Nửa đêm, Lương Tập nằm dài một mình trên giường sắt, mở mắt suy tính lại toàn bộ vụ án đã lật đổ. Hắn mơ hồ nhận ra kẻ bị hại trong vụ án liên quan tới giới giải trí có thể là ai. Nhưng có một vấn đề, nếu hắn cảnh báo trước, đối tượng bị hại có thể sẽ thay đổi. Ví như Lương Tập tiết lộ v���i cảnh sát rằng A là người bị hại, nhưng kết quả B lại gặp nạn, liệu cảnh sát và người dân có cho rằng Lương Tập đã ngăn cản A gặp họa không? Không hề, họ sẽ cho rằng Lương Tập đã lừa dối phán đoán của cảnh sát, dẫn đến cái chết của B.

Cái giới giải trí chết tiệt này. Lương Tập rời giường, tìm kiếm một bộ phim điện ảnh sẽ ra mắt vào ngày mai. So với việc suy tính vụ án giới giải trí, việc chọn một bộ phim còn tốn tế bào não hơn. Đáng lẽ có thể ưu tiên phim kinh dị, nhưng Karin lại có cách nhìn riêng về thể loại này. E rằng chưa dọa được Karin thì bản thân đã sợ tè ra quần. Phim nghệ thuật tuy đẹp, nhưng dễ khiến người ta chìm vào giấc ngủ. Phim phóng sự thì không thích hợp cho buổi hẹn hò. Phim tình cảm... quỷ sứ mới có. Cũng phải, bây giờ ai còn xem phim tình cảm thuần túy? Bộ phim nào mà chẳng có chút tình yêu? Khi xem Titanic, có bao nhiêu người thực sự muốn xem cảnh bay lượn? Bao nhiêu người muốn xem tàu đắm? Bao nhiêu người muốn xem cảnh vẽ tranh?

Không đúng, mình lại lạc đề như khi phá án giới giải trí vậy, điểm khởi đầu đã sai. Mình không nên bận tâm xem phim gì, mà trước hết phải quan tâm đến rạp chiếu nào. Ví như rạp chiếu phim phố Bá Trữ, có ghế đôi dành riêng cho tình nhân. Ồ, cái này không tệ. Suất 7 giờ 30 tối, ghế thường gần như đã bán hết, chỉ còn lại ghế đôi. Phim hoạt hình ư? Ngày mai là cuối tuần.

Trừ bộ phim hoạt hình này ra, các suất chiếu khác hoặc là còn nhiều ghế, hoặc là không có ghế đôi.

Hiện tại chỉ có hai lựa chọn: Một là chọn bộ phim hoạt hình chỉ còn ghế đôi, bản thân bất đắc dĩ đành phải cùng Karin ngồi ghế đôi. Hai là chọn một bộ phim hài nhẹ nhàng, mặt dày mua ghế đôi. Còn về lựa chọn thứ ba, chọn phim hài nhẹ nhàng rồi mua ghế thường, thì không đáng để cân nhắc. Lương Tập không hề thấp EQ, thời gian hẹn hò lần thứ hai lại gấp gáp, nhất định phải dùng lời nói và hành động để bày tỏ ý đồ của mình.

Nghĩ vậy, đương nhiên phải mặt dày mua ghế đôi của bộ phim hài nhẹ nhàng rồi.

Lương Tập thu thập tin tức và bình luận từ trên mạng, lập ra một bản đồ hẹn hò, cuối cùng vào khoảng bốn giờ s��ng đã xác định hành trình cho ngày mai.

...

Nếu ngày mai là cuối tuần, không thể chỉ xem phim. Lương Tập, một kẻ đang eo hẹp về tài chính, đã chọn một lời mời mà Karin không thể chối từ: Đạp xe. Mười giờ sáng, hai người đến ngoại ô Luân Đôn thuê hai chiếc xe đạp, rồi đạp về phía tây nam dọc theo sông Thames. Đây là tuyến đường ưa thích của những người thích đạp xe nhẹ nhàng, vì không có quá nhiều đoạn lên dốc xuống dốc. Khoảng mười hai giờ, hai người đến một khu cắm trại gần Fulham, thuê một bếp nướng, mua than và nguyên liệu nấu ăn. Trải đệm trên bãi cỏ ven sông, cùng với đông đảo người cắm trại khác tận hưởng thời gian thư giãn.

Sau bữa trưa lười biếng chợp mắt hơn một giờ, họ lái xe trở lại ngoại ô Luân Đôn, đưa Karin về khách sạn. Lương Tập trở về tổ trinh thám, thay y phục, rồi lái xe đón Karin cùng đến một nhà hàng Ý. Sau bữa tối ngon miệng, họ đi bộ mười phút đến rạp chiếu phim, mua bỏng ngô, đồ uống, vừa kịp lúc bắt đầu suất chiếu.

Ngày hôm đó đã khiến Karin vô cùng ngạc nhiên. Karin biết Lương Tập có năng lực suy luận rất mạnh, có thể sắp xếp mọi thứ ngăn nắp gọn gàng, thời gian biểu cũng được tính toán cực kỳ chính xác. Karin ngạc nhiên vì Lương Tập sẵn lòng bỏ thời gian để sắp xếp và lo lắng chu toàn, điều mà Karin khó có thể tưởng tượng nổi. Vì hành trình ngày hôm nay, Lương Tập đã tốn rất nhiều thời gian và công sức. Karin có thể cảm nhận được tấm lòng này của Lương Tập.

Hôm qua ăn tối, hôm nay lại đồng ý cùng nhau đi chơi, điều này cũng gián tiếp cho thấy thái độ của Karin.

Suất chiếu phim này rất ít người xem, nhiều người tùy ý chọn chỗ ngồi.

Khi bộ phim đang chiếu, Lương Tập ngồi ở ghế đôi, hoàn toàn không có tâm trạng xem phim. Hắn đang giằng xé: Có nên thử hành động thân mật không? Liệu có quá đường đột không? Karin có thể sẽ trở mặt không? Nếu Karin phản ứng tiêu cực, mình nên xin lỗi thế nào đây? Hành động thân mật thế nào thì tương đối thích hợp? Mình hoàn toàn không biết làm thế nào.

Nắm tay ư? Tay cô ấy hơi xa. Tiến gần cơ thể hơn, liệu có nhận được ánh mắt chê bai và tức giận không?

Lúc này, Karin nghiêng đầu liếc nhìn Lương Tập. Lương Tập giật mình quay đầu như bị điện giật. Karin đặt tay trái mình ở giữa hai người.

Đây là ám chỉ ư? Lương Tập nhìn Karin, Karin chuyên chú xem phim, dường như mang theo một nụ cười nhẹ. Lương Tập hít một hơi thật sâu, lấy hết dũng khí định nắm tay thì bị một vật đập vào đầu. Hắn nhặt lên xem, là một hạt bỏng ngô. Quay đầu nhìn, chỉ thấy bốn tên tiểu lưu manh ngồi phía sau đang cầm bỏng ngô ném về phía mình, còn cố ý phát ra tiếng cười khiêu khích.

Karin quay đầu, một tên tiểu lưu manh tóc tím dùng đèn pin điện thoại di động chiếu qua, sau đó mấy người còn huýt sáo. Lương Tập vội nói: "Để tôi lo, để tôi lo."

Lương Tập rời khỏi chỗ ngồi, đi vòng nửa vòng đến gần bốn tên tiểu lưu manh. Bọn tiểu lưu manh vẫn tiếp tục chế giễu và cười nhạo Lương Tập cùng đồng bọn của mình, rồi giơ ngón giữa về phía Lương Tập.

Lương Tập vốn tính tình ôn hòa, tiến đến nói khẽ: "Mấy vị đại ca, là lỗi của tôi, đây có 50 bảng Anh, coi như mời mọi người ăn bữa."

Nghe Lương Tập nh��n lỗi, đám người cười phá lên. Tên tóc tím càng thêm ngạo mạn, hất cả ly bỏng ngô vào mặt Lương Tập. Lương Tập ôn tồn nói: "Cái này..."

Tên tóc tím tung một cú tát về phía Lương Tập, sau đó đầu tên tóc tím bị một cú đạp, hắn văng ra khỏi chỗ ngồi. Karin lật người qua, túm cổ áo tên tóc xanh gần nhất kéo về phía mình, hai ngón tay đâm vào bên cổ tên tóc xanh, hắn co quắp toàn thân rồi đổ rạp xuống ghế.

"Nhẹ thôi, nhẹ thôi." Lương Tập một bên lo lắng suông.

Karin vô cùng tức giận, vừa mới định có chuyện gì đó xảy ra thì lại bị mấy tên tiểu lưu manh quấy rầy. Mỹ nữ chân dài này sức lực mạnh mẽ, thân thủ lại đặc biệt linh hoạt, ra quyền chỉ vào đâu trúng đó, gần như mỗi cú đều đánh trúng dây thần kinh. Chưa đầy 30 giây, bốn tên tiểu lưu manh đã nằm rạp xuống đất, không thể nhúc nhích.

Sau đó thì sao? Sau đó buổi hẹn hò liền thất bại. Đây chính là lý do Lương Tập thà bỏ tiền ra giải quyết, chứ không muốn gây ra chuyện rắc rối này. Lương Tập cũng không lo lắng Karin sẽ cho rằng mình nhát gan, rồi coi thường mình. Lương Tập không thể bị đánh. Đã từng có kẻ dùng gậy đánh Lương Tập hai cái, kết quả không chỉ ngón tay suýt gãy, mà cả cánh tay cũng bị bật ra.

Xe cứu thương đến, cảnh sát cũng đến. Lương Tập gọi điện thoại cho Lưu Chân để nhờ vả. Cảnh sát nghe nói là người của Văn phòng Chống Khủng Bố, vì vậy chỉ ghi lại thông tin mà không tạm giữ hai người. Sau này có chuyện, có thể tìm thêm Lương Tập. Dù sao người của Văn phòng Chống Khủng Bố đứng ra bảo đảm, sức ảnh hưởng tuyệt đối đủ, cũng không vi phạm quy tắc.

Karin rất xin lỗi vì mình ra tay quá nặng, khiến buổi hẹn hò không thể kết thúc một cách hoàn mỹ. Lương Tập ở bên cạnh an ủi Karin: "Không phải lỗi của em, vả lại em rất đẹp."

Karin cười, đấm nhẹ Lương Tập một cái. Cảm xúc giữa hai người lại trỗi dậy, khi họ từ từ đến gần nhau thì điện thoại của Karin rung lên. Lương Tập nghe thấy tiếng rung, bèn dừng lại. Karin hít một hơi thật sâu, cố gắng kiềm chế cảm xúc, lấy điện thoại ra nghe: "Này... tôi đang ở gần đây... Được rồi, tôi sẽ về ngay."

Karin nhìn Lương Tập: "Bên bệnh viện có chuyện rồi." Là một bác sĩ nội trú trưởng, cô ấy phải luôn sẵn sàng hỗ trợ bệnh viện bất cứ lúc nào. Khi bệnh viện cần nhân viên y tế, nhất định sẽ chọn bác sĩ nội trú trưởng.

Lương Tập gật đầu: "Gọi cho tôi nhé." Hắn giơ tay giơ ngón cái, một chiếc taxi gần đó liền lái tới.

Karin không nói gì, nhìn Lương Tập vài giây, rồi đến gần hôn nhẹ lên má Lương Tập, thì thầm bên tai hắn: "Hôm nay em rất vui."

"Anh cũng vậy." Tim Lương Tập đập như muốn nổ tung, hắn không dám động đậy, cứng đờ tại chỗ. Cảm giác này thật kỳ lạ, nghẹt thở, không thể suy nghĩ, nhưng lại đặc biệt thoải mái và dễ chịu.

Karin thấy vậy nhịn cười lên xe, vẫy tay chào Lương Tập rồi rời đi. Điện thoại di động của Lương Tập rung bần bật như móng gà vồ. Hắn hít thở thật sâu một hồi, sau đó thốt lên: "Trời đất ơi! Trời đất ơi! Trời đất ơi!" Điều này đại diện cho cái gì? Đại diện cho việc Karin đã dùng sự thật khách quan để tự nói với mình rằng, cô ấy thích mình.

Karin vốn là người con gái khách sáo, nhưng không ngờ Lương Tập, kẻ mặt đối mặt với sợ hãi mà vẫn ăn nói lưu loát, lại nhát gan đến vậy. Phim mở màn được 20 phút, Lương Tập đã dán chặt người sang bên trái, như thể mình là một con virus. Cô ấy cũng coi như đã hiểu, bước này phải tự mình vượt qua. Đáng lẽ không nên tiến tới vào lúc này, mà nên đợi Lương Tập đưa mình về nhà, rồi mới nhẹ nhàng tiến thêm một bước, để bu���i hẹn hò hôm nay kết thúc trọn vẹn.

Khi Karin mặc đồng phục bác sĩ kéo rèm ra, tên số Bốn nhìn người phụ nữ suýt chút nữa đánh chết mình mà há hốc mồm. Tên số Bốn lúc này kêu la ầm ĩ cầu cứu. Karin phân phó y tá: "Bệnh nhân có tâm lý không ổn định, dùng thuốc an thần." Nói họ xui xẻo không phải vì họ được đưa đến Bệnh viện Maria, mà là vì bác sĩ cấp cứu rất chuyên nghiệp. Vừa nhìn thấy vết thương của mấy người đều thuộc về tổn thương thần kinh, anh ta không dám động vào, nên đã liên lạc với Karin. Tên số Bốn, một "hảo hán" không chịu thiệt thòi trước mắt, cùng mọi người nhận sợ, rồi chân thành nhất xin lỗi Karin. Vốn chỉ là vết thương ngoài da, nhưng sau khi dùng thuốc an thần và tỉnh lại có thể bị tàn phế. Khiến người khác tàn tật mà không đổ máu là năng lực cơ bản của bác sĩ khoa thần kinh.

Bọn họ cũng đã coi thường y đức của Karin. Karin biết rõ mình ra tay nặng nhẹ và vị trí ra tay như thế nào. Nếu như bốn người không ngoan ngoãn nằm yên, mà vùng vẫy giày vò, thật sự có thể dẫn đến tàn tật. Dùng thuốc an thần không phải để dọa họ, mà là để cứu họ. Đánh người và cứu người là hai việc khác nhau, Karin phân biệt rạch ròi.

Nhưng vận rủi của tên số Bốn vẫn chưa kết thúc, Lưu Chân đã dẫn người đến rồi. Chuyện này có thể lớn có thể nhỏ. Là người trong ngành, Lưu Chân rất rõ ràng, Lương Tập đánh người... Trời đất ơi, đứa em trai này thật có tiền đồ, một mình cân bốn người. Lưu Chân đến để xử lý hậu quả. Nếu không, chưa kể một khoản tiền thuốc men khổng lồ, Lương Tập còn có thể bị kiện. Lưu Chân đã tìm hiểu rõ lai lịch bốn người, 'mời' kẻ cầm đầu của bốn tên tiểu lưu manh đến, rồi tiếp nhận vụ án để điều tra sau này. Tên số Bốn thấy lão đại của mình mặt mũi bầm dập, lại thấy cảnh sát mặc thường phục ra vào điều tra, liền biết mình đã gây ra phiền phức lớn. Vì vậy trong bản khai sau này, họ kiên quyết khẳng định mình bị thương do té ngã, không liên quan đến bất cứ ai.

...

Hơn mười một giờ khuya, sau khi xác nhận vết thương của tên số Bốn bằng máy móc, Karin mới tan ca. Vừa ra khỏi bệnh viện đã thấy Lương Tập ngồi một mình trên ghế dài gần đó, nhìn điện thoại di động. Karin cười tủm tỉm đi tới ngồi xuống. Lương Tập cất điện thoại, mở hộp, lấy ra một phần mì chua cay chính hiệu nóng hổi và gà xé không xương mà hắn đã lái xe nửa giờ để mua. Karin ngồi trên ghế dài, từ từ thưởng thức món ăn. Buổi hẹn hò của họ lại bắt đầu từ đĩa mì chua cay này, cho đến khi Karin trở về khách sạn thì mới kết thúc.

Karin không mời Lương Tập lên phòng, Lương Tập cũng không có ý định lên. Hắn chỉ tiếc nuối vì hôm nay cứ thế mà kết thúc. Karin như thường lệ hôn nhẹ lên má Lương Tập rồi bước vào thang máy. Hai người vẫy tay chào tạm biệt nhau, cho đến khi cửa thang máy tự động đóng lại.

Lương Tập đi bộ trở lại bệnh viện lấy xe. Đêm qua gần như thức trắng, từ tám giờ sáng bắt đầu bận rộn cho đến hơn một giờ sáng mới trở lại tổ trinh thám. Thân thể vô cùng mệt mỏi, nhưng Lương Tập không hề buồn ngủ, trằn trọc mãi mà không tài nào chợp mắt được.

Có nhiều nhà triết học từng nói, thứ gọi là tình yêu này, trong đời ngư��i chỉ có một lần. Nếu bỏ lỡ lần này, cuộc đời sẽ vĩnh viễn không tìm được một thứ tình cảm nào tốt đẹp hơn.

Hỡi những người trẻ tuổi, hãy tận hưởng tình yêu đi. Tiền bạc sau này còn có cơ hội kiếm, nhưng tình yêu nếu đã không còn thì là không còn.

...

Lương Tập mơ màng hé mắt, phát hiện khu vực làm việc có động tĩnh. Tổ trinh thám có hai khu vực: một khu vực làm việc, với một phòng khách nhỏ, bàn trà và bàn làm việc. Khu vực còn lại là khu sinh hoạt: kệ sách, bàn đọc sách, ghế xích đu và lò sưởi.

"Bobby." Lương Tập yếu ớt nói một câu, rồi ngủ tiếp. Người có thể vào cửa thuận lợi như vậy chỉ có chủ nhân của nó. Cánh cửa này chất lượng khá tốt, giá cả đắt đỏ, Lương Tập không có đủ dũng khí để thay. Đổi khóa cũng không thể được, đổi một ổ khóa phải tốn hai ngàn bảng Anh. Ngoài "trời đất ơi", còn có thể nói gì nữa?

Bobby bưng một ly trà sữa bá tước yêu thích của hắn đi tới khu sinh hoạt: "Chậc chậc, thảm hại thật, đây là tổ trinh thám hay là ổ chó thế?" Tổ trinh thám vốn gọn gàng ngăn nắp, giờ đây lại bừa bộn không thể tả.

Lương Tập nằm sấp trong chăn, hé một mắt nhìn thấy Hammerstone sau lưng Bobby. Lương Tập ngồi dậy: "Chào, Chris."

Hammerstone xin lỗi: "Ngại quá, cái này..." Giải thích thế nào đây? Bobby kéo tôi đi thẳng vào mà không gõ cửa.

Lương Tập nói: "Hai người cứ ngồi đi." Có khách ở, Lương Tập không nổi giận.

Bobby cười hì hì. Lương Tập ngồi dậy sờ điện thoại, mở ứng dụng mạng xã hội. Bên trong có một tin nhắn thoại từ Karin, nói rằng ngày mai cô ấy tan làm lúc sáu giờ chiều. Để cảm ơn Lương Tập đã mời cô ấy đi xem phim hôm qua, ngày mai cô ấy mời Lương Tập ăn món Mexico.

Lương Tập trả lời bằng tin nhắn thoại: "Đến đúng giờ nhé."

...

Lương Tập tắm xong, mặc áo sơ mi và quần đùi, đầu đội khăn bông khô đi tới khu làm việc: "Ngại quá, không có gì để đãi... Trời đất ơi!" Trên bàn trà thật nhiều bánh ngọt.

"Tôi bảo người mua đấy, tiện thể bổ sung luôn tủ lạnh cho cậu." Bobby chào hỏi: "Ngồi đi, nói chuyện chính. Chris rất có hứng thú cùng chúng ta thăm dò sự kiện linh dị, tối nay sẽ cùng chúng ta hành động."

Hammerstone mỉm cười gật đầu. Lương Tập nghi vấn: "Tối nay đi gặp ma à?"

Bobby đáp: "Hôm qua đã nói rồi mà."

Lương Tập: "Tiền công đâu?"

Bobby: "Cậu không phải không cần tiền công sao?"

Lương Tập nói: "Ông chủ, ông có thể khấu trừ tiền công của nhân viên, thì nhân viên cũng có thể lười biếng."

"Nói cậu siêng năng quá." Bobby nói: "Cậu ngủ ở đây không được. Làm bạn của cậu, tôi cũng mất mặt lây."

"Cút đi." Lương Tập hoàn toàn không nể mặt Bobby.

Bobby không để ý, nói: "Khu chung cư Bách Hàm số 99 còn trống."

Lương Tập: "Xa quá."

Mẹ kiếp, cậu là đồ nghèo kiết xác mà còn kén chọn thế.

Lương Tập giải thích: "Tôi đi đi về về một chuyến mất hơn một giờ, trong khi tôi lái xe đến Brighton chỉ mất một giờ. Thà tôi sống ở bờ biển Brighton còn hơn."

Bobby cầm điện thoại lên: "Daisy, giúp tôi tìm một căn nhà gần phố Bá Trữ... Không cần quá lớn, Lương Tập ở, đúng! ... Được rồi."

Lương Tập đưa tay giật điện thoại của Bobby: "Daisy cô khỏe, đừng nghe tên điên đó. Hôm nay tôi đã hẹn môi giới đi xem nhà rồi."

Daisy phản ứng rất nhanh, nói: "Lương tiên sinh, hôm nay các anh hình như có việc phải làm? Nếu anh tin tưởng lời tôi, để tôi thay anh đi xem nhà được không?"

Trời đất ơi, từ chối như thế này, Lương Tập nói: "Liệu có quá làm phiền cô không?"

Daisy trả lời: "Không đâu, tôi rảnh rỗi ở nhà cũng rất nhàm chán."

Lương Tập rất ngại ngùng: "Vậy thì phiền cô quá, tôi sẽ đưa số điện thoại của người môi giới cho cô."

Daisy nói: "Trùng hợp là tôi có quen biết chủ văn phòng môi giới bất động sản ở phố Bá Trữ, tôi cứ đến thẳng đó là được."

Lương Tập nói: "Vậy thì cảm ơn cô nhiều."

Daisy: "Lương tiên sinh khách sáo quá, sau này những chuyện vặt vãnh này anh cứ gọi cho tôi."

Lương Tập: "Cảm ơn, cảm ơn."

Daisy: "Không làm phiền Lương tiên sinh nữa, tạm biệt."

Lương Tập: "Tạm biệt."

Chỉ duy nhất trên truyen.free, quý vị độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.