Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 124 : Luke án (trung)

Lương Tập nói tiếp: "Ta và Robert đã trò chuyện hai lần, một lần dài một lần ngắn. Ta cho rằng Robert hẳn là chuyên gia về tâm lý học, hoặc là chuyên viên phân tích hành vi xã hội. Nhân tài chuyên nghiệp ít nhiều gì cũng có chút ngạo khí, nên nghi vấn về hắn có phần thấp hơn."

Fiona bất mãn nói: "Ta cũng là nhân tài chuyên nghiệp."

Lương Tập: "Cha cô. Nếu cô là nội gián, cha cô tất nhiên là kẻ chủ mưu đứng sau."

Fiona: "Đáng lẽ ta nên trả tiền cho anh để anh câm miệng, đừng nhắc đến cha ta nữa."

Lương Tập xoa tay: "Xem ra vẫn còn chút ngại ngùng."

Fiona tức giận nói: "Không cần phải ngại ngùng, ta quang minh chính đại. Ta sẽ không cho anh tiền đâu."

Lương Tập nheo mắt: "Ngay cả hai trăm cũng không cho ư?"

Fiona: "Không cho."

Lương Tập: "Ta muốn xuống xe."

Fiona lộ ra chiếc răng nanh nhỏ, uy hiếp: "Nếu còn gây sự, dừng xe lại ta sẽ cắn chết anh."

Lời uy hiếp này khiến không khí trong xe trở nên ám muội, Lương Tập chủ động phá vỡ sự ngượng ngùng: "Một trăm cũng được." Trong lòng hắn có lửa giận, nhưng lại bị đạo đức kiềm chế. Nếu không, hắn chắc chắn sẽ nhân cơ hội vênh váo hất cằm. Luke sống hay chết không thành vấn đề, nhưng trời quá nóng, chúng ta đến nhà nghỉ bật điều hòa đi. Không, ta cần điều hòa của nhà nghỉ để điều chỉnh lại đầu óc, hòng cứu vãn sinh mạng của Luke.

Lương Tập không chấp nhận việc cùng ph�� nữ có bạn trai vào nhà nghỉ, càng không thể chấp nhận cùng người đã có gia đình vào nhà nghỉ. Fiona và Yingluck thuộc về vợ chồng trên phương diện đạo đức, dù không phải vợ chồng trên phương diện pháp luật. Đối với Lương Tập mà nói, đôi khi đạo đức còn có sức ràng buộc hơn cả luật pháp. Sau khi John quen biết Lương Tập, ông biết rằng sự tự hạn chế là phẩm chất cần được bồi dưỡng nhất ở Lương Tập, nếu không với thiên phú của hắn, tương lai sẽ trở thành quái vật. Sự tự hạn chế về mặt đạo đức đã được bồi dưỡng, nhưng John lại không thể thay đổi được bộ quan niệm đạo đức của riêng Lương Tập.

Đối mặt với Lương Tập chết đòi tiền, Fiona bất đắc dĩ nói: "Ta không có quyền hạn chi tiền." Tiền là chuyện nhỏ, nhưng không thể vì việc này mà chi tiền, sẽ rất khó nói rõ ràng.

Lương Tập nói: "Nhưng ta lại ngại mở miệng đòi tiền từ Isa. Cô biết đấy, ta mặt mũi mỏng."

Fiona nhìn Lương Tập: "Anh có thể nói ra những lời này đã đủ chứng minh mặt anh thật sự rất mỏng rồi."

Lương Tập thản nhiên cười m��t tiếng, tiếp nhận lời châm chọc.

Fiona thấy thái độ này của Lương Tập, một lần nữa không biết nói gì. Dù sao cũng không thể nào lại bóp mặt Lương Tập để biểu thị sự bất mãn của mình, sẽ xảy ra chuyện lớn.

...

Fiona đỗ xe trước cửa một ngôi nhà thuộc khu phố Stone, nằm cạnh khu phố Bách Hàm. Chỉ cần nhìn cách bố trí của khu phố Stone, có thể thấy đây là một cộng đồng nơi mọi người cả đời không hề qua lại với nhau, thậm chí hàng xóm sát vách còn chưa chắc đã quen biết. Trong nhà có người giúp kéo cửa ra, sau khi Lương Tập và Fiona bước vào, đội đặc nhiệm vũ trang đầy đủ liền đóng cửa lại.

Đây không phải nhà an toàn, mà là nơi nghỉ ngơi luân phiên tạm thời của đội đặc nhiệm. Việc có thể thiết lập một điểm nghỉ ngơi tạm thời cho thấy họ đang thực hiện một nhiệm vụ rất quan trọng và kéo dài. Có thể suy đoán nhà an toàn sẽ không cách quá xa điểm nghỉ ngơi này. Sở chỉ huy tạm thời của Blade được thiết lập ở tầng hai. Cho đến hiện tại, Lương Tập vẫn chưa nắm rõ hoàn toàn vị trí căn cứ của Blade. Nhìn vào đội hình hiện tại của Blade, để bảo vệ Luke, Blade đã dốc toàn bộ tài sản, thậm chí có thể nói là liều mạng. Hoặc có lẽ, đây chính là nguyên nhân buộc những kẻ xấu phải từ bỏ phương thức tấn công truyền thống và tìm kiếm sát thủ chuyên nghiệp từ nước ngoài.

Hai bên đều không thể lùi bước, căng thẳng như dây cung, chờ đợi bùng nổ. Blade thua thiệt vì không biết Luke muốn làm chứng cho ai, cũng không thể nắm được tài nguyên mà đối phương đang sở hữu. Luke đang chờ được cứu viện, hắn cho "nhân vật lớn" thời gian để tự cứu mình. "Nhân vật lớn" biết cứu Luke cần cái giá rất đắt, hắn càng hy vọng có thể diệt trừ Luke.

Trong loạn An Sử thời cổ đại, nhà Đường suýt chút nữa bị diệt vong, Quách Tử Nghi đã thống lĩnh quân đội đánh bại quân phản loạn. Cách ông làm là dốc hết gia sản, khích lệ sĩ khí. Ông rất rõ ràng, vinh thì cùng vinh, nhục thì cùng nhục. Hiện tại, "nhân vật lớn" cũng ở trong hoàn cảnh tương tự như Quách Tử Nghi, hắn nhất định phải ám sát Luke bằng mọi giá.

Lương Tập là ngòi nổ cho tất cả mọi chuyện, hắn đã lừa Lưu Chân thực hiện một đòn lôi đình vô tri, dẫn đến Luke bị bắt tại hiện trường. Hành vi lỗ mãng này không ai có thể nghĩ đến. Không điều tra, không nghiên cứu, không báo cáo, không thẩm tra, cầm lệnh khám xét là xông thẳng vào. Với một nhân vật như Luke, chỉ cần có chút gió thổi cỏ lay, họ đã trốn đến nơi mà tên lửa cũng không bắn tới được, vậy làm sao có thể bị bắt quả tang ngay tại trận?

Isa tiếp đón Lương Tập ở tầng hai, không nói nhiều lời khách sáo mà đi thẳng vào tình hình. Đội đặc nhiệm Sông Đôi Xanh Đỏ thay phiên nhau bảo vệ nhà an toàn. Máy truyền tin cá nhân của họ đã được nộp lên, mọi hành động, kể cả lúc nghỉ ngơi đi vệ sinh, đều phải có hai người một tổ. Mười thám tử được chia làm hai tổ, thám tử lão luyện Timur và Tây Hi dẫn theo hai và ba thám tử tân binh tinh nhuệ, họ phụ trách phần an ninh cốt lõi của nhà an toàn. Bao gồm đồ ăn, nước uống, thời gian ra ngoài hóng mát, kiểm tra sức khỏe, xét nghiệm máu, v.v. Khi vào nhà an toàn, họ đều phải trải qua lục soát, súng ngắn và các vật kim loại khác không được phép mang vào, và phải có ít nhất hai người có mặt mới được gặp Luke.

Hệ thống an ninh này không thể nói là không nghiêm ngặt, nhưng vị trí nhà an toàn vẫn bị tiết lộ. Sau khi xác định đội đặc nhiệm đã tuân thủ nghiêm ngặt quy tắc hành động, các thám tử sử dụng máy truyền tin cá nhân trở thành đối tượng nghi ngờ. Hai giờ trước, họ vừa hoàn thành một vòng kiểm tra máy phát hiện nói dối, không phát hiện ai nói dối. Tuy nhiên, những người có thể chen chân vào Blade làm thám tử, máy phát hiện nói dối đã không còn đủ sức đe dọa lớn đối với họ nữa.

Lương Tập uống trà đen, nói: "Ta có thể hỏi một câu, có phải các vị đang nhầm lẫn đầu đuôi rồi không?"

Isa không hiểu.

Lương Tập nói: "Các vị cho rằng bảo vệ Luke ba ngày là xong chuyện ư? Đến ngày thứ ba, khi Luke phải ra làm chứng trong phiên chất vấn, bỗng nhiên lại đau bụng thì sao? Với lợi ích của Luke mà nói, việc ra làm chứng không phải là lựa chọn hàng đầu. Hắn dường như rất tin tưởng "nhân vật lớn" sẽ cứu mình, chứ không phải giết mình. Nếu xác nhận điểm này, xạ thủ bắn tỉa không phải đến ám sát Luke, mà là chuẩn bị tấn công các vị."

Isa nói: "Đây là lời nói đùa ư? Hai tổ tổng cộng hai mươi hai người thuộc đội đặc nhiệm tinh nhuệ nhất London, còn có mười thám tử, chỉ cách cục cảnh sát khu Nam hai cây số. Khả năng tấn công cưỡng chế hoàn toàn không tồn tại."

Lương Tập nói: "Vậy thì Luke quả là kẻ ngốc." Ánh mắt của người dân sáng như tuyết, rất khó chọn một thị trưởng ngốc nghếch. Nhưng đối với chế độ bổ nhiệm của viện quý tộc cấp trên thì khó nói, rất nhiều khi họ chọn người không nhìn năng lực mà là chơi quyền mưu cân bằng. Nghĩ lại cũng đúng, nếu Luke đủ tinh ranh, hẳn nên hẹn Monica đến nhà trợ lý để bồi đắp tình cảm, sao lại tự mình đến nhà Monica cơ chứ?

Isa gật đầu đồng tình: "Hình như là vậy thật."

Lương Tập hỏi: "Không thể nói thẳng ư? Chỉ cần biết "nhân vật lớn" là ai, nguy cơ sẽ được hóa giải."

Robert vừa nói: "Hỏi xong rồi thì xử lý thế nào? Tìm "nhân vật lớn" đối chất ư? Sẽ bị đối phương nắm được thóp. Nói chuyện pháp luật với luật sư, còn so chiêu với "nhân vật lớn" không chỉ cần nói pháp luật, mà còn phải nói trình tự, nói quyền lực. Năm năm trước, tôi cùng đồng nghiệp đã bắt một trợ lý của một nhân vật lớn. Ngày thứ hai, cấp trên thông báo đồng nghiệp của tôi nghỉ việc. Lý do là ba năm qua anh ấy không nghỉ đủ ngày phép hàng năm, vi phạm quy chế của công đoàn cảnh sát. Còn có một ví dụ khác, để đình chỉ chức vụ của một người nào đó, vị chủ nhiệm kia đã nhận được khiếu nại, nói rằng văn phòng của người đó có hành vi quấy rối tình dục. Chủ nhiệm vô cùng coi trọng, để bảo vệ sự trong sạch của người đó, đã ra lệnh điều tra kỹ lưỡng. Vì thế, người đó đã bị tạm thời đình chỉ chức vụ."

Robert nói: "Chưa chắc là vì tư thế uống nước không đúng mà ngày mai anh đã phải nghỉ việc. Các loại thăng chức công khai giáng chức ngấm ngầm, chỉ cần dính đến vòng lợi ích quyền lực, chỉ có điều anh chưa nghĩ tới, chứ không có chuyện gì là không thể xảy ra. Khi tôi còn là cảnh sát tuần tra, tôi đã từng phạt phó thủ tướng, ông ấy nói mình là phó thủ tướng, nhưng tôi chẳng thèm để ý. Ông ấy cũng sẽ không vì chuyện như vậy mà gây khó dễ cho tôi. Thứ nhất, ông ấy sẽ mất mặt. Thứ hai, tôi chỉ là một cảnh sát tuần tra, không có gì phải sợ hãi. Bây giờ tôi khẳng định sẽ không phạt ông ấy nữa, nếu tôi phạt, nói không chừng ông ấy sẽ khen ngợi đạo đức nghề nghiệp của tôi, cho tôi thăng chức, rồi điều tôi đến một s�� cảnh sát ở một hòn đảo hẻo lánh làm cảnh trưởng."

Isa ngắt lời: "Blade không cần để ý đến những chuyện này. Tuy nhiên, Robert nói có cái lý của hắn, chúng ta không thể vi phạm quy định. Cho dù thông qua thẩm vấn moi ra "nhân vật lớn", cũng nhất định phải có nhân viên kiểm sát tại chỗ. Hiện tại thái độ của bên kiểm sát là chờ phiên chất vấn được tổ chức. Lương Tập, chúng tôi mời anh đến đây là để anh giúp chúng tôi tìm ra kẻ báo tin."

"Có nội gián hay không ta vẫn chưa thể xác định. Ta sẽ gửi một email." Lương Tập cầm điện thoại gửi email, chưa đầy một phút điện thoại di động đổ chuông, Lương Tập mở loa ngoài: "Chào, Hammerstone."

Hammerstone: "Ta đã chạy lên sao Hỏa trồng rau rồi, mà ngươi vẫn còn âm hồn bất tán hả?"

Lương Tập nói: "Hỏi một câu hỏi."

Hammerstone: "Không trả lời."

Lương Tập nói: "Có ai đã từng hỏi ý kiến ngươi về cách công phá một nhà an toàn kiên cố như pháo đài chưa?"

Hammerstone: "Không khí trên sao Hỏa không tệ, nhiệt độ và độ ẩm rất thích hợp để trồng khoai tây."

Lương Tập nói: "Ngươi chỉ có một chiêu đó thôi: Đánh rắn động cỏ. Nếu không công phá được pháo đài này, thì cứ để đối phương phải thay đổi một pháo đài khác."

Hammerstone nghe thấy giọng điệu khinh thường của Lương Tập, khó chịu nói: "Tự cho là thông minh."

Lương Tập đáp: "Nếu ta không thông minh, ta sẽ không gọi số điện thoại này đâu."

Hammerstone khinh thường nói: "Ta chỉ có thể nói cho ngươi, ta và bạn bè hoàn toàn không có hứng thú với cái gọi là pháo đài đó."

Lương Tập còn chưa kịp lên tiếng, Hammerstone đã cúp điện thoại. Lương Tập thấy Isa chưa hiểu rõ, bèn giải thích: "Hammerstone không tham gia vào chuyện này, những kẻ phạm tội bạo lực mà hắn từng nhắc tới trước đây rất có thể cũng không tham gia vào chuyện này."

Isa nhìn Lương Tập: "Lương Tập, anh lại chú ý đến hắn. Chúng tôi cần anh tìm nội gián, nhưng anh dường như cứ liên tục nói sang chuyện khác. Vì sao? Có phải anh đã có ý tưởng nào đó, nhưng khó nói ra không?"

Lương Tập nói: "Giả sử có nội gián. Kẻ nội gián đó thuộc loại không điển hình, ta tin rằng hắn cũng không thực sự muốn bán đứng tình báo. Ta đã trò chuyện với Fiona, quan điểm của ta khác với suy nghĩ của cô."

Isa: "Khác ư?"

Lương Tập nói: "Fiona, Robert, Timur và Tây Hi đều là những cánh tay đắc lực do cô tự mình lựa chọn để xây dựng Blade. Nếu nhất định phải có một kẻ phản bội, thì tôi nghiêng về một trong bốn người họ. Tuy nhiên, tôi không rõ lý lịch của các thám tử cũ mới của các vị, chỉ là thuận miệng đoán mò thôi."

Isa: "Ta có thể chấp nhận quan điểm của anh, nhưng ta cần thêm một chút lý do."

Lương Tập nói: "Blade thành lập chưa lâu, các vị có ít nhất một nhà an toàn chính thức, vậy nên cũng phải có ít nhất một nhà an toàn dự phòng. Ta tin rằng trong khi Blade vẫn đang tuyển mộ nhân viên, nhà an toàn đã bắt đầu được chọn địa điểm và xây dựng. Điều ta không rõ ràng lúc này là, năm thám tử mới có biết tình hình về nhà an toàn dự phòng không?"

Isa đáp: "Các thám tử mới không biết về nhà an toàn dự phòng."

Lương Tập nói: "Cách tốt nhất để chứng minh là đưa Luke đến nhà an toàn dự phòng. Nếu đối phương đã chuẩn bị sẵn sàng mà đến, tấn công nhà an toàn chính, thì cơ bản có thể khẳng định thám tử cũ đã tiết lộ tin tức. Nhà an toàn dự phòng không chú trọng khả năng phòng ngự, mà chú trọng tính bí mật. Việc phải dùng đến nhà an toàn dự phòng chắc chắn là do nhà an toàn chính không thể ngăn chặn kẻ tấn công."

Isa nói: "Còn có một khả năng khác, đối phương không phải là "đánh rắn động cỏ". Họ đang suy nghĩ cách tấn công cưỡng chế nhà an toàn, và không biết vị trí cũng như tình hình nhà an toàn dự phòng." Nàng vẫn luôn tin tưởng các thám tử do mình lựa chọn.

Lương Tập nói: "Isa, trước đây ta đã đề cập đến khả năng đối phương tấn công cưỡng chế. Chính cô đã bác bỏ ý kiến của ta. Họ không hề thăm dò hỏa lực, lại còn thuê sát thủ chuyên nghiệp, điều đó cho thấy họ rất rõ ràng không thể đột phá tuyến phòng ngự. Chỉ còn khả năng đột phá từ nội bộ. Hơn nữa, Isa cô đã quy định rằng bên trong nhà an toàn không được mang vũ khí, và phải có hai người cùng lúc mới được gặp Luke, điều này khiến khả năng đột phá nội bộ cũng cực k��� thấp. "Nhân vật lớn" có thể mua chuộc hoặc uy hiếp nội gián cung cấp tin tức, nhưng kẻ nội gián sẽ không muốn giúp "nhân vật lớn" đi giết người, bởi vì giết Luke hắn chắc chắn không thể thoát tội."

Lương Tập nói: "Nội gián có vài loại khả năng. Thứ nhất, là kẻ cơ hội. "Nhân vật lớn" có thế lực to lớn, nếu bám víu vào thì có thể thăng tiến như diều gặp gió. Thứ hai, là mắc nợ ân tình. Ân tình dù sao cũng là ân tình, vẫn chưa đủ để kẻ nội gián hy sinh bản thân để thành toàn cho người khác. Nếu nội gián mắc phải ân tình lớn đến mức phải hy sinh bản thân, Isa hẳn đã phát hiện ra trong quá trình tuyển mộ. Thứ ba, là người thân, bạn đời. Thứ tư, là bị nắm thóp, tương tự loại thứ hai. Vẫn là câu nói đó, dù vậy, nội gián chỉ sẽ cung cấp tin tức, việc nội gián ám sát Luke gần như tương đương với tình thế chắc chắn phải chết."

Lương Tập: "Tóm lại phân tích, "nhân vật lớn" muốn trừ khử Luke, biện pháp duy nhất chỉ có thể là thông qua nhà an toàn dự phòng."

Isa: "Trong bốn loại người anh vừa nói, chỉ có một loại nội gián có thể hy sinh bản thân để bảo vệ "nhân vật lớn"."

Lương Tập gật đầu: "Đúng vậy."

Isa: "Cha của Tây Hi là Thứ trưởng Bộ Tài chính, còn có Fiona. Anh sẽ chọn ai?"

Lương Tập đáp: "Fiona."

"Đáng lẽ ta nên cho anh năm ngàn bảng Anh để anh đừng nói bậy nữa. Đây là trả thù ư?" Fiona căm tức đứng dậy chất vấn, nàng nhận ra Lương Tập trên xe không phải đùa giỡn.

Lương Tập nói: "Trên xe ta đã hỏi thăm các cô thu thập được bao nhiêu tin tức từ đối phương."

Fiona giải thích những khó khăn khách quan, nói: "Chúng tôi là bên phòng thủ. Đối thủ là "nhân vật lớn", chúng tôi có rất nhiều điều e ngại."

Lương Tập nói: "Lý do duy nhất ta nghi ngờ cô là vì các cô không có tin tức. Quả thật, như lời cô nói, tình hình khách quan là vậy. Nhưng với tư cách là một Cracker, cô là người duy nhất có khả năng tấn công và phản công. Thế mà cô lại không có nhiều tin tức ư? Ngay cả ta cũng có thể từ mô tả của cô bé truy ra khẩu súng bắn tỉa, vậy mà cô không có bao nhiêu tin tức sao? Khi Blade dốc toàn lực, cô lại bị động tiếp nhận tin tức và mệnh lệnh. Hoặc là cô căn bản không phải một Cracker đạt chuẩn, hoặc là cô không toàn tâm toàn ý vào công việc, hoặc là cô chính là nội gián."

Lương Tập hỏi: "Cô đã kiểm tra camera giám sát gần khu phố Bách Hàm chưa? Có so sánh những người xuất hiện trên camera giám sát gần nhà an toàn với camera giám sát của khu phố Bách Hàm không? Có điều tra chiếc xe nào không? Cô có tuần tra trạm gốc, xem có ai xuất hiện ở phòng bà lão lúc nửa đêm và có ai sử dụng điện thoại di động không? Cô có tuần tra xem khi có người xuất hiện ở phòng bà lão, camera giám sát công cộng của khu phố Bách Hàm có quay được chiếc xe và người khả nghi nào không?"

Lương Tập nhìn Isa: "Blade đang trong tình trạng khẩn trương như vậy, cô lại phái Cracker Fiona đi tìm ta, nguyên nhân là gì?"

Isa nhìn Fiona, một lúc lâu sau nói: "Tâm trạng của cô ấy rất tệ. Ta cũng nghĩ có lẽ không phải do làm việc liên tục mấy ngày, mà là vì cô ấy lo lắng cho Yingluck ở nhà. Vì vậy, ta nhân cơ hội này để cô ấy ra ngoài đi dạo một chút."

Fiona hỏi lại Isa: "Tâm trạng của ta thật sự rất tệ ư?"

Isa gật đầu: "Lương Tập nói không sai, mấy ngày nay cô không được bình thường lắm. Cô cứ bị động tiếp nhận và thi hành mệnh lệnh. Ta không nói gì, cô liền bất động. Fiona, bây giờ cô tốt nhất nên giải thích rõ ràng, nói thật đi."

Robert nói: "Tôi xuống lầu uống tách trà."

Fiona gọi lại: "Không cần."

Lương Tập hỏi: "Ta cũng đi uống trà nhé?"

Fiona: "Được."

Lương Tập nói: "Được rồi. Tiện đây nhắc một câu, ta đã làm năm trăm nghề." Mặc dù ta không cho rằng có nội gián, nhưng nếu các vị nhất định phải nghi ngờ có nội gián, vậy ta sẽ giúp các vị tìm ra người đáng nghi nhất.

Mọi bản quyền nội dung này đều được bảo hộ nghiêm ngặt bởi Truyện Miễn Phí.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free