(Đã dịch) Võ Phu - Chương 914: Bờ biển
Chưa nhìn ra vị khách đây có tài cán gì, ha ha ha, là ta đã quá xem thường khách rồi." Người đàn ông kia thành thật mở miệng, cũng chẳng mảy may bận tâm liệu chàng trai trẻ trước mặt có giận dữ vì lời nói này mà hỏng mất cuộc làm ăn hay không.
Chàng trai trẻ vận áo đen kia chẳng mấy để ý, sau khi chọn lựa xong mấy con sò biển, liền bắt đầu bàn về giá cả.
Người đàn ông đó có chút khó xử, ban đầu kiên quyết giữ giá, nhưng trước sự kiên trì của chàng trai áo đen, cuối cùng đành phải nhượng bộ thêm.
Vì vậy, cuối cùng người đàn ông đã bán mấy con sò biển với cái giá mà chính anh ta cũng không hề mong muốn. Nhưng may mắn là vẫn có lãi, nên anh ta cũng không quá ảo não, chỉ giơ ngón cái lên cười nói: "Đúng là mắt nhìn người của tôi quá nông cạn, vị khách đây không nói gì khác, chỉ riêng cái tài ăn nói này thôi, đã chẳng phải người thường có thể sánh được rồi."
Chàng trai trẻ áo đen mỉm cười nói: "Lão ca nói vậy nghe chừng không phải lời hay ho gì cho cam."
Người đàn ông cười ha hả, tìm đồ vật gói ghém số sò biển mà chàng trai trẻ đã chọn, đoạn mới cười nói: "Là lời hay đấy chứ, sao lại không phải lời hay được. Người biết nói chuyện, có tài ăn nói, đều chẳng phải chuyện dễ dàng. Tôi thấy cậu hẳn là người có học, hơn nữa còn học được không ít, rất có học vấn."
Nói đến đây, chưa đợi chàng trai trẻ nói gì, người đàn ông đã vỗ trán nói: "À phải rồi, nếu tiên sinh đã là người có học, vậy thì có đệ tử cũng chẳng có nửa điểm vấn đề gì."
Chàng trai trẻ khẽ giật mình, cuối cùng vẫn không thể phản bác, chỉ vươn một tay ra, giơ ngón cái, sau đó cầm lấy sò biển rời đi khỏi quầy hàng.
Cất kỹ sò biển, vị trấn thủ sứ trẻ tuổi vừa từ nơi xa đến, men theo bến cảng đi về phía bắc, muốn ra tận bờ biển xa để xem xét.
Một hòn đảo Doanh Châu, dù nói là không vượt qua mà chậm rãi tiến về phía trước, nhưng cuối cùng nơi cần tới vẫn là nơi đông người nhất của Doanh Châu này.
Đó chính là Tầm Tiên Cảng.
Không biết từ bao giờ, Doanh Châu đã được đồn rằng có tiên nhân cư ngụ, và những lời đồn đó không ngừng dứt. Rất nhiều lần, đều có người thề thốt đã từng thấy dấu vết của tiên nhân. Bởi vậy, những năm qua… thực ra không chỉ những năm qua, mà thường xuyên có người đến Doanh Châu để chiêm ngưỡng cái gọi là phong thái tiên nhân.
Trong số những người này, có văn nhân nhã khách tầm thường, cũng có các tu sĩ.
Bởi vậy mới có câu thơ của vị thi gia trứ danh đời trước: "Khách lữ đàm Doanh Châu, khói sóng lớn mờ mịt, tín khó cầu."
Tuy nhiên, mặc dù nhiều người đến Doanh Châu, nhưng lại không hề có một tông môn bản địa nào. Đại khái là các tu sĩ nước ngoài đã đạt được nhận thức chung, rằng không thể lập nhiều tông môn ở đây, bằng không e rằng sẽ lại là một hồi tinh phong huyết vũ thuộc về các thế lực bên ngoài.
Kỳ thực Trần Triêu mơ hồ nghe nói qua nội tình bên trong. Đó là Si Tâm Quan biết được Doanh Châu thực sự là một bảo địa phong thủy, không phải chỉ một nơi mà là toàn bộ châu lục đều như vậy.
Nhưng nơi tọa lạc của Si Tâm Quan đã được định từ ngàn trăm năm trước, tuyệt đối không thể dễ dàng thay đổi. Ý tứ này rất rõ ràng rồi, đó chính là một khối phú quý khó có được, Si Tâm Quan không thể hưởng thụ, vậy thì những thứ mà Si Tâm Quan không thể ăn, các ngươi những người còn lại cũng đừng hòng động tới.
Cho nên về sau mới có chuyện Si Tâm Quan dẫn đầu cùng với các tông môn khác trong thiên hạ đã lập ra nhiều khế ước: vùng đất Doanh Châu, các tu sĩ có thể xem, không thể động chạm.
Điều này, đặc biệt là phái luyện khí sĩ, nhất định phải tuân thủ.
Dù sao, phái tu sĩ này luôn thích nói về khí vận.
Thế nhưng cho đến ngày nay, Doanh Châu, hòn đảo mà tất cả mọi người đều dòm ngó này, lại trở thành thứ tốt trong tay Trần Triêu. Bởi vì ngày nay, bất kỳ tông môn nào ở bên ngoài muốn dời đi hay lập mới, dù thế nào cũng đều phải chào hỏi Đại Lương, phải được Đại Lương gật đầu đồng ý.
Đây là điều đã được ghi trong phần ước định từ nhiều năm trước. Mặc dù trải qua nhiều năm, không ai làm chuyện gì quan trọng, nhưng giờ đây, không ai dám coi thường điều này.
Vì vậy, vùng đất Doanh Châu đã trở thành thứ tốt trong tay Trần Triêu. Hắn thích cho tông môn nào tới đây, tông môn đó mới có thể tới.
Việc không được lập nhiều tông môn ở Doanh Châu, cái giá phải trả ra sao, không cần nói cũng biết.
Chắc chắn không thể tùy tiện tới bảo địa phong thủy này để khai tông lập phái.
Khi bình định tòa Tam Khê Phủ kia xong, Trần Triêu đã đến Nam Thiên Tông, có một cuộc giao dịch không lớn không nhỏ với Nam Thiên Tông. Cuối cùng, Trần Triêu hữu ý vô ý đề cập rằng, nếu có khả năng, Nam Thiên Tông có thể dời đến Doanh Châu.
Khi đó, tông chủ Nam Thiên Tông hai mắt đều thẳng tắp. Địa điểm tông môn một khi đã xác định thì không thể tùy ý thay đổi, nhưng một số việc lại là ngoại lệ.
Doanh Châu này dù sao cũng là bảo địa phong thủy.
Thế nhưng, Trần Triêu chẳng qua chỉ giống như lấy thứ tốt trong tay ra cho đối phương nhìn một cái, chứ không hề nói thật sự muốn ban tặng. Trong chuyện buôn bán, trò chơi tâm nhãn này, vị trấn thủ sứ trẻ tuổi này có thể nói là quá am hiểu.
Tuy nhiên, điều đáng tiếc là số lượng tông môn mới được thành lập ở bên ngoài trong những năm qua thực sự rất ít ỏi. Những đại nhân vật có cảnh giới tuyệt diệu lại càng hiếm hoi hơn.
Kỳ thực cũng rất dễ hiểu, một tu sĩ của tông môn, dù có một ngày cảm thấy mình bất đồng đạo với tông môn, thì cũng rất khó thoát ly tông môn đó. Dù sao, toàn bộ đạo pháp, toàn bộ tu vi của ngươi đều đến từ tông môn này. Muốn rời đi, cũng không phải là không được, nhưng phải tr��� lại toàn bộ tu vi và đạo pháp đã học đã rồi tính sau.
Còn một loại khác, nếu không thể cùng tông môn cũ chia tay trong hòa bình, về sau ngươi trên thế gian sẽ bị người đuổi giết, mãi cho đến khi ngươi thân tử đạo tiêu, hoặc là tông môn kia trên dưới đều diệt vong.
Tóm lại, việc lập tông môn mới chưa bao giờ là dễ dàng. Bình thường đều là tán tu lập nghiệp, nhưng dù vậy, quy mô cũng chẳng thể lớn được bao nhiêu.
Những việc Trần Triêu đã làm ở Bắc Địa trước đây, coi như là thu nạp các tán tu Bắc Địa. Mấy tông môn đó cộng lại, cũng đều không tính là lớn.
Thế nhưng lần này đến Doanh Châu, thực sự có một mối mua bán cần giải quyết. Trần Triêu thì tạm thời không vội, đối phương đã đến địa điểm hẹn trước rồi, nhưng Trần Triêu vẫn cứ chậm rãi mà đi, cứ để người đó chờ là được.
Ngày nay trên thế gian này, rất ít nhân vật nào có thể khiến Trần Triêu không thể không so bì hay không thể thờ ơ.
Trần Triêu men theo bờ biển đi đến không xa Tầm Tiên Cảng, không đi về phía nơi khách lữ tụ tập đông hơn, mà lại ��ến một bãi biển nhiều đá ngầm. Nơi này không có mấy người, nhưng đã có một con thuyền biển chuẩn bị ra khơi. Trần Triêu nhìn kỹ mấy lần, phát hiện trên thuyền có một đám đản dân.
Thuật ngữ "đản dân" ban đầu dùng để chỉ những ngư dân sinh sống trên biển, nhưng theo sự biến chuyển của thời gian, ngày nay nó dùng riêng để chỉ những người ra biển lặn tìm ngọc trai.
Trong số những người này, có người lớn tuổi tóc đã bạc trắng, còn người trẻ tuổi thì tuổi tác cũng không khác Trần Triêu khi anh rời Vị Châu là mấy.
Một trong số những thiếu nữ đó, da ngăm đen, trông rất gầy yếu, nhưng bên hông vẫn đeo một cái giỏ trúc nhỏ, tay cầm một con dao cong bé xíu.
Trần Triêu không khỏi nhìn về phía một lão ngư dân già nua, đầy phong sương đang ngồi bên bờ, hỏi: "Lão ca, đứa nhỏ như vậy cũng phải ra biển sao, đi rồi còn có thể trở về được không?"
Lão ngư dân kia đang vá lưới đánh cá, nghe Trần Triêu hỏi liền ngẩng đầu nhìn thoáng qua chàng trai trẻ, người mà chỉ cần nhìn qua một lần đã biết rõ không chỉ là người ngoài mà còn l�� người không am hiểu chuyện này. Lão cười nói: "Cậu nói là con bé Thúy đấy hả? Đừng nhìn nó trông gầy yếu vậy, nhưng là một thợ lặn ngọc trai cừ khôi đấy. Cái nghề này đại khái là cha mẹ nó truyền lại, cha mẹ con bé cũng là những người lặn biển phi thường, bọn tôi chẳng thể so bì được đâu."
Trần Triêu nhíu mày hỏi: "Cha mẹ con bé Vị Thúy này sao?"
Dù khi hỏi ra câu đó, Trần Triêu đại khái đã đoán được câu trả lời, nhưng khi lão ngư dân mở miệng, anh vẫn không khỏi cảm thấy ảm đạm.
"Cha mẹ con bé Thúy đều là những thợ lặn giỏi, nhưng cái chuyện ra biển lặn ngọc trai này nào có phải đơn giản như vậy, tự nhiên mà chẳng thể nào lần nào cũng trở về được. Ba năm trước, cha con bé Thúy đã bỏ mạng trên biển. Hai năm trước, mẹ nó cũng mất, giờ chỉ còn lại một mình nó, một mình cô ấy phải chăm sóc đứa em trai kém mình gần nửa đời người."
Nói đến đây, lão ngư dân lắc đầu, thở dài một tiếng, nói là người khổ.
Trần Triêu không nói gì.
Im lặng một lát, Trần Triêu đột nhiên hỏi: "Thuế của triều đình, có nặng không?"
Lão ngư dân nghe vậy, ngẩng đầu dùng đôi mắt đục ngầu liếc qua Trần Triêu, cười nói: "Thuế của triều đình, chẳng hề nhẹ chút nào."
Trần Triêu ừ một tiếng, chưa đợi anh nói gì, lão ngư dân liền đáp lời: "Nhưng cũng không sao cả. Phương Bắc cần đề phòng lũ yêu tộc chó hoang kia, triều đình hàng năm đem một nửa thuế má đều đưa đến phương Bắc, chứ không phải những quan lại quyền quý kia tự mình nuốt vào bụng đâu."
Trần Triêu nói: "Doanh Châu cách Bắc Cảnh còn khá xa, chiến tranh đánh không tới đây, cho dù... bức Trường Thành ở Bắc Cảnh có bị công phá, chiến hỏa cũng nhất thời khó mà lan đến đây."
Lão ngư dân nghe đến đó, lập tức ném cái vợt cá trên tay ra ngoài, kinh ngạc nói: "Cậu nói cái gì vậy? Chúng tôi bên này không có yêu tộc, bức Trường Thành kia có vỡ, chiến hỏa nhất thời không đánh tới, chúng tôi cứ thế mà thờ ơ ư? Nói bậy! Mấy năm trước ở Liễu Châu, lũ trẻ tuổi kia từng đứa từng đứa đều đã vứt mạng trên Trường Thành. Chúng tôi ở phía sau, cắn răng chịu đựng thì cắn răng chịu đựng rồi, chỉ cần sống sót là được."
"Thực sự muốn nói có nguyện vọng gì, thì chính là hy vọng triều đình chúng ta, có thể sớm một chút giết chết hết lũ yêu tộc khốn kiếp kia, sau này cuộc sống đỡ vất vả hơn một chút, lũ hậu sinh cũng không cần phải bỏ mạng nữa."
Lão ngư dân đã cất tiếng là chẳng khác nào mở van x�� lũ, nói không ngừng nghỉ, nói rất nhiều, cũng chẳng quan tâm Trần Triêu bên cạnh có đang nghe hay không.
Lão ngư dân nói rằng, lão có một cô em gái, thực ra đã đến Liễu Châu rồi, sau đó sinh con trai, là cháu ngoại, nhưng kỳ thực đã chết ở Bắc Cảnh mấy năm trước.
Khi nói về chuyện này, lão ngư dân lệ rơi không ngừng, nói rằng cô em gái đáng thương của lão... cha mẹ đã mất sớm mấy năm trước, là lão tự tay nuôi lớn. Nhưng lúc đó lão cũng còn nhỏ, để em gái bữa đói bữa no, áo không đủ ấm. Mãi cho đến khi em gái lớn lên một chút, gả cho người đàn ông mình yêu thích, tuy nói là lấy chồng xa, nhưng lúc đó lão cũng không ngăn cản, cũng là vì biết mình đã bạc đãi em gái, cho nên dù không nỡ, cũng không nói gì.
Có thể vốn tưởng rằng em gái gả đi sau này sẽ có cuộc sống tốt đẹp rồi, nào ngờ sinh con trai, cuối cùng lại là kẻ đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh.
Đến bây giờ lão vẫn còn nhớ rõ, lúc trước em gái gửi thư báo tin có thai, sau đó lại gửi thư báo tin là có con trai, lúc đó lão đã vui mừng biết bao nhiêu. Nhưng sau này lại nhận được thư em gái gửi đến nói đứa cháu ngoại đó đã chết trên Trường Thành, lão đã đau đớn biết chừng nào.
Cho nên lũ yêu tộc đáng chết, đều phải chết. Cũng không phải muốn vì cháu ngoại mình báo thù, mà là nếu bọn chúng một ngày không chết hết, thì sẽ có người mẹ vẫn cứ mất đi con trai, có người vợ vẫn cứ mất đi chồng.
Trần Triêu yên lặng lắng nghe lão ngư dân nói chuyện, trầm mặc không nói. Tiếng lòng của tầng lớp dân chúng thấp bé này, không đến tận nơi, không tận mắt chứng kiến thì không thể nào biết được.
Từ xưa đến nay, sự sụp đổ của vương triều, kỳ thực điểm cốt yếu nhất chính là, dù là Hoàng đế hay những trọng thần trong triều, đều đứng quá cao.
Không chịu cúi mình xuống nhìn xem dân chúng sống như thế nào.
Trần Triêu nhớ đến người em trai ở Thần Đô, kỳ thực mỗi lần rời khỏi Thần Đô, nhìn ngắm thế gian, anh lại có hàng tá điều muốn nói với hắn.
Nhưng thân phận hai người ngày nay, đã sớm không phải là có thể ngồi xuống bình tĩnh nói chuyện những điều này.
Thật muốn có một ngày như vậy, đoán chừng vị Thái tử trẻ tuổi, nay tuổi đã không còn nhỏ đó, sẽ tự hỏi trong lòng, tại sao lại giáo huấn mình?
Mà vị đường huynh này, kỳ thực trong lòng không có nửa điểm ý muốn ngấp nghé ngôi vị hoàng đế, cũng không có nửa điểm ý nghĩ công cao che chủ.
Càng không ỷ vào mình lớn tuổi hơn vài phần, đã nghĩ mình nên dạy dỗ, chỉ bảo cậu ta thế nào.
Có thể kết quả lại không thể như thế.
Trần Triêu xoa xoa đầu, thúc phụ quả nhiên là phòng ngừa chu đáo, cũng không trực tiếp truyền ngôi vị hoàng đế xuống, bằng không e rằng giữa huynh đệ bọn họ, rất khó duy trì sự cân bằng vi diệu này.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.