Isa chờ đợi Fiona trả lời. Fiona đưa mắt nhìn Lương Tập rời đi, Robert đóng cửa lại. Fiona mở miệng nói: “Hắn ra giá với ta, năm trăm bảng Anh để giúp chúng ta khoanh vùng các nghi phạm chính và nêu rõ lý do nghi ngờ. Ban đầu ta cứ nghĩ hắn đùa giỡn, không ngờ nghi phạm chính mà hắn hoài nghi lại chính là ta.”

Isa nói: “Mấy ngày nay hành vi của cô rất khác thường, nếu không phải ta tin tưởng cô, ta cũng sẽ cho rằng cô có vấn đề.”

Fiona vò tóc đầy phiền não, nói: “Cha ta không đồng ý chuyện kết hôn.”

Isa hỏi ngược lại: “Cô muốn chính thức kết hôn với Yingluck sao?”

Fiona đã ở bên cạnh bầu bạn, giúp Yingluck cuối cùng cũng lấy lại được dũng khí sống. Trong lúc buồn chán ở nhà, Yingluck vô tình nhìn thấy văn kiện thông báo lễ cưới của họ do tòa thị chính gửi qua đường bưu điện. Giấy chứng nhận kết hôn công chứng của họ ở Las Vegas đã được gửi đến tòa thị chính, và tòa thị chính thông báo họ có thể tiến hành thủ tục đăng ký kết hôn hợp pháp. Trong lòng Fiona rất do dự, không phải vì Yingluck bị tàn tật, mà là nàng phát hiện mình vốn không hề yêu Yingluck. Thế nhưng, dù vậy, nhìn ánh mắt của Yingluck, Fiona vẫn đồng ý, thậm chí còn chủ động đề nghị tổ chức một lễ cưới đơn giản.

Sau khi cha của Fiona biết được chuyện này, ông đã kề gối nói chuyện rất lâu với cô, và ông nêu ra ba điểm. Điểm thứ nhất: Yingluck là một nghi phạm hình sự, gần như chắc chắn cô ta là thành viên của nhóm Hammerstone. Điểm thứ hai: Yingluck hai chân tàn tật, cuộc đời còn dài phía trước. Điểm thứ ba: Fiona không yêu Yingluck. Trước kia Fiona từng thừa nhận với cha rằng bản thân đã nhầm lẫn giữa tình yêu và tình bạn với Yingluck, vì vậy cha Fiona không quá để tâm. Nhưng giờ đây, khi Fiona muốn kết hôn với Yingluck, ông khẳng định sẽ không chấp thuận.

Fiona vốn luôn có chính kiến riêng, giờ đây lại không biết xử lý chuyện này thế nào. Nàng biết trực tiếp nói rõ mọi chuyện với Yingluck là cách tốt nhất. Nhưng nàng cũng hiểu rằng sau khi tự mình nói rõ, Yingluck rất có thể sẽ đánh mất niềm tin vào cuộc sống. Ngay trước khi bảo vệ Luke, Yingluck biết được cha Fiona không đồng ý nên đã đề nghị cùng Fiona đến Puerto Rico định cư. Sự ứ ừ của Fiona đã khiến Yingluck vốn nhạy cảm tức giận dữ dội.

Suốt năm ngày Fiona rời nhà, hai người bảo mẫu không thể chịu đựng được tính khí của Yingluck, bèn xin nghỉ việc với Fiona. Fiona quyết định sẽ nói trắng ra với Yingluck, nhưng nàng không thể chấp nhận việc Yingluck có thể vì điều này mà lựa chọn những hành vi cực đoan. Fiona không nghĩ ra một giải pháp vẹn cả đôi đường. Cho dù về mặt pháp luật nàng không phải vợ chồng hợp pháp của Yingluck, nhưng về mặt đạo đức, họ đã là, và Fiona vẫn trong lúc tỉnh táo đã thề sẽ kết hôn với Yingluck.

Fiona nói: “Ta đã dùng gấp ba lần giá bình thường để giữ lại người bảo mẫu thứ hai. Ta cũng nói rõ với Yingluck rằng, sau khi ta hoàn thành nhiệm vụ, ta sẽ đưa ra câu trả lời cuối cùng cho cô ấy về việc kết hôn, cùng đến Puerto Rico và những vấn đề khác. Lúc này cô ấy mới chịu yên lòng.”

Isa hỏi: “Cô ấy biết chuyện của cô và Lương Tập sao?”

Fiona gật đầu: “Cô ấy không hề bận tâm, ít nhất là trước khi bị thương thì không quan tâm.”

Isa nói: “Căn bản không phải tình yêu, cô là phao cứu sinh tinh thần của cô ấy. Cô rời bỏ cô ấy, cô ấy rất có thể sẽ hành động cực đoan. Nhưng chuyện này nhất định phải được giải quyết.”

Fiona tìm kiếm sự ủng hộ, hỏi: “Puerto Rico cũng không tệ, phải không?”

Isa nói: “Dù cô muốn đồng hành cùng cô ta như một người có đạo đức cao thượng, hay muốn rũ bỏ cô ta để bắt đầu cuộc sống mới của mình. Ta đều tôn trọng quyết định của cô sau khi đã cân nhắc kỹ lưỡng. Nhưng nếu ta là cô, ta tuyệt đối sẽ không chung sống trọn đời với một người ta không yêu, bất kể vì lý do gì.”

Robert nói: “Fiona, việc Yingluck bị tàn tật là do nhóm Hammerstone gây ra, không phải vì cô. Trong chuyện này cô không hề có lỗi. Vì sao ta lại nguyện ý từ bỏ cuộc sống ổn định với mức lương cao để gia nhập Blade? Ta chỉ là hy vọng cuộc sống của mình có chút ý nghĩa. Cô cùng Yingluck đến Puerto Rico định cư, ta không thấy bất kỳ ý nghĩa nào. Cô ấy còn chưa tự sát, cô đã chết trước rồi.”

“Chúng ta đã nói quá nhiều rồi.” Isa thấy Fiona không muốn bàn luận đề tài này nữa, bèn ấn máy bộ đàm: “Mời Lương Tập lên lầu.”

...

Isa nói với Lương Tập: “Ta có thể bảo đảm, Fiona vì những nguyên nhân khách quan nên mới có thái độ làm việc tiêu cực. Ta tỏ vẻ thông cảm nhưng vẫn giữ thái độ phê bình nghiêm khắc.”

Lương Tập mở miệng nói ngay: ��Chuyện của Yingluck sao? Một cô gái đang tuổi xuân sắc không thể chấp nhận việc mình bị tàn tật, kiểu gì cũng phải kéo một người khác cùng chịu đựng thống khổ. Fiona, cô chính là kẻ xui xẻo đó.”

Fiona hỏi ngược lại: “Vợ anh bị tàn tật, anh sẽ vứt bỏ nàng sao?”

Lương Tập trả lời: “Sẽ không, ta sẽ cố gắng chăm sóc nàng. Làm vợ, nàng rất đau khổ, nhưng ta tin tưởng nàng cũng sẽ thông cảm cho ta, không phải một mực cãi càn vô lý. Cô ấy nên hợp tác với tôi để chăm sóc tốt cho bản thân. Sai không phải ở Yingluck, mà là ở Fiona cô. Ở bệnh viện ta đã thấy các cô, cô ở một bên cười theo dỗ dành Yingluck, mà Yingluck với vẻ mặt u ám hất đổ đĩa trái cây trước mặt. Lúc ấy ta liền biết cô ta sẽ dùng chiêu này của cô để tiếp tục đối phó cô. Lý thuyết nuôi chó: Chó hung dữ sủa người lạ, hành động sai lầm nhất là an ủi nó, bởi vì sẽ khiến nó cho rằng đây là sự khuyến khích. Phương thức chính xác nên là lập tức ngăn lại, hơn nữa có hình phạt thích đáng, để nó biết cô không chấp nhận hành động như vậy của nó.”

Lương Tập nói: “Theo suy đoán của ta, nếu cô không muốn ở bên cô ta, cô ta sẽ tự sát. Trước khi tự sát sẽ cho cô một cơ hội. Cô khóc lóc thảm thiết rồi sau đó hai người hạnh phúc sống bên nhau... Về cơ bản, kết cục sẽ là như vậy. Isa, mau sắp xếp phỏng vấn Cracker đi.”

Isa ngăn Fiona đang nổi giận, kẻo cô ấy ra tay với Lương Tập.

Không ngờ Lương Tập lại gọi Fiona lại trước: “Cô có thể xác định Yingluck không phải đang giở trò không?”

Fiona chỉ Lương Tập: “Ngươi...”

Lương Tập không nhìn Fiona, hai tay khoanh sau lưng đi tản bộ trong phòng, nói: “Trước sự kiện bãi đậu xe Tối Thượng, Yingluck đã là phế thải, không còn giá trị lợi dụng, cô ta đã hoàn toàn bại lộ. Hammerstone lại kỳ diệu lợi dụng phế thải đó, thông qua bãi đậu xe Tối Thượng, cùng các vật chứng khác đã khiến giới thượng lưu Luân Đôn bị đảo lộn hoàn toàn. Ngày đó ngay cả Isa cũng không thể ngăn cản, Bộ Nội vụ lại bị cha cô ngăn lại. Ta cho rằng việc cha cô ngăn cản Bộ Nội vụ nằm ngoài dự liệu của Hammerstone. Mục đích của Hammerstone là gài bẫy cô. Lại bất kể vì sao gài bẫy cô, là vì chức vụ của Cracker ở Blade, hay là vì cha cô. Cô có cho rằng hành vi lần này của Yingluck là do Hammerstone chỉ đạo không? Không phải xem thường cô, cô thật sự không thể đấu lại Hammerstone.”

Lương Tập nói: “Trước đây ta có một nghi vấn, Yingluck rõ ràng biết rất nhiều bí mật của đội ngũ, cô ta đã không còn giá trị, hơn nữa bị cơ quan tư pháp xác nhận là thành viên của nhóm Hammerstone. Vì sao Yingluck còn có thể sống rất tốt? Hammerstone không biết Yingluck sẽ tuyệt vọng sao? Hammerstone tin tưởng Yingluck, nhưng ông chủ của Hammerstone có thể tin tưởng Yingluck không? Lúc ấy ta suy đoán là: Hammerstone đã giữ lại Yingluck. Theo những gì ta hiểu biết, Hammerstone không hẳn sẽ làm như vậy. Tổng hợp tất cả các tình huống lại, ta cảm thấy đây chính là một cái hố, một cái bẫy. Một kế hoạch lợi dụng lại Yingluck, kẻ phế bỏ.”

Lương Tập nói: “Bước đầu tiên nhất định phải là để cô rời khỏi nước Anh, tốt nhất là rời khỏi châu Âu. Thoát khỏi phạm vi quyền lực của cha cô, không còn thân phận cảnh sát của cô, khi cần thiết, bọn ch��ng có thể bắt giữ cô bất cứ lúc nào để uy hiếp cha cô. Bước thứ hai sẽ phải nhìn vào mục đích của Hammerstone, ta không thể khẳng định mục đích của hắn, ta không thể suy đoán thêm nữa.”

Lương Tập nói xong, hiện trường im lặng như tờ.

Lương Tập nói: “Này! Bị lừa không đáng xấu hổ, đáng xấu hổ chính là IQ bị nghiền nát thành bã, lại tự cho mình là cao thượng.”

Fiona lớn tiếng nói: “Anh câm miệng!” Isa ôm chặt lấy Fiona, nàng hiểu Fiona, những lời nói của Lương Tập đã chạm đến sâu thẳm tâm hồn Fiona.

Lương Tập khoanh tay, không gật cũng không lắc: “Nói chuyện chính sự được chưa?”

Isa gật đầu, liếc nhìn hắn một cái: “Anh nghiêm túc sao?”

Lương Tập khẽ lắc đầu: “Không xác định. Dù sao người mình biết chính là Fiona, người để lại cho mình ký ức khó quên cũng là Fiona. Yingluck là đồng bọn của Hammerstone. Cái mông điều khiển cái đầu, mặc kệ suy đoán có đúng hay không, lấy nguyên tắc có lợi làm nền tảng, hướng suy đoán theo hướng mình mong muốn thì chắc chắn không sai. Vô luận trước kia Fiona có ý chí kiên định đ���n mức nào, một khi bị quấy nhiễu như vậy, Fiona cũng phải phát điên.”

Vứt đi một trăm đồng, và bị người ta lừa mất một trăm đồng, dù tổn thất đều là một trăm đồng, nhưng đó là hai loại tâm trạng hoàn toàn khác biệt. Fiona vốn dĩ chỉ là thiếu một trăm đồng, Lương Tập không dám chắc một trăm đồng đó của Fiona là bị mất đi, hay bị lừa, vì vậy liền suy đoán rằng Fiona đã bị lừa. Fiona không thể chấp nhận việc lòng tốt của mình bị người khác lợi dụng một cách ngu xuẩn. Bởi vì những lời này khiến Fiona không thể nào tin tưởng hoàn toàn Yingluck được nữa. Dù Yingluck có móc ruột gan ra giải thích, cũng có thể bị coi đó là một trong những thủ đoạn lừa bịp. Vậy Yingluck chỉ còn cách chết để tỏ rõ tấm lòng. Dù thế nào đi nữa, chẳng phải chuyện đã được giải quyết rồi sao?

Lương Tập vẫn giữ vẻ mặt cố hữu: “Đây là suy luận, có thể có sai lầm, ta cứ nói như vậy thôi, tự cô quyết định xem thế nào. Đây là miễn phí, thuần túy vì lợi ích bạn bè mà tình nguyện giúp đỡ.”

...

Nếu Isa loại bỏ Fiona, vậy chỉ còn lại Tây Hi, một trong năm thám tử đầu tiên. Lương Tập chỉ gặp Tây Hi một lần, không có cơ hội nói chuyện nhiều. Robert đã đến nhà an toàn thay thế và đưa anh chàng cường tráng nhưng tinh thần có vẻ bất ổn này trở về. Tây Hi vừa về đến đã đùa cợt với Fiona: “Nữ thần, có phải cô đang kêu gọi ta không?” Anh ta khẽ nhếch môi cười một tiếng, rất có sức hút nam tính.

Isa hỏi: “Tình hình của Luke thế nào?”

Tây Hi nhìn thấy Lương Tập một bên, giơ tay chào Lương Tập, rồi trả lời Isa: “Như cũ, thường xuyên lẩm bẩm, không nghe rõ nói gì.”

Isa nói: “Gọi anh trở lại là muốn tham khảo ý kiến của anh. Anh biết nhà an toàn đã bị lộ, ta không thể quyết định liệu có nên thay đổi nhà an toàn hay tiếp tục kế hoạch bảo vệ.”

Tây Hi nói: “Theo cái nhìn của ta, đối với thứ cặn bã như hắn thì không nên lãng phí tài nguyên tư pháp. Giao hắn cho tổ bảo vệ nhân chứng là lựa chọn tốt nhất.”

Isa gật đầu, hỏi: “Anh có liên hệ với cha mình không?”

Tây Hi trả lời: “Không có, ngoài công việc tôi không liên hệ với bất cứ ai, vì sao lại hỏi như vậy?”

Lương Tập đứng lên, nói: “Tây Hi, chúng tôi nghi ngờ Timur đã tiết lộ vị trí nhà an toàn. Bây giờ cần anh giúp chúng tôi làm một chuyện.”

Tây Hi liếc nhìn Isa, rồi nhìn lại Lương Tập: “Timur sao?”

Lương Tập lấy ra một bọc giấy gấp nhỏ bằng đồng xu, đưa tới: “Hãy lặng lẽ đặt vật này lên người Timur, rồi thay người khác canh gác Timur. Với lý do: Cần hỏi ý kiến chính thức.”

Tây Hi không hiểu, nhưng vẫn nhận lấy rồi nhìn kỹ bọc giấy một lát: “Bây giờ sao?”

Lương Tập gật đầu: “Đúng vậy.”

Tây Hi rời đi, Lương Tập giải thích: “Ta cho rằng không phải Tây Hi. Lý do là mấy lần trả lời của hắn đều lạc đề. Cô hỏi tình hình của Luke, hắn trả lời không phải tình hình an ninh, mà là tình trạng tinh thần. Cô hỏi ý kiến của hắn về một trong hai lựa chọn, hắn lại đề nghị giao cho tổ bảo vệ nhân chứng. Một người có tật giật mình, lo sợ bị vạch trần sẽ rất nghiêm túc trả lời từng vấn đề. Bất quá, Isa, những người cô chọn đều là những người giỏi nhất, ta không thể phán đoán được.”

Bọc giấy chỉ là một công cụ thử nghiệm, đối với nhân viên chuyên nghiệp mà nói, Lương Tập không mong đợi sẽ đạt được hiệu quả.

Trở lại trung tâm chỉ huy tạm thời, Timur cũng không biết trong túi áo mình có thêm một bọc giấy, nghe Lương Tập nói xong, liền trả bọc giấy lại cho Lương Tập. Lương Tập mở bọc giấy ra, phát hiện bọc giấy này không hề bị mở ra. Timur không để lộ sơ hở trong câu trả lời, hắn là người ủng hộ việc bảo vệ tại chỗ. Timur cho rằng, nếu như có ai đó ở Luân Đôn có thể giết chết Luke dưới sự bảo vệ của Blade, thì Blade không có lý do gì để tồn tại nữa. Timur tính cách cương trực, mạnh mẽ, rất ít khi nói.

...

Qua vòng này, Lương Tập không thể kết luận ai mới là nội gián, năm thám tử kỳ cựu đều thể hiện rất bình thường. Fiona nói: “Lần này anh sai rồi, các thám tử kỳ cựu không có vấn đề gì đâu.” Vì tức giận, thái độ của cô rất tệ.

Lương Tập nói: “Ta đã nói sớm rồi, loại nội gián phi điển hình này rất khó điều tra. Bây giờ chỉ có thể gạt bỏ tất cả đầu mối để bắt đầu lại.”

Isa nói: “Biện pháp tốt nhất là không bị bên ngoài quấy rầy, tiếp tục thực hiện kế hoạch bảo vệ của chúng ta.”

“Ta vẫn kiên trì suy đoán là không có nội gián.” Lương Tập nói: “Hoặc có lẽ nội gián chính là Luke. Tây Hi nói Luke thường lẩm bẩm, chẳng lẽ Luke muốn tìm đến cái chết?” Vừa nói như vậy, nghe rất có lý.

Isa nói: “Ý anh là mục tiêu của tay súng bắn tỉa không phải là Luke? Mục tiêu của tay súng bắn tỉa là một thám tử. Jean-Luc rời khỏi tầm mắt của thám tử. Vì thám tử bị thương, tay súng bắn tỉa ẩn nấp, Luke ở trong phòng an toàn, chúng ta sẽ dồn tất cả sự chú ý vào tay súng bắn tỉa và thám tử bị thương. Trung tâm chỉ huy gọi trực thăng, y tế và cảnh sát chi viện. Các thám tử và cảnh sát đặc nhiệm cảnh giác bao vây bên ngoài, Luke cứ như vậy bị chúng ta bỏ qua.” Là chỉ huy tiểu đội, Isa có trình độ chiến thuật cực kỳ cao, từ những thông tin có được, cô có thể lập ra một kế hoạch khả thi.

Luke ở trong nhà tù kính dưới tầng hầm, hoàn toàn không hề có sự riêng tư, mọi hành động đều bị theo dõi rõ ràng. Những thám tử trực ban hàng ngày đều giám sát Luke từ bên ngoài nhà tù kính. Muốn đi vào nhà tù kính, nhất định phải có ít nhất hai thám tử cùng nhau tiến vào. Luke hoàn toàn không có cơ hội tự sát.

Fiona hỏi: “Tay súng bắn tỉa là ai thuê?”

Isa nói: “Khó nói ai thuê, nhưng trước khi vào nhà an toàn Blade, Luke đã nói chuyện với luật sư của mình nửa giờ. Luke không phải hy vọng người khác giải cứu hắn, cũng không phải lo lắng mình sẽ bị những sát thủ của nhân vật lớn ám sát. Luke đang tìm cơ hội tìm đến cái chết, vì áp lực tử vong đã khiến đầu óc hắn hỗn loạn, không ngừng lẩm bẩm.”

Fiona: “Luke làm sao biết nhà an toàn Blade?”

Lương Tập hỏi ngược lại: “Lại là ai ra lệnh Blade phụ trách an ninh cho Luke?”

Isa trả lời: “Trợ lý Tổng giám Bộ Hành động Marlon.”

Lương Tập hỏi: “Marlon hoặc người của hắn, có từng thị sát nhà an toàn Blade chưa?”

Isa gật đầu: “Một người tên Nakata từ văn phòng của Marlon, trước khi xác định Blade sẽ phụ trách an ninh, theo lệnh của Marlon đã tiến hành đánh giá nhà an toàn một lần.” Isa không dám tin tưởng. Trợ lý cảnh giám phụ trách các giám đốc bộ phận, còn trợ lý tổng giám là người đứng đầu bộ phận. Quan chức cao nhất của Sở cảnh sát Luân Đôn được gọi là Tổng giám.

Lương Tập nói: “Xem ra có người thông qua luật sư tung tin, ra yêu cầu Luke phải chết.”

Isa nói tiếp: “Luke áp lực tâm lý lớn, không quả quyết đồng ý. Cộng thêm Blade giám sát nghiêm ngặt, hắn không tìm được c�� hội thích hợp.”

Lương Tập nói: “Một khi tay súng bắn tỉa nổ súng, Luke cũng biết đây là cơ hội duy nhất của bản thân.”

Isa nói: “Người ta có lúc cũng không dễ dàng tự kết liễu đời mình, huống hồ là một ông lão trung niên mập mạp, chậm chạp.”

Lương Tập nói: “Cho nên.”

Isa cầm lấy khẩu súng lục và máy bộ đàm trên bàn, bật máy bộ đàm nói: “Tiểu đội Blue River theo tôi.”

“Đã rõ.” Cảnh sát đặc nhiệm đang trong trạng thái luân phiên nghỉ ngơi ở tầng một lúc này nhốn nháo cả lên, nhưng vẫn chỉnh tề chờ lệnh trước khi Isa xuống lầu.

Dịch phẩm này được thực hiện riêng cho độc giả của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.