(Đã dịch) Võng Du Chi Tiêu Cục - Chương 373: Tặng khanh lấy tâm
Mọi người ở đây vẫn còn đang ngất ngây với sự kinh ngạc mà tế đàn bạch ngọc mang lại. Bỗng nhiên, một tiểu nhị phụ trách khu tiền viện vội vã chạy đến. Hắn gật đầu với Diệp Ly rồi nói: "Tổng tiêu đầu, Đường Tử Tâm, đại tiểu thư của Đường Môn, đến tìm ngài. Nàng nói nhất định phải gặp mặt ngài."
"Đường Tử Tâm?" Nghe vậy, Diệp Ly vội vàng nói: "Mau mời nàng vào!"
Chẳng bao lâu sau, bóng dáng xinh đẹp của Đường Tử Tâm đã hiện diện trước mặt mọi người. Chưa kịp bước vào nhà, vị đại mỹ nữ được mệnh danh là độc sư số một thiên hạ đã cất tiếng: "Mới rời Ân Thương, còn chưa kịp về tiêu cục mà ngươi đã làm ra một chuyện chấn động toàn cõi (Hiệp Nghĩa) rồi. E rằng bây giờ Tả Lãnh Thiền hận không thể tự tay cắn xé ngươi cho đến chết?"
"Vậy ta sẽ bôi đầy người kịch độc do Đường đại mỹ nữ đây luyện chế. Bảo đảm hắn cắn một miếng xong là mất mạng, khỏi cắn thêm miếng thứ hai." Trong lúc Diệp Ly và đối phương đang vui vẻ đối đáp vài câu, Đường Tử Tâm đã bước vào đại sảnh, lần lượt gật đầu chào hỏi mọi người.
Lần nữa gặp lại vị độc sư đại mỹ nữ này, tâm trạng Diệp Ly dường như đặc biệt phấn khởi. Dù mới chỉ là lần thứ hai gặp mặt, nhưng anh ta chẳng hề tỏ ra xa lạ, vừa mở lời đã trêu chọc: "Đường đại mỹ nữ, mau mau mời ngồi. Nếu để người khác biết tại hạ dám kiêu căng bắt cô nương phải chờ đợi, e rằng sẽ bị hội người hâm mộ của cô vây đánh đến chết mất."
Nghe vậy, Đường Tử Tâm cười nói: "Ta có thể hiểu rằng ngươi thích ta, nên mới buông lời trêu ghẹo vậy không?" Nói rồi nàng ngồi xuống, đôi mắt to lanh lợi dán chặt vào Diệp Ly, chờ xem hắn sẽ ứng phó ra sao. Lời nàng nói tự nhiên cũng chỉ là để trêu chọc Diệp Ly qua lại, chứ chẳng phải thật lòng.
Nào ngờ Diệp Ly chẳng hề ngượng ngùng, thản nhiên thở dài một hơi rồi đáp: "Thần công chưa thành, lấy gì lập nghiệp? Chừng nào còn chưa đánh bại Tống Quân Thiên Lý, e rằng ta khó mà phân tâm theo đuổi tình cảm."
"Ngươi đây là cái thứ logic gì?" Nghe vậy, Đường Tử Tâm cười nói: "Theo cái lý lẽ của ngươi, nếu ngươi không phải đối thủ của Tống Quân Thiên Lý, chẳng lẽ cứ thế mà vơ vào mình cái danh vô lại sao? Nếu ngươi đã tính toán như vậy, ta đoán chừng ngươi sẽ làm một tên vô lại đến cùng mất!"
"Ít nhất cũng phải chờ đến khi ta triệt để đánh bại hắn, hoặc là trước khi đó, ta đã có đủ thực lực để khiêu chiến hắn cũng nên." Diệp Ly đối với tiền đồ võ học của mình, vẫn luôn giữ một thái độ lạc quan, hướng về phía trước. Dừng một chút, Diệp Ly thu lại vẻ trêu chọc, hỏi: "Đường đại mỹ nữ hôm nay đến đây, e rằng không phải chỉ để gặp ta, hay đơn thuần là để lấy lòng ta đâu, mà chắc hẳn là vì độc vật mà ta đã hứa trước đó phải không?"
"Cắt! Ngươi đúng là tên lắm lời vô vị!" Đường Tử Tâm cũng thu lại nụ cười, nói: "Vậy thì, chúng ta tìm một nơi khác để nói chuyện riêng nhé?"
"Đường đại mỹ nữ, xin mời đi theo ta. Ở ngoài trấn, ta có một sân luyện công riêng, phong cảnh khá ổn. Chúng ta cứ đến đó mà bàn chuyện." Diệp Ly nói xong, đứng dậy dặn dò những người còn lại trong tiêu cục: "Ta và đại mỹ nữ có hẹn, chuyện ở đây cứ xử lý như vậy là ổn thỏa rồi phải không? À phải, ở đây có một bức tượng hồ ly có vẻ khá quan trọng, phiền Tham Mưu Trưởng giúp ta cất giữ cẩn thận." Nói đoạn, anh trao "Hồ tộc hữu nghị" cho Tham Mưu Trưởng rồi dẫn Đường Tử Tâm ra khỏi tiêu cục.
Rời khỏi tiêu cục, họ đi đến bờ sông Nguyệt Hà nằm ngoài trấn. Vượt qua cầu gỗ, Diệp Ly dẫn Đường Tử Tâm đến Mài Đao Quật, nơi mà đã rất lâu anh chưa từng trở lại. Bất ngờ thay, nơi đây lại sạch sẽ đến lạ. Chắc hẳn những người khác cũng thường xuyên mượn nơi này luyện công, đồng thời không hề lười biếng mà làm rất tốt công tác vệ sinh. Kỳ thực bản thân Diệp Ly vốn không quá để tâm đến những chuyện vụn vặt này, nhưng hôm nay có mỹ nữ ở cạnh, anh cũng không muốn để mất mặt.
"Động phủ ven sông, linh khí nồng đậm, quả là một nơi tốt?" Đường Tử Tâm nói đoạn, đưa tay vuốt ve dòng chữ khắc trên vách đá, vừa cười vừa nói: "Mài Đao Quật... Cái tên này thì hay đấy, nhưng hình như hơi thiếu sáng tạo nhỉ? Chẳng phải là một bản sao à? Nói trắng ra, đó chính là Ma Đao Đường của sư phụ ngươi – Thiên Đao Tống Khuyết, chỉ sửa đi một chữ mà thôi."
"Bản sao thì sao chứ? Như vậy mới thể hiện ta là đệ tử Tống Phạt, làm người không thể quên cội nguồn." Bất kể lúc nào, Diệp Ly cũng luôn tìm được cho mình một lý do để thoái thác.
Hít thật sâu một hơi không khí đặc trưng của Mài Đao Quật – mùi nước ẩm, linh khí dồi dào, Diệp Ly cất tiếng lần nữa: "Chuyến đi Ân Thương lần này của ta có thu hoạch rất lớn, đặc biệt là về phương diện độc vật. Có thể nói là vô cùng phong phú. Nhưng trước khi ta lấy đồ ra, ta muốn thử tài cô nương một chút, về những kiến thức liên quan đến độc vật."
Đường Tử Tâm nghe vậy, nhìn Diệp Ly một lượt rồi thản nhiên cười nói: "Nếu là nói về võ công, đao pháp, kỵ xạ các phương diện, thì có lẽ ngươi có tư cách làm thầy ta. Nhưng nếu là nói về kiến thức độc vật, e rằng ngươi không có tư cách để thử ta đâu nhỉ? Thậm chí ngay cả những cao thủ dùng độc siêu phàm như Đinh Xuân Thu cũng chưa chắc đã hiểu độc hơn ta."
Diệp Ly nghe vậy, giả bộ vô lại nói: "Đương nhiên ta không có tư cách đó. Nhưng Đường đại mỹ nữ cứ xem như ta muốn điều hòa tâm trạng, nghe ta nói một chút được không? Nếu cứ thế vô cớ đưa đồ vật cho cô, vậy thì ta thật không cam lòng!"
"Xem ra ngươi không chịu bỏ cuộc?" Đường Tử Tâm nói: "Vậy ngoài việc rửa tai lắng nghe, ta còn biết nói gì hơn đây?"
Diệp Ly thấy vậy không còn giấu giếm, nói thẳng: "Kỳ thực vấn đề của ta tuy nói rất đơn giản, nhưng lại không dễ trả lời chút nào." "Ta chỉ muốn hỏi, theo cô nương, trên thế gian này thứ gì là độc nhất?"
Đường Tử Tâm không ngờ Diệp Ly vừa mở lời lại đưa ra một vấn đề sâu sắc đến vậy. Ban đầu nàng định nói rằng độc vật trên đời đều hợp với lẽ trời, tương sinh tương khắc, chẳng có thứ gì là độc nhất. Nhưng rồi nàng chợt hiểu ra dụng ý của Diệp Ly, thế là nàng đáp: "Là lòng người!"
"Không sai! Thứ chí độc trên thế gian này, chính là món quà đầu tiên ta dành tặng Đường đại mỹ nữ." Diệp Ly nói rồi, lấy ra trái tim đã bị độc thấm thấu còn sót lại. Một mùi hôi thối nồng nặc lập tức lan tỏa. Ngay cả Diệp Ly, dù đã chuẩn bị tâm lý, cũng phải nhíu chặt mày, vận công nín hơi.
Thế nhưng Đường Tử Tâm lại chẳng hề tỏ ra ghê tởm chút nào. Nàng vội vã vươn tay đón lấy chiếc khay chứa trái tim nhiễm độc, cẩn thận quan sát một lượt rồi còn đưa mũi lại gần ngửi một chút, với vẻ mặt vô cùng say mê. Hiện giờ, một người thì say đắm, một người thì khó chịu đựng. Nếu có người ngoài nhìn thấy, chắc chắn sẽ lầm tưởng cái khay kia đang đựng chao.
"Mối kỳ độc này sau khi dung hợp với huyết dịch, độc tính lại tăng lên, khiến trái tim độc này tự hình thành một vòng tuần hoàn riêng, độc khí sinh sôi không ngừng. Quả nhiên vô cùng đ��c biệt. Hơn nữa, nó lại vẫn còn nguyên vẹn chưa bị phân hủy. Thật sự quá thần kỳ, quả là một món quà tuyệt hảo!" Đường Tử Tâm rất chân thành phân tích xong, ngẩng đầu hỏi Diệp Ly: "Đây là tim của ai?"
"Của ta." Diệp Ly không chút giấu giếm nói: "Trước đó trái tim ta đã bị nội thương gần như không thể chữa khỏi, sau đó lại nhiễm kịch độc vô cùng khó giải cứu. Không ngờ Đát Kỷ lại có bản lĩnh đặc biệt cứu sống ta, còn thay cho ta một trái tim khác. Lúc đó, để tiêu trừ triệt để độc tố còn sót lại, ta chỉ có thể dồn toàn bộ độc tính trong cơ thể vào trái tim cũ rồi tiến hành thay tim. Vì thế, quả tim này mới biến thành màu đen."
"Tim của ngươi..." Mặc dù Đường Tử Tâm là một Độc Sư rất chuyên nghiệp, nhưng dù sao nàng cũng là một cô nương tuổi hoa đang độ đa tình. Đối mặt với "chiêu" này, khi Diệp Ly dâng tặng chính trái tim của mình, nàng lập tức đỏ bừng cả gương mặt xinh đẹp ướt át, đẹp đến không sao tả xiết. Diệp Ly nhìn thấy cũng không khỏi trong lòng rung động, muốn vận chuyển (Giá Y Thần Công) để ổn định tâm thần, nhưng khi nghĩ đến cái tên thần công ấy, anh lại càng thấy mập mờ...
Kỳ thực, lời nói trước đó của Diệp Ly căn bản không có ý trêu chọc đối phương. Dù sao, một trái tim kịch độc, bốc ra mùi hôi thối gay mũi đặt ngay trước mặt, thì ai cũng sẽ chẳng có ý nghĩ lãng mạn nào. Nhưng Đường Tử Tâm lại là một ngoại lệ. Nàng đối với độc vật từ trước đến nay không hề có ác cảm, thậm chí có thể nói là vô cùng yêu thích. Mà trái tim này, đến mức chính Diệp Ly cũng không đành lòng nhìn lâu, trong mắt nàng lại là một món bảo bối hiếm có. Cộng thêm việc nghe Diệp Ly nói đó là vật được lấy ra từ chính cơ thể anh, nàng mới có phản ứng như vậy.
Hai người cứ thế đứng ngây người một lát. Dù sao Diệp Ly cũng chỉ bị vẻ mặt đỏ bừng đầy hấp dẫn của đối phương thu hút, nên anh là người đầu tiên hoàn hồn, nói: "Đường cô nương vẫn nên dùng ánh mắt học thuật để nhìn nhận trái tim này như một đối tượng nghiên cứu phổ thông. Như vậy sẽ không cảm thấy ngại ngùng."
Nghe vậy, Đường Tử Tâm cũng tỉnh ngộ lại, lườm Diệp Ly một cái rồi nói: "Thật là phục ngươi, có thể nói ra được những lời như vậy."
Diệp Ly cũng thấy không khí trở nên ngượng nghịu, thế là anh lập tức lấy ra mười mấy loại dược thảo hoặc độc thảo, trong đó đương nhiên bao gồm cả những độc thảo từ Hỗn Thiên Báo rơi ra. Sau đó, anh lại lấy ra một củ Cao Ly vạn niên tuyết sâm, cùng với quyển (Vạn Độc Càn Khôn Công) mà Đát Kỷ đã ban thưởng cho mình, tất cả đều giao cho Đường Tử Tâm rồi nói: "Những thứ này là tất cả những gì ta thu thập được trong khoảng thời gian này. Không biết Đường đại mỹ nữ có hài lòng không?"
Củ Cao Ly vạn niên tuyết sâm này là Diệp Ly dùng Hầu Nhi Túy đổi được từ chỗ Phạm Lương Cực. Thuở trước, Phạm Lương Cực xin rượu Diệp Ly, nhưng vì Hầu Nhi Túy dù sao cũng không nhiều, Diệp Ly vốn định từ chối, liền đưa ra điều kiện phải dùng vạn niên tuyết sâm để trao đổi. Diệp Ly vốn cho rằng số lượng tuyết sâm kia đã được ghi chép trong bảng kê khai vật tư, Phạm Lương Cực sẽ không dám tự ý động chạm. Thế nhưng anh ta lại không ngờ rằng, đồ vật đã vào tay Phạm Lương Cực thì lẽ nào hắn lại đem tất cả dâng cho Chu Nguyên Chương dễ dàng vậy sao? Ngay từ trước khi chuẩn bị, hắn đã tự mình giấu đi một nửa. Nghe Diệp Ly nói vậy, Phạm Lương Cực không nói hai lời liền lấy ra ba củ nguyên vẹn, đổi lấy ba bình Hầu Nhi Túy của Diệp Ly.
Mà củ vạn niên tuyết sâm này có dược tính cũng bá đạo vô cùng. Chỉ cần ăn vào là có thể tăng lên mười năm công lực, hơn nữa còn có thể giúp (Giá Y Thần Công) của Diệp Ly tăng lên một cấp, trực tiếp đạt tới trạng thái bình cảnh đỉnh phong của tầng thứ đó. Nếu biết cách kết hợp hợp lý với các loại dược vật phụ trợ, dược hiệu còn có thể tăng cường thêm một bậc.
Thế nhưng, Diệp Ly vốn định tìm Giới Không điều chế dược liệu để tăng cường công lực một cách đáng kể, lại lập tức nhận được lời cảnh cáo từ Lãnh Tàn Dương. Dưới một đống lớn "lời lẽ chí lý" của người sau, Diệp Ly cuối cùng cũng khuất phục. Thế là, ba củ tuyết sâm quý giá đã trở thành: hai củ được phân biệt tặng cho Đường Tử Tâm và Gi���i Không, một củ dùng để nghiên cứu cất rượu... Lãng phí! Không, hai chữ "lãng phí" đã không đủ để hình dung hành động xa xỉ này. Đây quả thực là phung phí của trời! Ai bảo Diệp Ly lại có một người sư phụ tốt đến vậy chứ!
Sau khi xem xét từng món đồ này, Đường Tử Tâm không khỏi do dự nói: "Những độc thảo, thảo dược này ta có thể nhận. Thậm chí cả... " Nói đến đây, nàng chợt ngập ngừng một chút, rồi vẫn tiếp tục: "Trái tim của ngươi, ta cũng có thể nhận. Nhưng củ tuyết sâm và quyển (Vạn Độc Càn Khôn Công) này quá trân quý, ta không thể nhận."
Mọi bản dịch chất lượng cao của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free, mời bạn đón đọc.