ủi, hắn cần được phát tiết, nói ra chính là một cách để phát tiết.

Lương Tập thấy Karin mỉm cười, bất mãn nói: "Nhanh lên, kể tôi nghe chuyện không vui của cô hôm nay đi, để tôi cân bằng lại."

Lương Tập bổ sung một câu: "Nhưng nếu cô không có chuyện gì không vui, tôi sẽ rất vui vẻ."

Karin cảm thấy ngọt ngào, đứng dậy bước tới một bước ôm Lương Tập. Sau đó Karin đẩy Lương Tập ngồi xuống, còn nàng ngồi lại trên chiếc sofa đối diện một mình, nói: "Anh không phải bất mãn với Sóng Bá hay những người khác, anh là đang tức giận bản thân có thể sẽ mất đi một người bạn."

Lương Tập hỏi ngược lại: "Bạn bè gì chứ?"

Karin đáp: "Bobby."

Lương Tập: "Cắt! Hắn mà tính là bạn bè gì."

Karin nói: "Anh không nghĩ Bobby cũng là một người bị hại sao? Từ nhỏ hắn đã không có quyền lựa chọn, bị định sẵn làm người thừa kế. Sau khi trưởng thành, hắn không thể không đối mặt với vấn đề thừa kế, còn phải tự hủy hoại danh tiếng bản thân, lấy cớ bị bệnh tâm thần để trốn tránh việc thừa kế. Tôi không nghĩ hắn thích làm như vậy. Bây giờ Bobby bị người khác ép buộc phải tiếp nhận gia tộc, chưa chắc hắn sẽ vui vẻ. Nhìn qua thì đều là chuyện tốt, nhưng thực chất hắn không có bất kỳ quyền lựa chọn nào."

Karin nói: "Ba phụ chủ trương tiếp tục duy trì thân phận thành viên gia tộc cho các huynh đệ của ông nội Bobby, điều đó có lý lẽ của ông ấy. Gia tộc cần người, chứ không thiếu chút tiền này. Sóng Bá chủ trương hoàn tất việc thừa kế, để công việc gia tộc trở lại quỹ đạo, và trục xuất các huynh đệ của ông nội Bobby ra khỏi gia tộc, điều này có lợi cho sự phát triển lành mạnh của gia tộc Clement. Còn Bobby thì sao? Bobby có gì? Hắn thậm chí không có quyền quyết định cơ bản nhất."

Karin nói: "Tôi không hiểu rõ Bobby, nhưng nếu hắn là bạn của anh, phẩm đức của hắn chắc chắn cũng không tệ. Tuy nhiên, anh nên nhìn rõ sự thật, các anh không thể nào thực thi công lý một cách công khai. Gia tộc Clement không thể chịu đựng được tổn thất danh dự như vậy, Sóng Bá tuyệt đối sẽ không thừa nhận việc mình thuê sát thủ. Cho dù hắn thừa nhận mình thuê sát thủ, ngoài lời nói suông ra, hắn cũng không thể đưa ra bằng chứng nào để chứng minh mình đã thuê sát thủ."

Karin lấy một miếng Pizza đưa cho Lương Tập: "Cho nên, Pizza là ngon nhất."

Lương Tập gật đầu, nhận lấy miếng Pizza. Những lời này của Karin, Lương Tập nghe vào thấy đặc biệt có triết lý. Chuyện Lương Tập oán trách đã vượt quá phạm vi hắn có thể giải quyết, vậy nên hắn ăn Pizza, uống trà đen, tự mình vui vẻ.

Lương Tập nuốt miếng Pizza, nói: "Tôi đoán không sai, lần này Bobby thực sự muốn tặng nhà cho tôi. Hắn còn không biết cách dùng tiền để dỗ dành tôi. Không chỉ vì tình bạn, mà còn vì phí bịt miệng. Nhưng tôi cũng không muốn đạt được bất kỳ lợi ích nào từ chuyện này. Nếu hắn thực sự hiểu tôi, thì không nên tặng nhà cho tôi."

Karin hiểu ra, hỏi: "Là vì Willie sao?"

Lương Tập gật đầu: "Chris bị thương, đang trong thời gian dưỡng thương, không có gì đáng ngại. Nhưng Willie đã chết thì không thể nào cứu vãn được nữa. Tôi mà nhận lợi ích từ Bobby, chẳng khác nào trở thành đồng lõa trong cái chết của Willie. Tôi không thể nói ra sự thật, vì tôi không có bằng chứng, nhưng tôi có thể chọn cách không làm đồng lõa."

Karin nói: "Tôi ủng hộ anh. À này, hôm nay tôi cũng có một chuyện không vui." Nàng thấy đã đến lúc nên chuyển chủ đề.

Lương Tập ân cần hỏi: "Chuyện gì vậy?"

Karin nói: "Trưa nay khi ăn cơm với Viện trưởng, ông ấy có giới thiệu cho tôi một căn hộ nhỏ. Trưa tôi nghỉ ngơi đã đi xem thử, đặc biệt thích. Mặc dù tiền thuê nhà lên đến bốn nghìn bảng Anh, nhưng tôi vẫn lập tức thanh toán bốn nghìn tiền đặt cọc."

Lương Tập kinh ngạc hỏi: "Bốn nghìn bảng Anh sao? Cô còn đặt cọc nữa à?"

Karin nhếch môi, để lộ răng khểnh, giọng điệu hơi đắc ý nói: "Tôi có hai công việc cơ mà."

"..." Thật đáng ghét, dù là đặc công hay bác sĩ, đều là công việc lương cao. Lương Tập hỏi: "Sau đó thì sao nữa?"

Karin buồn bực nói: "Tối nay người môi giới gọi điện cho tôi, nói căn nhà đã được thuê rồi."

Lương Tập vui vẻ nói: "Vậy chẳng phải cô có thể nhận được bồi thường gấp đôi tiền đặt cọc sao?"

Karin bất mãn vì Lương Tập chú ý đến điểm đó, hậm hực nói: "Tôi đã ra giá đến năm nghìn, thậm chí sáu nghìn, nhưng đối phương vẫn từ chối thẳng thừng."

Lương Tập khuyên: "Cô có thể giả định mình không hề biết có căn hộ nhỏ đó. Hôm nay sau khi tan sở, ra cửa không cẩn thận đạp phải một xấp bảng Anh, đếm sơ qua, ôi chao, tròn bốn nghìn bảng Anh. Như vậy cô có cảm thấy tương đối vui vẻ không?"

Karin suy nghĩ một lát, lắc đầu: "Không vui."

"Vì sao?"

"Bởi vì tôi còn phải ở lại chỗ đó chờ người đánh mất hoặc cảnh sát, như vậy sẽ không thể mua Pizza cho anh."

"Ha ha!" Lương Tập cười lớn, cầm một miếng Pizza đưa sang, nói: "Ít nhất chúng ta còn có Pizza."

"Ừm, ít nhất chúng ta còn có Pizza."

Bản dịch này được tạo ra dành riêng cho độc giả của truyen.free.