(Đã dịch) Võ Phu - Chương 609: Nơi nào không phật hiệu
Mưa lớn như trút nước chẳng ngớt, lão trụ trì ung dung tự đắc ngồi ngay cửa Đại Hùng bảo điện, cầm bát cháo nóng lên húp. Vừa húp vừa cảm thán không thôi, nói đã lâu lắm rồi chưa được ăn chén cháo nào nhiều gạo đến vậy.
Trần Triêu trêu ghẹo hỏi: "Chùa chiền khác quyên ít tiền nhang đèn còn được cho ăn uống tử tế, thế mà đến chùa của đại sư, ngay cả một chén cháo nóng cũng không được uống sao?"
Lão trụ trì muộn màng nhận ra, vẻ mặt đau khổ nói: "Thí chủ nhìn đã biết là người phú quý ngút trời, còn để ý gì một chén cháo loãng này chứ?"
Trần Triêu gật đầu, cười nói: "Không chê."
Vì vậy lát sau, Trần Triêu cũng bưng một bát cháo nóng, ngồi dưới mái hiên cùng lão trụ trì, hai người cùng nhau húp cháo.
Lão trụ trì xem ra quả thực đã đói lâu ngày, một bát cháo loãng đã được ông ta húp sạch trong nháy mắt. Sau đó còn dùng ngón tay gầy guộc vét nốt những hạt gạo cuối cùng cho vào miệng, rồi mới ngẩng lên nhìn Trần Triêu đang chậm rãi húp cháo.
Trần Triêu uống một ngụm cháo: "Nếu đại sư không ngại việc tại hạ vừa húp cháo vừa nghe Phật hiệu là có nhục Phật môn, thì bây giờ có thể bắt đầu rồi."
Lão trụ trì đặt bát xuống, cười nói: "Cũng đâu có gì mà phải vội. Chẳng hay thí chủ muốn nghe kinh văn nào? Bần tăng sẽ tụng một đoạn cho thí chủ nghe."
Trần Triêu lắc đầu nói: "Kinh văn nhà Phật, nghe một hai lần e là cũng không lĩnh ngộ nổi. Hay là đại sư kể cho ta nghe chuy���n ngoài kinh Phật được không?"
Lão trụ trì suy nghĩ một lát, không lập tức mở lời, mà nhìn Trần Triêu. Một lát sau, ông khẽ nói: "Bần tăng lại biết chút thuật xem tướng, nhìn thí chủ giữa đôi lông mày tựa hồ có chút oán khí tích tụ. Lời này e rằng thí chủ nghe sẽ không vui, chỉ sợ gần đây có người thân cận, vì thí chủ mà bỏ mạng..."
Trần Triêu vốn đang vùi đầu húp cháo, nghe vậy, dừng động tác lại, ngẩng đầu lên, bắt đầu chăm chú đánh giá lão hòa thượng trước mặt.
Lão trụ trì ngạc nhiên nói: "Dù khi còn trẻ, bần tăng cũng thường ngày phong thần như ngọc, tuấn lãng bất phàm, nhưng nay cũng đã dần già đi. Chẳng lẽ thí chủ vẫn nhìn ra trên mặt bần tăng còn lưu lại vài phần phong thái năm nào?"
Khóe miệng Trần Triêu khẽ giật, ông lão hòa thượng trước mắt này thật sự chẳng giống chút nào với những vị cao tăng đắc đạo của Phật môn mà người ta thường nói!
Trần Triêu hỏi: "Đại sư, cụ thể có thể nói là mấy người?"
Lão trụ trì nói: "Hai ba người."
Trần Triêu im lặng không nói, cuối cùng cũng nghiêm mặt lại.
"Nhưng xem ra thí chủ lại chẳng hề để bụng đến việc đó. Người bạc tình bạc nghĩa như thí chủ, lẽ ra phải là kẻ ác, nhưng trớ trêu thay, thí chủ lại là người tốt, thật quái lạ thay."
Lão trụ trì nói tiếp: "Điều kỳ lạ nhất lại là trong lòng thí chủ có một nỗi lo lắng, mà lại vì một người không đội trời chung mà sinh ra. Nếu bần tăng không đoán sai, e rằng những ngày này thí chủ lúc nào cũng nhớ đến, không sao quên được."
"Người thân thiết nhất vì thí chủ mà chết, thí chủ lại chẳng hề bận tâm, còn tử thù không đội trời chung lại rõ ràng không liên quan nhiều đến thí chủ, thí chủ lại khắc cốt ghi tâm. Điều này quả thật vô cùng kỳ quái."
Lão trụ trì cảm khái nói: "Loại người như thí chủ, đời này bần tăng chưa từng gặp qua dù chỉ một người."
Trần Triêu nhìn lão trụ trì, hỏi: "Xin hỏi đại sư xuất thân từ ngôi cổ tự nào?"
Lão trụ trì cười lắc đầu nói: "Gặp gỡ là có duyên, hà tất phải truy căn hỏi cội? Bần tăng đời này, điều không coi trọng nhất chính là hai chữ thân phận. Chẳng lẽ bần tăng xuất thân từ Lộc Minh Tự thì lời nói đều là Phật hiệu tinh diệu? Ngược lại, nếu bần tăng chỉ là trụ trì một ngôi tiểu tự thế này, dù miệng phun liên hoa cũng đều bị coi là cố làm ra vẻ huyền bí sao?"
Trần Triêu gật đầu nói: "Đại sư nói đúng."
Lão trụ trì cười mà không nói.
Trần Triêu bình tĩnh hỏi: "Việc này treo mãi trong lòng, khó lòng giải tỏa, không biết đại sư có thể có biện pháp giúp ta chăng?"
Lão trụ trì duỗi ngón tay chỉ tay về phía hòm công đức.
Trần Triêu khẽ giật mình, dở khóc dở cười, nhưng vẫn đứng dậy, đến hòm công đức kia ném vào mấy miếng Thiên Kim tiền. Đợi đến khi hắn lần nữa nhìn về phía lão trụ trì, nào ngờ lão trụ trì lại lắc đầu.
Trần Triêu vì vậy lại ném thêm mấy miếng Thiên Kim tiền vào hòm công đức.
Lão trụ trì lúc này mới phẫn nộ nói: "Thí chủ ngộ tính thật kém cỏi!"
Trần Triêu cau mày nói: "Đại sư quá đáng rồi!"
Lão trụ trì lúc này mới cười nói: "Bần tăng vừa rồi chỉ tay vào hòm công đức, không phải là muốn thí chủ lại quyên thêm tiền nhang đèn, nên khi thí chủ lại ném vào, bần tăng mới lắc đầu chứ!"
"Vậy đại sư có ý gì?"
Trần Triêu chằm chằm vào lão trụ trì.
Lão trụ trì cười nói: "Công đức hai chữ."
"Thí chủ trong lòng lúc nào cũng nghĩ đến lỗi lầm của mình, nên tâm niệm cứ mãi tích tụ, muốn dùng công đức để đền bù. Nhưng trên đời này ai mà chẳng phạm sai lầm? Nếu là lỗi lầm vô tình mắc phải, hà cớ gì cứ phải mãi ghi nhớ, rồi vì thế mà làm nhiều chuyện. Cứ như vậy, tự nhiên sẽ mãi tích tụ không thôi."
Lão trụ trì mỉm cười nói: "Nói đi nói lại, đều là thí chủ tự làm khó chính mình thôi."
Trần Triêu trầm mặc không nói.
Lão trụ trì không nói thêm gì nữa, mà nhìn ra phía ngoài cửa chùa. Lúc này, mưa lớn vẫn chưa ngớt, bên ngoài lại có mấy người xông vào. Khi đến cửa, thấy lão trụ trì, một nam tử trẻ tuổi phong thần như ngọc trong số đó chắp tay nói: "Xin mượn quý bảo tự tạm tránh cơn mưa lớn, vạn mong đại sư chớ trách!"
Lão trụ trì đứng dậy hành lễ, mỉm cười nói: "Chư vị thí chủ có thể vào trong uống chén trà nóng."
Thế nhưng nam tử trẻ tuổi kia chỉ lắc đầu, mấy người họ đứng dưới mái hiên, cũng không tiến lại gần bên này, nhưng hắn lại nhìn thêm Trần Triêu hai lần.
Lão trụ trì cũng không miễn cưỡng, chỉ cảm khái nói: "Vị thí chủ kia, nói về tướng mạo, khi còn trẻ cũng chẳng khác bần tăng là bao."
Trần Triêu trêu ghẹo nói: "Đại sư nói lời này không thẹn trong lòng sao?"
Lão trụ trì nghiêm nghị nói: "Phật hiệu của bần tăng thì không dám nói là vượt trội, nhưng về tướng mạo, e rằng cũng không kém cạnh người khác là bao."
Trần Triêu đành phải giơ ngón tay cái lên.
Lão trụ trì gật đầu, vô cùng thỏa mãn.
Sau đó hai người im lặng, có lẽ vì có người ngoài ở đây nên lão trụ trì cũng không nói nhiều. Ước chừng sau nửa canh giờ, mưa tạnh, đám tu sĩ không rõ thân phận kia cũng rời đi, vô cùng tiêu sái.
Trần Triêu thầm nói: "Hai cái Khổ Hải cảnh, một cái Bỉ Ngạn cảnh."
Lão trụ trì cười hỏi: "Thí chủ có phải đang muốn biết bọn họ đi đâu không?"
Trần Triêu hiếu kỳ nói: "Đại sư biết sao?"
Lão trụ trì gật đầu, nhưng lại không nói gì.
Trần Triêu cười khổ nói: "E là thật sự không có gì tiền bạc rồi."
Lão trụ trì lúc này mới cười ha ha: "Cách đây tám trăm dặm, có một thôn trang. Chủ nhà có một món gia bảo truyền đời, từ đời này sang đời khác, luôn được giữ kín không cho người ngoài biết. Nay thôn trang đó suy tàn, lão trang chủ tự biết mình không còn sống được bao lâu, nên muốn giao món bảo vật này cùng đứa con út cho một tông môn đã chọn. Những người kia, chính là đi đến đó để thu đồ đệ."
Trần Triêu hiếu kỳ nói: "Thật sự chỉ là thu đồ đệ thôi sao?"
Lão trụ trì cười nói: "Thí chủ sao lại nhìn thấu đáo đến vậy?"
Trần Triêu bật cười thành tiếng, nói: "Mưa đã tạnh rồi, vậy tại hạ cũng xin cáo từ."
Lão trụ trì cười nói: "Tiễn thí chủ."
Sau đó, lão trụ trì tiễn Trần Triêu ra đến cửa chùa, lúc này mới dừng lại, nói: "Phật môn nói lục căn thanh tịnh, bần tăng tu Phật cả đời, cũng không đạt được cảnh giới ấy. Khi đói bụng cũng sẽ nghĩ cách kiếm chút tiền mua gạo mì để có bát cháo nóng mà uống. Chiếc áo cà sa vá víu mặc lâu ngày, cũng sẽ nghĩ đến muốn một bộ mới tinh để mặc lên người. Đời người, ai cũng cầu cho mình được toàn vẹn, nhưng người đâu phải thánh hiền, ai mà chẳng có lỗi lầm? Cho dù là thánh hiền thật sự, bần tăng cũng không thấy họ thật sự không có lỗi lầm nào."
"Vì đã lừa chút tiền của thí chủ, nên bần tăng sẽ tặng cho thí chủ thêm mấy chữ."
Trần Triêu gật đầu nói: "Đại sư thỉnh giảng."
Lão trụ trì nhẹ giọng chậm rãi nói: "Nguyệt có tròn khuyết, chẳng ai hoàn mỹ."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.