(Đã dịch) Võ Phu - Chương 55: Chờ một lát
Hoàng hôn buông dần, ánh chiều tà rực đỏ chân trời như biển lửa, khung cảnh đẹp đến nao lòng.
Vị nội thị ôm chồng hồ sơ, tất tả chạy xuyên hoàng thành, chẳng màng ngắm nhìn cảnh đẹp. Hắn vội vã tiến về ngự thư phòng, nhưng còn chưa kịp bước vào, đã thấy người đàn ông vận long bào kia từ bên trong đi ra.
Đại Lương hoàng đế hình như cũng cảm nhận được vẻ đẹp của buổi hoàng hôn, nên dừng chân ngắm cảnh.
"Bệ hạ, nô tài đến chậm, xin bệ hạ trách phạt."
Vị nội thị vội vã quỳ rạp xuống, hai tay run run dâng lên xấp hồ sơ, đoạn cung kính thuật lại chuyện vừa xảy ra ở Hình Bộ.
Đại Lương hoàng đế dường như chẳng hề bận tâm đến những lời đó, ngài chỉ dõi mắt nhìn về phía vầng dương khuất xa, mỉm cười nói: "Đây có lẽ là cảnh sắc đẹp nhất trần gian này."
Nói đoạn, ngài tự tay cầm lấy hồ sơ, lật xem vài lượt rồi tiện tay ném xuống.
"Ngay cả thân phận của một thiếu niên nhỏ bé cũng điều tra không tường tận, xem ra triều Đại Lương ta nuôi nhiều người như vậy quả thật chẳng dễ dàng chút nào."
Đại Lương hoàng đế nheo mắt, nhìn xa xăm. Dù lời lẽ không chứa đựng sự giận dữ, nhưng vị nội thị theo hầu trong cung nhiều năm tự nhiên hiểu ý, không dám mở lời giải thích.
Đại Lương hoàng đế lắc đầu, đoạn cất giọng: "Thiếu niên đó quả thực có chút thủ đoạn. Nghe ngươi kể, hắn một lòng vì triều Đại Lương ta sao?"
Vị nội thị khẽ đáp: "Chân tướng thực sự ra sao nô tài không rõ, nhưng theo những lời thiếu niên đó nói, thì đúng là như vậy."
Đại Lương hoàng đế mỉm cười, chẳng rõ ngài thật sự tin là vậy, hay chỉ thấy chuyện này quá đỗi nực cười.
"Thiếu niên đó dù biết chuyện long mạch, nắm giữ đại nghĩa trong tay, cũng có lý do để g·iết mấy vị luyện khí sĩ kia, nhưng chứng cớ đâu?"
Những nhân vật lớn có thể không cần chứng cớ, bởi lẽ họ vốn dĩ thực lực cường đại, có thể bỏ qua mọi quy củ thế gian. Giống như Viện trưởng Thư viện từng nói với Tô Ý: "Ngươi đã đọc được mấy ngày sách rồi? Lại dám đến đây giảng đạo lý với ta?"
Dù là Viện trưởng Thư viện, ngài cũng không hẳn đã đọc nhiều sách đến thế, cũng không phải việc gì ngài nói cũng đúng. Vậy nên câu nói kia, vốn dĩ chẳng có lý lẽ gì, nhưng trong mắt kẻ quyền thế, lại là đầy đủ lý lẽ.
"Nếu không có chứng cớ, dù hắn có nói hay đến mấy, lẽ nào Hàn Phổ dám thả hắn? Chẳng lẽ mấy kẻ ngu muội kia sẽ chịu từ bỏ ý đồ?"
Quan hệ giữa triều Đại Lương và nước ngoài chẳng qua chỉ là vẻ ngoài hòa thuận, thực chất nào có bình yên đến thế. Điều này, từ việc đạo cô kia trước đây gọi dân chúng Thần Đô là 'dân đen', cho đến việc hoàng đế bệ hạ vừa thốt ra hai tiếng 'ngu xuẩn' lúc này, đều có thể thấy rõ mồn một.
Đại Lương hoàng đế đột nhiên hỏi: "Cái kia nữ oa?"
Vị nội thị khẽ thưa: "Bệ hạ, thư viện có gửi thư đến, nghe nói Viện trưởng đã nhân lúc hoàng hôn mà ra khỏi thành đạp thanh rồi ạ."
Việc nhân lúc hoàng hôn mà ra khỏi thành đạp thanh như thế quả thực có chút bất thường.
Vị nội thị suy nghĩ một lát, đoạn nói thêm: "Vị thiếu nữ họ Tạ kia thì vẫn còn ở Thần Đô."
Đại Lương hoàng đế cười cười, không nói thêm gì nữa.
...
...
So với sự xôn xao trước đó, khi Trần Triêu thốt ra hai chữ "long mạch", dân chúng trong nội viện lại bắt đầu xôn xao bàn tán, bởi vì họ thật sự không biết long mạch... rốt cuộc là thứ gì.
Cũng may không phải tất cả mọi người đều mù tịt về điều này, bởi vậy chỉ lát sau, những lời bàn tán dần chuyển thành sự lên án công khai.
Khi đã biết long mạch là gì, mọi người tự nhiên phẫn nộ tột cùng. Nhìn ba người tu sĩ kia, ánh mắt họ tràn ngập sự chán ghét và căm hờn thuần túy. Nếu không vì nhiều nguyên nhân ngăn cản, giờ phút này e rằng họ đã muốn xé xác ba kẻ đó ra rồi nuốt sống.
Đó đâu phải thứ tầm thường, đó là long mạch!
Là nền tảng lập quốc của triều Đại Lương.
Sắc mặt Hàn Phổ trở nên khó coi, dù ngay từ khi Trần Triêu nói ra những lời này, hắn đã lập tức cho người vào cung bẩm báo hoàng đế bệ hạ.
Lý Thị lang Hình Bộ lúc này lại có vẻ bối rối tột độ. Vốn dĩ, trong cuộc hội thẩm của Tam Pháp Tư, hắn chỉ là bị kéo vào cho đủ lệ bộ, nào ngờ hôm nay lại vướng vào một đại sự tày đình như vậy. Nếu không cẩn thận, rất có thể chính hắn cũng bị liên lụy. Hắn chợt nhớ tới vụ việc Thượng thư Hình Bộ trước đó vì một chuyện tương tự mà bị bại lộ, bệ hạ hẳn là không hài lòng. Dù không bị bãi miễn ngay lập tức, nhưng trong vòng một hai năm tới, vị Thượng thư đại nhân kia chắc chắn sẽ phải trình đơn xin từ chức. Khi đó, với tư cách Tả Thị lang, hắn hoàn toàn có thể trở thành Thượng thư Hình Bộ kế nhiệm. Đang lúc hắn có chút đắc chí tự mãn, nào ngờ lại xảy ra chuyện thế này.
Về phần vị Đô Ngự Sử của Đô Sát viện, trước đó vẫn luôn dửng dưng như ngủ say, giờ phút này nghe chuyện ấy cũng hoàn toàn tỉnh táo. Nếu chỉ là g·iết vài người tu sĩ, thì cũng chẳng phải chuyện gì to tát, nhưng hôm nay rõ ràng đã liên lụy đến căn cơ của triều Đại Lương, chuyện nào còn có thể là nhỏ?
Chỉ là không đợi bất cứ ai trong ba người họ kịp mở miệng, Hứa Ngọc đã vỗ bàn, giận dữ quát: "Hồ ngôn loạn ngữ!"
Chuyện trộm long mạch của triều Đại Lương tuyệt đối không phải chuyện nhỏ. Một khi bị xác thực, liệu ba tông môn của bọn hắn còn có thể toàn thân trở ra?
"Ngươi tên tặc tử này, vì mạng sống, lại dám to gan lớn mật mà hồ ngôn loạn ngữ đến nông nỗi này!"
Hứa Ngọc quay sang Hàn Phổ, cau mày nói: "Hàn đại nhân, hắn hôm nay đã nói càn đến mức này, còn chưa ra tay xử lý sao? Chẳng lẽ ngài còn không động hình?"
Hàn Phổ không để ý đến Hứa Ngọc, chỉ nhìn về phía Trần Triêu.
Trần Triêu nói xong câu đó liền im lặng một lát. Sự trầm mặc của hắn không phải vì sợ hãi những lời nói sau đó sẽ quá mức gây chấn động, mà là để cho tất cả mọi người một chút thời gian, cho vị ở trong hoàng cung kia một chút thời gian, cũng cho vị ở bờ Nam Hồ kia một chút thời gian. Nhưng quan trọng nhất, vẫn là cho dân chúng Thần Đô một chút thời gian.
Hôm nay không biết có bao nhiêu người đang chú ý đến phiên hội thẩm của Tam Pháp Tư này, bởi vậy dân chúng trong nội viện biết được rồi, dân chúng ngoài viện sẽ biết, rồi đến toàn bộ dân chúng Thần Đô đều sẽ biết.
Đây chính là ý nghĩa của sự chờ đợi của hắn.
Đã đến lúc rồi.
Vì vậy hắn cất tiếng: "Bốn người Quách Khê và Ngôn Nhược Thủy, đã đến huyện Thiên Thanh, tại quặng mỏ Huyền Minh. Bề ngoài thì nói là đến chọn mua một số khoáng thạch đặc biệt để ngụy trang, sau đó lại dùng huyền mạch che giấu. Nhưng thực chất, phía dưới quặng mỏ kia có một đầu long mạch. Tuy nói không phải chủ mạch, nhưng một khi bị bọn chúng trộm lấy, thì cũng đủ để lung lay căn cơ lập quốc của triều Đại Lương ta!"
Hàn Phổ hỏi: "Còn có thêm bằng chứng nào không?"
Hắn biết Trần Triêu không có chứng cớ xác thực, bởi vậy giờ phút này mở miệng, cũng đều hỏi về bằng chứng.
Trần Triêu nhìn về phía Hứa Ngọc, nghiêm nghị nói: "Quặng mỏ có long mạch hay không, chỉ cần cho quan viên Khâm Thiên Giám đi dò xét một phen, tự nhiên sẽ có kết quả."
Hàn Phổ trầm mặc một lát, không vội lên tiếng. Tại sao chuyện này thiếu niên trước mặt không nói từ trước? Nay đã đến Thần Đô, muốn đi Vị Châu phủ kiểm tra thực hư rồi quay về, cũng phải mất ít nhất vài ngày. Hơn nữa, dù có chứng minh dưới mỏ kia quả thực có long mạch, thì cũng chỉ có thể chứng minh long mạch là thật, chứ không thể chứng minh Trần Triêu tự ý g·iết tu sĩ là vì chuyện này.
"Hảo hảo hảo, hoa ngôn xảo ngữ, quả nhiên là một tiểu tử miệng lưỡi sắc sảo."
Thanh âm Hứa Ngọc lại lần nữa vang lên, hắn cười lạnh nói: "Giờ phút này ngươi dù có nói trời nói đất, thì cũng làm được gì? Dù quặng mỏ kia có long mạch thật, nhưng làm sao chứng minh đệ tử môn hạ chúng ta là vì long mạch mà đến, chứ không phải ngẫu nhiên phát hiện?"
Tuy Hứa Ngọc lúc này đang cười lạnh, nhưng lời hắn nói, quả thực không phải không có lý.
Trần Triêu phản bác nói: "Vậy ta cũng có thể nói ta là trùng hợp g·iết những người kia, ngươi tin sao?"
Nghe lời này, Hứa Ngọc còn chưa kịp nói gì, Dư Kha đã giận tím mặt: "Chuyện ngươi g·iết người đã có chứng cớ rành rành, không cho phép ngươi tên tặc tử này ở đây nói càn!"
Nhìn từ một góc độ nào đó, đệ tử môn hạ của bọn họ bị Trần Triêu g·iết c·hết, nếu những lời Trần Triêu nói cũng chỉ là bịa đặt để thoái tội, thì dù họ có tức giận đến mức nào, cũng là chuyện hợp tình hợp lý. Bởi vậy, ngay cả dân chúng trong nội viện, trong lúc nhất thời cũng không ai dám nói gì.
Ngay cả cảm xúc phẫn nộ dâng trào trước đó của họ, dưới tình huống Trần Triêu không có chứng cớ, cũng đã trở nên yếu ớt và thiếu sức thuyết phục.
Đúng vậy.
Nói đi nói lại, điều mà Trần Triêu mãi mãi thiếu, vẫn là hai chữ "chứng cớ".
Dù mọi thứ đều là sự thật, nhưng nếu không có chứng cớ, thì cũng có thể không phải sự thật.
Những nhân vật lớn không cần đến chứng cớ, bởi lẽ dựa vào năng lực của mình, họ có thể buộc đối phương phải cúi đầu, nói ra kết quả mà mình mong muốn. Nhưng kẻ nhỏ bé thì không thể.
Cho nên chứng cớ rất trọng yếu.
Trần Triêu nói: "Những gì ta nói đều là sự thật. Ta nói bọn chúng đáng c·hết, là vì bọn chúng đang trộm long mạch của triều Đại Lương ta, nên ta mới phải g·iết bọn chúng. Bởi vì ta là một phương trấn thủ sứ, đây là trách nhiệm của ta. Dù ta không phải trấn thủ sứ, dù ta chỉ là một dân chúng tầm thường, thì đây cũng là việc của ta."
Thân là người Đại Lương, đây là trách nhiệm phải gánh vác.
Lời vừa nói ra, dân chúng trong nội viện liên tục gật đầu, nhưng cảm xúc đã sớm không còn kịch liệt như trước.
Dù họ cảm thấy Trần Triêu nói đúng, nhưng vẫn là câu nói đó, mọi chuyện đều phải có chứng cớ.
Hàn Phổ trầm mặc không nói.
Lý Thị lang còn đang lo lắng tiền đồ chính mình.
"Chứng cớ?"
Lần này, câu hỏi lại đến từ vị Đô Ngự Sử của Đô Sát viện. Đây là lần đầu tiên hắn lên tiếng, với giọng điệu ôn hòa, không giống tra hỏi, mà giống như dò hỏi, tựa như một vị tiên sinh hiền lành nhất trong tư thục, cất lời hỏi học trò: "Ngươi có chứng thực không?"
Nghe lời này, ba vị tu sĩ đều cười phá lên một cách lạnh lẽo.
Họ gần như đã có thể kết luận Trần Triêu không có bất kỳ căn cứ xác đáng, nên mới cứ ở đây nói lải nhải. Nhưng trên thực tế, hắn chẳng có gì để đưa ra, chẳng có gì để chứng minh.
"Tặc tử, ngươi đã giãy giụa đủ lâu rồi, hiện tại còn không muốn nhận mệnh sao?"
"Ta tại sao phải nhận mệnh?"
Trần Triêu bình tĩnh nói: "Ta vốn dĩ không sai."
Tâm tình Dư Kha đã thư thái hơn nhiều, giọng nói cũng trở nên dễ chịu hơn. Bởi vì hắn lúc này đã gần như hiểu rõ, thiếu niên trước mắt đã không còn đường xoay chuyển, không còn cách nào giãy giụa được nữa.
"Ngươi có nói đến trời sập đất nứt đi chăng nữa, không có chứng cớ, tất cả đều vô nghĩa!"
Hứa Ngọc cười lạnh không ngừng, giờ phút này bọn hắn dĩ nhiên đã nắm chắc phần thắng trong tay.
Nhưng rất nhanh, hắn liền một lần nữa ngẩng đầu lên, đoạn mỉm cười nói: "Chứng cớ ư? Ta đương nhiên là có."
Câu nói này vừa dứt, tất cả mọi người lại lần nữa trầm mặc.
Không gian trở nên tĩnh lặng.
Tất cả mọi người nhìn chằm chằm Trần Triêu, không ai ngờ hắn lại nói ra câu đó. Không ai sẽ nghĩ tới, chuyện đến nước này, lại vẫn có thể xoay chuyển tình thế.
Ba người Hứa Ngọc liếc nhìn nhau, sắc mặt biến đổi, nhưng cuối cùng vẫn cố giữ trấn tĩnh.
Đô Ngự Sử là người kịp phản ứng nhanh nhất, sau đó hắn nhìn Trần Triêu mỉm cười nói: "Vậy hãy lấy ra."
Lần này, giọng điệu ấy hệt như vị tiên sinh trong tư thục đang cổ vũ học trò.
Trần Triêu nói: "Chắc phải đợi một lát."
Mọi quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những áng văn bất hủ được trao thêm sinh khí mới.