(Đã dịch) Võ Phu - Chương 915: Võ Thần chi tư
Trần Triêu nhìn theo con thuyền ra khơi, rồi chìm vào dòng suy tư xa xăm.
Chuyến đi rời Thần Đô lần này, khởi đầu là tới Tam Khê Phủ để giải quyết mớ rắc rối của nhất mạch luyện khí sĩ phương Nam. Sau đó, hắn lên phương Bắc, cùng biên quân trải qua một trận chiến khốc liệt với Yêu tộc. Sau khi chiến tranh kết thúc, thay vì quay về Thần Đô, hắn lại tiếp tục hành trình về phương Nam, đến Si Tâm Quan để tiêu diệt Vô Dạng chân nhân, rồi không ngừng nghỉ chạy thẳng tới Lĩnh Nam, cuối cùng dừng chân tại nơi này.
Chặng đường gian khổ này, quả thực khó mà kể hết chỉ trong vài câu. Bởi lẽ, cái chết đã cận kề hắn không chỉ một lần.
Giờ phút này, Trần Triêu ngồi trên mỏm đá ngầm, gương mặt hằn rõ vẻ mệt mỏi sâu sắc.
Hắn vốn không phải sắt đá, làm quá nhiều việc ắt sẽ có lúc kiệt sức, có lúc mỏi mệt, đó là lẽ thường tình của con người.
Gió biển thổi qua, Trần Triêu hạ quyết tâm, sau khi giải quyết xong mọi việc ở Doanh Châu sẽ quay về Thần Đô. Chẳng nói gì khác, trước hết thảy, hắn muốn ngủ một giấc thật đã, rồi mới... tiếp tục đương đầu với mớ phiền toái kia.
Trời sinh đã là mệnh lao lực?
Trần Triêu cười tự giễu. Nhiều khi, hắn vẫn tự hỏi liệu việc mình đang làm có phải là điều mình thực sự muốn hay không. Nhưng trên thực tế, mỗi lần câu trả lời đều rất khó nắm bắt. Nếu xuất phát từ bản tâm, đương nhiên hắn không muốn, nhưng nếu đã có năng lực mà lại khoanh tay đứng nhìn những chuyện này, thì lương tâm quả thực khó mà yên ổn.
Trần Triêu của hôm nay, đã sớm không còn là Trần Triêu của ngày trước, khi chưa gặp gỡ tiểu nha đầu tên Tạ Óng Ánh.
Chỉ trong vài năm ngắn ngủi, tâm cảnh hắn đã thay đổi long trời lở đất, nhưng may mắn thay, khí chất thiếu niên vẫn còn đó, chỉ là thêm phần ổn trọng.
Trần Triêu nheo mắt lại.
Một làn gió biển thoảng qua bên cạnh, dần dần hội tụ thành một bóng người, đó là một thiếu nữ chân trần, áo trắng. Nàng ngồi trên mỏm đá ngầm thấp hơn, đôi chân ngâm trong làn nước biển. Vài con cá nhỏ bơi lội quanh đôi chân ngọc của nàng.
Trần Triêu liếc nhìn, thiếu nữ áo trắng trước mắt quả thực tựa như bước ra từ trong tranh vẽ.
Thấy ánh mắt Trần Triêu rơi xuống, thiếu nữ áo trắng mỉm cười hỏi: "Tiểu Trần, so với cô gái ngươi thích, ta với nàng, ai đẹp hơn?"
Trần Triêu thu hồi ánh mắt, nhìn xa xăm ra mặt biển, bình tĩnh nói: "Đương nhiên là nàng."
Thiếu nữ áo trắng chậc chậc nói: "Đánh giá khách quan chứ?"
Trần Triêu cười nói: "Khó nói lắm."
Cách nói này, quả là không đắc tội bên nào. Nhưng cũng may Tạ Nam Độ không có ở đây. Nếu nàng có mặt, Trần Triêu hẳn đã chẳng bận tâm thiếu nữ áo trắng này nghĩ gì nữa, mà nói thẳng ra cái nào đẹp hơn rồi, bởi vì khi đó sự thật sẽ quá hiển nhiên.
Nhưng thật ra mà nói, thiếu nữ áo trắng này và Tạ Nam Độ, mỗi người một vẻ, thật khó để nói ai hơn ai.
"Nhưng sao ngươi vẫn chẳng thay đổi gì, thực sự không lớn lên sao?"
Trần Triêu có chút hoài nghi. Tuy biết rằng tu sĩ đạt đến một cảnh giới nào đó sẽ giữ được dung nhan, nhưng gương mặt thường được định hình ngay khi bước vào cảnh giới đó. Trần Triêu không quá tin rằng thiếu nữ trước mắt ở độ tuổi này mà đã có cảnh giới cực cao.
Thiếu nữ áo trắng liếc mắt, nói: "Thời chúng ta, trong các lưu phái tu hành, có những tu sĩ luyện đan cực kỳ lành nghề. Luyện chế được chút phản lão hoàn đồng đan thì có là gì? Ngươi may mà không sinh vào thời đó, nếu không, thấy các nữ tu ai nấy đều xinh đẹp, nhưng chưa chắc không phải những lão bà mấy trăm tuổi."
Trần Triêu cười nói: "Vậy ngươi cũng thế sao?"
Thiếu nữ áo trắng trợn mắt nhìn Trần Triêu, chẳng muốn cùng hắn đôi co về chuyện này, mà hỏi ngược lại: "Theo phương Nam chạy đến đây là muốn gặp vị thúc thúc có tính tình rất thối của ngươi à?"
Trần Triêu gật đầu nói: "Đúng vậy."
Trần Triêu không vòng vo, có gì nói nấy. Lúc Đại Lương hoàng đế chia tay hắn, rõ ràng là muốn đi một nơi nào đó để tự tìm phiền toái. Chỉ là một mình ông ấy, Trần Triêu làm sao cũng thấy lo lắng. Nhưng khi ấy hắn không ngăn được, một là cảnh giới chưa đủ, hai là biết quá ít.
Thiếu nữ áo trắng bực tức nói: "Trần Triệt đã phá hỏng đại sự của ta rồi, mọi chuyện ồn ào hơn nhiều, đến nỗi hắn cũng bị kẹt lại bên đó."
Trần Triêu mỉm cười.
Thiếu nữ áo trắng không thấy Trần Triêu phản ứng như mình dự liệu, có chút nhụt chí nói: "Sao thằng nhóc nhà ngươi lại khó lừa đến vậy?"
Trần Triêu cười nói: "Ngươi coi ta là trẻ con ba tuổi à?"
Thiếu nữ áo trắng hừ một tiếng, rồi nói: "Trần Triệt vì muốn lấy lại danh dự cho ngươi, đã đi một chuyến đến một nơi gọi Thu Lệnh Sơn ở bên biển. Hắn đã giết hết những kẻ ở đó, ngay cả vị Sơn Chủ cũng không thoát. Thật sự là chuyện làm ầm ĩ vô cùng lớn, giờ thì bên đó đã hận Trần Triệt nghiến răng nghiến lợi rồi."
Trần Triêu khẽ nhíu mày, ghi nhớ ba chữ "Thu Lệnh Sơn".
Nghĩ một lát, Trần Triêu hỏi: "Bên biển rốt cuộc là tình hình thế nào?"
Thiếu nữ áo trắng nhìn Trần Triêu một cái, tựa hồ đang suy nghĩ có nên nói cho hắn những chuyện này hay không. Nhưng sau một lát, nàng vẫn nói ra: "Bên đó có một quần đảo, không quá lớn cũng chẳng quá nhỏ, ước chừng bằng một nửa lãnh thổ Đại Lương. Từ ngàn năm nay, phần lớn tu sĩ Vong Ưu cảnh từ phía các ngươi đều chọn vượt biển sang đó. Những người ấy tu hành ở bên đó, đã lập nên không ít tông môn, chuyên tâm truy cầu trường sinh."
Trần Triêu cau mày nói: "Số người có đông không?"
Thiếu nữ áo trắng nói: "Cũng không ít, nhưng không phải tất cả đều là Phù Vân cảnh. Một số tu sĩ ở bên đó sinh con đẻ cái, cứ nghĩ cha mẹ đã là người có thiên phú dị bẩm thì con cháu ắt hẳn có tư chất tu hành siêu việt. Nhưng kết quả lại chẳng phải vậy. Nói chung, số lượng Phù Vân tu sĩ bên đó rốt cuộc là bao nhiêu, còn phải xem bên này các ngươi đã có bao nhiêu người vượt biển sang."
Trần Triêu còn chưa kịp mở lời, thiếu nữ áo trắng đã tiếp lời: "Đừng lo lắng họ có quay về được không. Những kẻ r��nh rỗi như vậy dù sao cũng chỉ là số ít. Đám người kia khổ luyện chỉ vì trường sinh, chẳng có chút hứng thú nào với cái gọi là đại thế thiên hạ của các ngươi đâu. Huống hồ, sau khi Trần Triệt "thanh trừng" một trận, bên đó đã nghiêm cấm tu sĩ vượt biển trở về. Đương nhiên, đổi lại, Trần Triệt cũng không thể quay về trong thời gian ngắn."
"Thời gian ngắn?"
Trần Triêu nhạy bén nhận ra ba chữ cốt lõi nhất trong câu nói này.
Thiếu nữ áo trắng khinh thường nói: "Trần Triệt vốn không giống đám người kia. Quy tắc này, hiện tại hắn chưa thể không tuân thủ, nhưng đợi đến một lúc nào đó, nói bỏ thì bỏ thôi."
"Đúng rồi, trong ngàn năm qua tu hành có vấn đề. Đại đa số tu sĩ bên đó, so với Vong Ưu bình thường rốt cuộc cũng chẳng mạnh hơn bao nhiêu. Chờ ngươi bước vào cảnh giới đó, tự nhiên có thể một quyền một kẻ. Ai bảo ngươi lại học được môn sương trắng của ta chứ."
Thiếu nữ áo trắng hai chân khuấy nước biển, vẻ mặt như chẳng bận tâm điều gì.
Nàng mở to mắt, cười tủm tỉm nói: "Nhưng mà, những ngư��i trẻ tuổi các ngươi, xem ra có không ít hạt giống không tồi. Ngay cả khi đặt vào thời chúng ta, họ cũng chẳng kém cạnh ai. Có thể đạt được những danh xưng như Nhị đẳng Thánh Tử."
"Nhị đẳng Thánh Tử? Vậy ta đoán chừng ngươi cũng là Tam đẳng Thánh Nữ gì đó thôi?"
Trần Triêu nhìn thiếu nữ áo trắng. Có rất nhiều chuyện, hắn thực sự không tìm được ai để hỏi han, chỉ có thiếu nữ áo trắng trước mắt là có thể giải đáp đôi chút.
"Đừng hòng moi lời ta. Cái gì có thể nói cho ngươi, ta sẽ nói; cái gì không thể nói, ngươi hãy tự vấn lòng xem rốt cuộc mình có tư cách biết hay không."
Thiếu nữ áo trắng cười tủm tỉm nói: "Nhưng mà có một số việc vẫn có thể nói được, ví dụ như điều ngươi vẫn muốn biết: con đường tu hành Võ Đạo trong một ngàn năm nay quả thực không trọn vẹn. Còn đặt vào ngàn năm trước, võ phu và Kiếm Tu sánh vai nhau, đều là những tu sĩ đáng gờm nhất trên đời. Bởi lẽ, võ phu không chỉ có sức lực chịu đựng, mà còn có thể tu hành đạo pháp. Ngươi có thể tưởng tượng không? Một võ phu với sức lực có thể tùy ý hóa giải một số đạo pháp của tu sĩ, lại còn có thể dễ dàng vận dụng thiên địa đại thế để đối địch, hỏi sao mà không đáng sợ?"
"Tuy nhiên, cái gì cũng có hai mặt. Ngày trước, muốn trở thành võ phu, không chỉ phải chịu khổ, mà còn yêu cầu thể chất cực kỳ cao. Thứ này, giống như sinh ra đã có hoặc không, chứ đâu như bây giờ mà mọc lên như nấm vậy."
Thiếu nữ áo trắng khẽ nói: "Những năm qua ngươi có phải vẫn luôn thắc mắc, vì sao tư chất tu hành của mình lại kém đến mức không thể trở thành tu sĩ, nhưng sau khi trở thành võ phu, lại tiến triển cực nhanh trên Võ Đạo?"
Trần Triêu gật đầu. Quả thực, điểm này hắn vẫn luôn thắc mắc, lại thủy chung không nghĩ thông suốt. Một kẻ vốn không thể tu hành, thậm chí đành phải lùi một bước trở thành võ phu như hắn, vì sao sau khi thành võ phu, cảnh giới lại... tiến triển thần tốc đến vậy.
"Vận khí tốt, coi như ngươi có đại cơ duyên. Một võ phu như ngươi, nếu không có sương trắng kia, chỉ dựa vào con đường tu hành Võ Đạo trong một ngàn năm qua, cả đời này cùng lắm cũng chỉ dừng lại ở Vong Ưu. Hơn nữa, chắc chắn sẽ tốn ít nhất sáu mươi năm để chật vật đặt chân vào Vong Ưu. Về phần chiến lực ư, nói cách khác, khi cùng là Vong Ưu, Trần Triệt cho ngươi một quyền, chẳng phải ngươi sẽ nôn ra nửa bát máu sao?"
"Có sương trắng rồi, con đường của ngươi ngay từ đầu kỳ thực đã chẳng khác gì con đường Võ Đạo ngàn năm trước. Hơn nữa, xét theo đây, thằng nhóc ngươi thực sự rất hợp với loại pháp tu hành ban sơ kia, coi như trời đất tạo nên một đôi. Nói cách khác, thằng nhóc ngươi mà đặt vào thời chúng ta, thì đúng là một thiên tài rồi, đại khái sẽ được xưng là Võ Đạo bại hoại, bị các tông môn tranh giành, miễn cưỡng có thể đứng vào hàng ngũ Nhất đẳng Thánh Tử?"
Trần Triêu hiếu kỳ nói: "Miễn cưỡng đứng vào hàng ngũ Nhất đẳng?"
Thiếu nữ áo trắng cau mày nói: "Có cần phải nói ngươi là Võ Thần chi tư không?!"
Trần Triêu cười ha hả.
Thiếu nữ áo trắng lườm Trần Triêu một cái, tiếp tục nói: "Con đường tu hành của các ngươi ngày nay khởi nguồn từ ngàn năm trước, nhưng trên thực tế, từ đó đã thiếu hụt rất nhiều thứ. Cho nên, những tu sĩ hải ngoại này, khi gặp phải cường giả thời chúng ta, đại khái cũng chỉ..."
Thiếu nữ áo trắng giơ ngón cái và ngón trỏ trắng nõn dựng thành một thủ thế, "Mạnh đến thế này thôi."
Trần Triêu nói: "Thế nhưng, đến hôm nay, ta đã luyện hóa sương trắng đó, và đi một con đường mới."
Thiếu nữ áo trắng mỉa mai nói: "Hành vi của ngươi, đại khái giống như thấy một tòa kim sơn, rõ ràng có thể tùy ý vào lấy đồ vật, lại hết lần này đến lần khác chỉ ngó nghiêng vài lượt, rồi nói muốn dựa vào bản lĩnh của mình mà kiếm tiền. Ngốc không chứ?"
Trần Triêu cười xòa.
"Nhưng mà thằng nhóc ngươi, nếu thực sự có thể tạo ra được một tòa kim sơn như vậy nữa, đại khái sẽ trở thành người thứ hai có hy vọng xưng tôn làm Tổ trên Võ Đạo."
Theo lời thiếu nữ áo trắng, trên Võ Đạo, người xuất chúng nhất đương nhiên là vị Võ Đạo tổ sư đã khai sáng con đường tu hành này. Người thứ hai chỉ có thể tính nửa vời, chính là vị Bán Tổ đã mở ra con đường này trong một ngàn năm qua.
Nếu Trần Triêu có thể tiếp nối con đường này của vị Bán Tổ kia, lại nâng tầm nó lên ngang hàng với vị Võ Đạo tổ sư, đại khái có thể được xưng là Tân Tổ.
Có thể sánh vai cùng Võ Đạo tổ sư, sánh ngang Nhật Nguyệt.
Bản chuyển ngữ này, từ ngữ chắt lọc, văn phong trau chuốt, hoàn toàn thuộc về truyen.free.