(Đã dịch) Võ Phu - Chương 605: Bất đồng
Trong lúc rảnh rỗi, Trần Triêu ngồi dưới mái hiên, chán đến chết, bắt đầu cạy lớp sơn trên cây cột. Mà nói cho cùng, cây cột này cũng thật đáng thương. Lúc trước chỉ tróc một chút thôi, nhưng dưới sự kiên nhẫn cạy bóc của Trần Triêu, giờ đây, hơn nửa lớp sơn trên cây cột đã bong tróc hết.
Nhìn chằm chằm vào lớp gỗ bóng loáng dưới lớp sơn đã bong tróc, Trần Triêu cảm khái nói: "Nhớ ra một chuyện. Hồi tôi rời khỏi Kiếm Khí Sơn, có mang về một ít cây trúc. Mấy cây trúc đó rất thú vị, khi gió thổi qua, chúng phát ra âm thanh rất trong trẻo, êm tai. Vốn dĩ tôi muốn tìm chỗ nào đó dựng cho em một tòa lầu trúc, nhưng lúc đó việc quá nhiều, đành gác lại. Em xem, dựng ở đâu thì tốt?"
Dựa vào thế lực sở hữu đất đai của Tạ thị, ở Thần Đô, ngoài hoàng thành, việc có được một mảnh đất không phải là vấn đề gì lớn.
Tạ Nam Độ đáp: "Thanh trúc ở Kiếm Khí Sơn, nghe nói là vật liệu tuyệt hảo để chế tạo vỏ phi kiếm. Những Kiếm Tu bình thường coi đó là trân bảo, anh lại dùng để dựng lầu?"
Trần Triêu hỏi ngược lại: "Có gì mà không được? Nhưng mà nói đi thì cũng nói lại, tôi thấy số lượng thanh trúc trên Kiếm Khí Sơn không ít, huống hồ mỗi năm đều có trúc mới. Nếu thực sự muốn lấy ra để làm vỏ kiếm cho các Kiếm Tu trên đời, ước chừng cũng có thể đáp ứng được khoảng năm, sáu phần mười Kiếm Tu. Chỉ là không muốn đem ra mà thôi."
"Trên đời này, rất nhiều thứ trân quý chẳng liên quan gì đến số lượng nhiều hay ít, mà là ở chỗ liệu có mấy ai đủ năng lực nắm giữ nó."
Tạ Nam Độ bình tĩnh nói: "Cứ như một vị thầy thu nhận đệ tử, nếu ai đến cũng không từ chối, thì cũng chẳng còn gì là trân quý nữa."
Trần Triêu bất đắc dĩ nói: "Dù sao, nói lý lẽ thì tôi không nói lại được em. Em nói gì cũng đúng cả."
Tạ Nam Độ cười nói: "Bởi vì lý lẽ đúng, nên anh mới không nói lại tôi. Sao qua miệng anh lại thành tôi đang ngụy biện vậy?"
Trần Triêu khẽ nhíu mày, nhớ ra một chuyện, hỏi: "Đêm đó, vị lão tổ tông kia của Tạ thị các em lại nhanh chóng đứng ra bày tỏ thái độ. Tôi nghĩ thế nào cũng thấy không ổn lắm. Theo lý mà nói, một người lão luyện như vị ấy thì đáng lẽ không nên đứng ra nhanh đến vậy. Chẳng lẽ là đã biết trước rằng Bệ Hạ đêm đó sẽ không thua sao?"
Những thế gia đại tộc này, trong số những gia chủ thế gia chưa bày tỏ thái độ đêm đó, không phải là trong lòng họ không có người ủng hộ. Chỉ là, sở dĩ họ có thể tồn tại trên đời này lâu đến vậy, chính là nh�� vào cặp mắt nhìn rõ sự việc. Trước khi mọi chuyện sáng tỏ, họ tuyệt đối sẽ không vội vàng đứng về phe nào.
Việc Tạ thị tỏ thái độ quá nhanh đêm đó, ngược lại có chút bất thường.
Tạ Nam Độ nói: "Đôi khi cũng cần đánh cược một lần."
Trần Triêu cau mày: "Chỉ đơn giản vậy thôi sao?"
Tạ Nam Độ lắc đầu: "Anh có biết Tạ thị nuôi bao nhiêu người không? Việc họ phải làm mỗi ngày, là suy diễn kết quả sau khi Tạ thị đưa ra lựa chọn."
Trần Triêu tặc lưỡi: "Thật không dễ dàng chút nào."
Tạ Nam Độ vươn tay: "Thanh trúc cứ để tôi, tôi sẽ tự mình tìm chỗ. Anh bận rộn như vậy, lấy đâu ra thời gian?"
Trần Triêu nhướng mày: "Sao em biết tôi sắp rời khỏi Thần Đô?"
Tạ Nam Độ lạnh nhạt nói: "Đã gặp qua nhiều đại nhân vật xuất chúng như vậy, anh còn định ở cảnh giới Bỉ Ngạn bao lâu nữa?"
"Tôi mới tu hành được bao nhiêu năm chứ?" Trần Triêu nói. "Vội làm gì chứ?"
Tạ Nam Độ nhìn hắn, lắc đầu.
Trần Triêu hờn dỗi nói: "Thôi được rồi, không giấu được em. Tôi có cảm giác, vị thúc phụ kia của tôi..."
Anh ta ngập ngừng, muốn nói lại thôi.
Tạ Nam Độ không nói thêm gì.
Trần Triêu nói: "Tôi chuẩn bị đi Lộc Minh Tự nghe chút Phật hiệu, xem có hóa giải được Tâm Ma trong lòng không."
"Tôi từng nói rồi, Tâm Ma tùy tâm mà sinh, trừ anh ra thì chẳng ai giúp được anh đâu." Tạ Nam Độ bình tĩnh nói. "Rất có thể anh sẽ về tay không đấy."
Trần Triêu cười lắc đầu: "Cũng không sao. Dù sao cũng là thực hiện lời hẹn, trước đây có một lão hòa thượng mời tôi lúc rảnh rỗi ghé qua chơi, tôi vừa hay đi tránh gió một chút."
"Em có đi cùng không?"
Trần Triêu nhìn Tạ Nam Độ cười nói: "Dù sao dường như em cũng chẳng có việc gì làm ở Thần Đô."
Tạ Nam Độ lắc đầu: "Tôi muốn tịnh tâm dưỡng kiếm. Hơn nữa, sao lại nói tôi chẳng có việc gì làm ở Thần Đô chứ?"
Trần Triêu tặc lưỡi khen: "Một lòng tu hành, sớm ngày thành tựu cảnh giới Kiếm Tiên nữ tử à?"
Tạ Nam Độ cười mà không nói gì.
Trần Triêu cảm khái nói: "Vậy thì tôi đành phải nhập Vong Ưu vậy."
Tạ Nam Độ nói khẽ: "Uhm, hai mươi tuổi đầu đã Vong Ưu rồi."
Trần Triêu cười nói: "Cũng chẳng phải chuyện gì ghê gớm lắm, nhưng quả thực nếu so với những cái gọi là thiên tài hiện nay, thì đúng là nhanh hơn một chút thật."
"Đừng có đắc ý như vậy, sớm muộn gì anh cũng sẽ là bại tướng dưới tay tôi thôi."
Tạ Nam Độ nhìn Trần Triêu trước mặt: "Anh chẳng qua tu hành sớm hơn một chút thời gian mà thôi."
Trần Triêu giật giật khóe miệng, không tài nào phản bác được.
Chuyện này, hắn không thể phủ nhận.
Tạ Nam Độ nói: "Đợi tôi nhập Vong Ưu, tôi nhất định sẽ cho anh nếm đủ trăm ngàn kiếm."
...
...
Úc Hi Di, trước khi rời khỏi thị trấn nhỏ này, chấp niệm trong lòng tiêu tan, quả nhiên đã bước vào cảnh giới Vong Ưu, trở thành một Kiếm Tiên đúng nghĩa.
Nói đến vị có thiên phú cao nhất của Kiếm Tông thế hệ này, từ mấy năm trước, khi anh ta lấy đi thanh "Dã Thảo" – thanh kiếm trăm năm có một – tại Kiếm Khí Sơn, đã lọt vào mắt vô số người. Sau khi biết vị Kiếm Tu này xuất thân từ Kiếm Tông, càng có không ít người khẳng định rằng hắn nhất định sẽ bước vào cảnh giới Vong Ưu trong tương lai, trở thành một Kiếm Tiên nữa của thế gian.
Nhưng ai cũng không ngờ tới, vị thiên tài trẻ tuổi tiền đồ rộng mở, nhìn thoáng qua là biết sau này sẽ có đại thành tựu này, cuối cùng lại bị giới hạn, mắc kẹt tại chỗ.
Rất nhiều tiền bối trong Kiếm Tông, sau khi biết được những ký ức phủ bụi của Úc Hi Di bị vạch trần, đ��i đa số đã không còn hy vọng rằng người này có thể một lần nữa bước vào cảnh giới Vong Ưu. Nhưng sau lần này Úc Hi Di trở lại Kiếm Tông, mọi người mới chợt nhận ra rằng vị hậu bối trẻ tuổi trước mắt đã bước vào cảnh giới Kiếm Tiên.
Trong lúc nhất thời, cả Kiếm Tông trên dưới đều kinh ngạc.
Tu sĩ thế gian, thực ra đại đa số đều hiểu rõ một điều, đó chính là trong hai chữ "tu hành", tích lũy khí cơ hay lĩnh ngộ đạo pháp đều không quan trọng bằng chữ "tâm".
Tâm cảnh chính là căn bản của tu hành.
Tốc độ tu hành, dù có sự khác biệt về thiên phú, nhưng quan trọng nhất vẫn là tâm cảnh.
Úc Hi Di trước đây tâm cảnh rơi xuống ngàn trượng, dù thiên phú cao đến đâu, cũng đều bị cho là vô duyên với cảnh giới Kiếm Tiên. Nay tâm cảnh hồi phục, ngược lại đã phá vỡ gông cùm xiềng xích trong khoảnh khắc, bước vào cảnh giới Kiếm Tiên.
Điều này cũng cho thấy tầm quan trọng của hai chữ "tâm cảnh".
Để chúc mừng Úc Hi Di phá vỡ cảnh giới, trở thành một Kiếm Tiên nữa trong lịch sử Kiếm Tông, đêm đó, trên dưới Kiếm T��ng, tất cả Kiếm Tu chưa bế quan đều có mặt chung vui. Trong đó có đến hai ba vị Kiếm Tu cảnh giới Kiếm Tiên.
Một đêm yến hội, là một trong số ít những thịnh hội của Kiếm Tông trong những năm qua.
Đợi đến nửa đêm, đa số các Kiếm Tu đã tản đi. Một lão Kiếm Tiên tóc hoa râm mang theo bầu rượu đi đến bên cạnh Úc Hi Di, lắc lắc bầu rượu trên tay, cười hỏi: "Còn uống nổi nữa không?"
Úc Hi Di, người vốn đã có chút men say, nhìn lão Kiếm Tiên trước mặt, ánh mắt lập tức trở nên thanh minh, có chút không thể tin nổi mà nói: "Thu sư thúc?!"
Lão Kiếm Tiên không ai khác, chính là vị sư thúc chí thân của Úc Hi Di, cũng là sư huynh đệ đồng môn với sư phụ mình, lại còn là quan môn đệ tử của sư tổ mình. Thực ra, sư huynh đệ cùng thế hệ của sư phụ anh ta không ít, tất cả đều được một sư phụ dạy dỗ. Lúc trước ước chừng có đến bảy, tám người, nhưng theo thời gian trôi qua, trong số đó, giờ chỉ còn lại một mình ông ấy.
Ngay cả sư phụ của anh ta, cũng đã không còn trên thế gian này nữa.
Nói về vị lão Kiếm Tiên tên là Thu Vạn Lý này, có thể nói là thiên tư trác tuyệt, năm ba mươi tuổi đã bước vào cảnh giới Kiếm Tiên. Từ đó về sau, cảnh giới tiến triển cực nhanh, nhưng ở cảnh giới Tri Thiên Mệnh, đã nhìn thấy tận cùng của Vong Ưu, chỉ còn cách một bước là có thể bước vào cảnh giới Đại Kiếm Tiên. Chỉ là những năm gần đây, dù có chút tiến triển, ông ấy vẫn chưa thể tiến thêm bước đó.
Bởi vậy, những năm qua ông ấy vẫn luôn bế quan, ít khi xuất hiện trước mắt người đời.
Thì ra, việc phong ấn ký ức của Úc Hi Di lúc trước, chính là do ông ấy tự mình ra tay.
Thu Vạn Lý vứt bầu rượu đi, lập tức lại lấy ra một bầu rượu khác, ngồi phịch xuống bên cạnh Úc Hi Di. Ông ngửa đầu ngắm nhìn mấy lượt vầng trăng sáng trên bầu trời đêm, rồi mới lạnh nhạt nói: "Nói thật, lúc trước khi phong ấn ký ức của cháu, ta liền nghĩ rằng cả đời này cháu e là chẳng còn cơ hội bước vào cảnh giới này nữa rồi. Lúc đó làm ta buồn lắm đấy. Cả đời sư phụ ít nhiều cũng thu bảy, tám đệ tử, nhưng trong số chúng ta, những đệ tử được thu nhận đều chẳng có thành tựu gì. Cũng chỉ có mình thằng nhóc nhà cháu là trông có vẻ có triển vọng. Cháu mà không thành công, thì chi mạch của chúng ta có lẽ đã mất mặt lắm rồi."
Úc Hi Di cười khổ: "Đã làm sư thúc mất thể diện."
Thu Vạn Lý lắc đầu: "Muốn nói mất mặt thì, ta mới là người mất mặt trước."
Kiếm Tông thân là tông môn duy nhất trên đời này chỉ có Kiếm Tu, thực ra có bộ rễ phức tạp. Rất nhiều Kiếm Tiên đều có truyền thừa riêng, đời đời tương truyền, cũng có cái gọi là môn hộ khác biệt.
Chi mạch của Úc Hi Di, ngược dòng lịch sử, hầu như mỗi đời đều có một vị Đại Kiếm Tiên. Nhưng đến thế hệ của Thu Vạn Lý, người có cảnh giới cao nhất, chính là ông ấy.
Tuy nhiên, ông ấy cũng chưa bước vào cảnh giới này.
Một chi mạch hưng thịnh hay suy vong, thoạt nhìn thì không phải chuyện sớm muộn, nhưng chỉ cần một, hai thế hệ có trình độ nổi bật là có thể quyết định hưng suy.
"Tuy nhiên, cháu phá rồi lại lập, sau này thành tựu nhất định sẽ giỏi hơn ta, người làm sư thúc này." Thu Vạn Lý nhìn Úc Hi Di, có chút thỏa mãn gật đầu. "Vinh quang của chi mạch này, có lẽ là phải nhờ vào cháu cả."
Úc Hi Di nói khẽ: "Đệ tử không dám nhận."
Thu Vạn Lý vỗ vai Úc Hi Di, cười tủm tỉm nói: "Đi Bắc cảnh một chuyến, tính tình đã thu liễm hơn một chút, là chuyện tốt. Nhưng quá ít xuất hiện thì lại không tốt lắm. Đi Bắc cảnh một chuyến, thu hoạch thế nào, kể cho sư thúc nghe xem nào?"
Thu Vạn Lý uống một ngụm rượu, nhận ra chút mùi vị, mới hơi thỏa mãn gật đầu.
Úc Hi Di trầm mặc một lát, hỏi: "Sư thúc, chúng ta luyện kiếm, trở thành Kiếm Tiên, trở thành Đại Kiếm Tiên, rốt cuộc có ý nghĩa gì?"
Thu Vạn Lý khẽ giật mình, thật không ngờ thằng nhóc trước mặt này lại hỏi ra câu đó.
"Nơi tối cao của Kiếm đạo, phong cảnh bao la hùng vĩ, chẳng lẽ không đáng để ngắm nhìn sao?"
Thu Vạn Lý nói đến đây, bỗng nhiên cười: "Thằng nhóc nhà cháu trong lòng đã có đáp án rồi, hỏi ta làm gì chứ?"
Úc Hi Di gật đầu, ngược lại không hề che giấu vị sư thúc trước mặt này mà nói: "Tông chủ ông ấy..."
Lời còn chưa dứt, Thu Vạn Lý lắc đầu, nói khẽ: "Đừng nói."
Úc Hi Di vẻ mặt nghi hoặc.
Thu Vạn Lý nói khẽ: "Kiếm đạo có ngàn vạn đường, như trăm sông cuồn cuộn, chảy về những hướng khác nhau, đạt đến những giới hạn khác nhau, sao lại bàn đúng sai?"
Úc Hi Di không nói gì, chỉ trầm mặc.
Thu Vạn Lý khuyên nhủ: "Kiếm có nặng nhẹ, cứ từ từ chờ đợi thời gian, không cần nóng lòng nhất thời."
Úc Hi Di hỏi: "Tông chủ vẫn còn bế quan sao?"
Thu Vạn Lý không nói gì, chỉ có chút đau lòng nhìn Úc Hi Di trước mặt.
Từng lời văn trong bản dịch này đều thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.