(Đã dịch) Võ Phu - Chương 496: Mỗi người đi một ngả
Hoàng hôn, Nhị Hổ với khuôn mặt mệt mỏi rã rời bước vào cửa sân, nhưng anh chưa vội gõ cửa. Anh phủi phủi bụi đất trên quần áo, cất đi vẻ mệt mỏi trên mặt, rồi mới gõ cửa: "Ta đã trở về."
Xuân Nguyệt nghe tiếng gõ cửa, nhanh chóng chạy ra mở, vẻ mặt hưng phấn: "Ca, Trần công tử đã đến."
Nhị Hổ ngớ người, lập tức nhìn vào trong, thấy hai người ��ang ngồi trong sân, một người quen, một người lạ.
Anh cười cười, cũng thấy vui, nhanh chân đến gần, nhìn Trần Triêu nói: "Công tử về Thần Đô từ lúc nào vậy? Sao lại để công tử đích thân đến tìm, lẽ ra chúng ta phải đến tìm công tử mới phải chứ."
Trước đây anh cũng từng hỏi thăm tin tức về Trần Triêu, biết rằng Trần Triêu vẫn chưa về Thần Đô. Còn về những chuyện xảy ra trong triều hội sau này, thì quá xa vời với anh, dù có muốn biết cũng chẳng tài nào biết được.
Trần Triêu thản nhiên, không vòng vo, nhanh chóng nói rõ mục đích của mình. Sau đó, Trần Triêu chỉ vào Ôn Nhạc cười nói: "Nói không chừng ngoài việc rèn kiếm, vị sư phụ bất đắc dĩ này của ngươi còn có thể dạy ngươi cách tu hành nữa đấy."
Trước đó, Nhị Hổ đã có ý muốn trở thành tu sĩ, nhưng Trần Triêu lúc ấy không gật đầu. Ngoài việc biết Nhị Hổ không thích hợp làm võ phu, một lý do khác là anh thực sự không muốn nhận đệ tử ở tuổi này. Dù sao anh thấy mình vẫn còn bôn ba nhiều, thì làm gì có thời gian mà dạy đồ đệ.
Nghe thấy chuyện tốt lành như vậy, Nhị Hổ vừa mong chờ vừa nhìn Ôn Nhạc, không biết lúc này mình có nên lập tức quỳ xuống dập đầu cho ông ta hay không.
Ôn Nhạc đứng dậy, đánh giá Nhị Hổ vài lượt, sau đó đi đến bên cạnh anh, vỗ vai rồi đá nhẹ vào chân cậu thiếu niên.
"Thể chất coi như cường tráng, theo ta đi, chuyện đúc kiếm có thể không thành, nhưng làm thợ rèn bình thường thì dư sức. Còn việc muốn luyện kiếm, có thể đạt tới bước nào, đều phải xem tạo hóa thôi." Ôn Nhạc mặt lạnh tanh, vẻ mặt nghiêm nghị.
Nhưng Trần Triêu vẫn dễ dàng nhận ra một tia mừng thầm trong mắt người này.
Trần Triêu thầm cười lạnh một tiếng trong lòng, chàng trai này rốt cuộc là còn chưa đủ trầm ổn, giả vờ chẳng tới đâu.
Nhị Hổ đang từ vẻ mặt cao hứng, lập tức hơi khó xử nhìn Trần Triêu. Trần Triêu cười nói: "Không cần lo lắng, vị này xuất thân từ Kiếm Khí Sơn, tay nghề đúc kiếm không cần phải lo. Chỉ là muốn đi theo ông ta luyện kiếm, e rằng ông ta không phải là một sư phụ tốt đâu."
Ôn Nhạc quay đầu, nhìn về phía Trần Triêu, muốn nói nhưng lại thôi.
Tr��n Triêu khoát khoát tay: "Thôi được rồi, ngươi là Đệ Nhất Thiên Hạ mà."
Nhưng vừa nghe như vậy, Nhị Hổ liền thả lỏng hơn rất nhiều, dặn dò Xuân Nguyệt vài câu rồi muốn theo Ôn Nhạc ra ngoài.
Trần Triêu đi sau lưng ba người, khi sắp bước ra khỏi cửa, bỗng nhiên quay đầu nhìn Xuân Nguyệt, khẽ nói: "Ở Thần Đô mà bị ai ức hiếp, cứ đến tìm ta. Ở nha môn Tả Vệ, ngươi cứ nói tên ta ra, sẽ có người giúp đỡ, đừng ngại. Tả Vệ hay Hữu Vệ đều có trách nhiệm giữ gìn sự yên ổn ở Thần Đô, sự yên ổn này đương nhiên bao gồm cả các ngươi, đó đều là việc nằm trong phận sự, đừng nghĩ là phiền hà ai."
Xuân Nguyệt vốn định từ chối, nhưng nghe Trần Triêu nói vậy, cô mới gật đầu.
Trần Triêu tiếp tục cười nói: "Nếu muốn tìm ta, thì đến Thư Viện tìm xem. Bên bờ Nam Hồ có một tiểu viện, nếu ta ở Thần Đô, thì đa phần là ở đó, nhưng cũng không ở được bao lâu đâu, chẳng mấy chốc ta phải Bắc thượng rồi."
"Bắc thượng?" Xuân Nguyệt tò mò hỏi: "Công tử muốn đi biên cương sao?"
Trần Triêu gật đầu.
Xuân Nguyệt có chút lo lắng nói: "Ta nghe nói bên đó rất nhiều yêu quái ăn thịt người, công tử phải cẩn thận."
Trần Triêu bật cười thành tiếng: "Có yêu, ta cũng có đao."
...
Mưa thu ngày càng dày hạt, cứ ba năm ngày lại có một trận, thường kéo dài một hai ngày. Thần Đô đã thấy lạnh dần, người dân mua than củi sưởi ấm mùa đông ngày càng đông. Thời gian đi Bắc cảnh cũng càng lúc càng gần, chỉ là lúc này chắc chắn ở phương Bắc đã là đông lạnh giá buốt, tuyết rơi đầy trời rồi.
Ngày hôm đó có một buổi yến tiệc, do Nhị hoàng tử chủ trì trong hoàng thành, để tiễn những tu sĩ trẻ tuổi này. Thiệp mời sớm được gửi đến Thư Viện, có hai phần, nhưng Tạ Nam Độ không mấy hứng thú, nên đã khéo léo từ chối. Trần Triêu kỳ thực cũng không quá thiết tha tham gia, nhưng Nhị hoàng tử lại cho người truyền lời rằng không tham gia cũng chẳng sao, chỉ là cần vào cung một chuyến, Nhị hoàng tử muốn gặp mặt Trần Triêu.
Trần Triêu suy đi nghĩ lại, cuối cùng vẫn đồng ý. Vì vậy, lúc chạng vạng tối, anh lên xe ngựa của Tả Vệ để đến hoàng thành. Mưa thu v���n không ngớt, hạt mưa táp vào thành xe, cũng tạo nên một phong vị đặc biệt.
Người lái xe vẫn là Ông Tuyền. Tống Liễm kỳ thực, dù vô tình hay hữu ý, đều muốn cháu ngoại mình thân cận với Trần Triêu hơn một chút, tâm tư đó, không cần nói ai cũng hiểu.
Nhưng lần này, trước khi ra ngoài đã được nhị cữu kiêm lãnh đạo trực tiếp dặn dò, nên Ông Tuyền nói ít đi rất nhiều. Điều này ngược lại khiến Trần Triêu có chút không quen, dù sao cái tính nói nhiều của vị huynh đệ này thì tất cả những người anh từng gặp đều không sánh bằng.
Ngay cả Úc Hi Di vốn đã nói không ít lời, trước mặt Ông Tuyền cũng phải chịu thua.
Trần Triêu không khỏi cảm khái nói: "Ông Tuyền, ngươi khác hẳn rồi đấy."
Ông Tuyền vốn đang chuyên tâm lái xe, nghe lời này, giật mình, có chút nghi ngờ nói: "Cái gì khác hơn ạ?"
Trần Triêu im lặng, không đáp lời.
Xe ngựa rất nhanh đã đến cửa cung thành, Trần Triêu bước xuống xe, tự nhiên có tùy tùng trong hoàng cung đến che dù. Không phải Lý Hằng, mà là một tiểu thái giám lạ mặt.
Nhưng nghĩ lại cũng phải, dựa vào thân phận của Lý Hằng, thật không thể nào đến làm những việc nhỏ nhặt này được.
Trần Triêu đến sớm, lúc này những người trẻ tuổi khác vẫn chưa khởi hành. Đây cũng là một trong những tính toán của Trần Triêu, sau khi gặp Nhị hoàng tử, anh không định tham gia yến tiệc, mà sẽ trực tiếp quay về Thư Viện.
Tiểu thái giám khá thấp bé, khi che dù cho Trần Triêu, hai tay đã cố gắng hết sức nâng cao nhưng vẫn che khuất tầm nhìn của Trần Triêu. Thế nhưng cậu ta lại chẳng mảy may bận tâm đến bản thân, chỉ một lúc sau đã ướt đẫm cả người. Trần Triêu cười nhận lấy chiếc dù giấy dầu, cười hỏi: "Tiểu công công tên là gì?"
Tiểu thái giám đang định trả lời, đột nhiên nghe Trần Triêu hỏi vậy, liền nhanh chóng trở nên có vẻ hơi ủy khuất: "Trần Chỉ Huy Sứ định đi cáo trạng sao? Nhưng mà, đúng là nô tài sai thật."
Trần Triêu cầm chiếc dù giấy dầu trong tay nghiêng sang một bên, cười nói: "Tiểu công công đừng giả bộ đáng thương, thật sự muốn giả bộ, ta sẽ phải đi mách Lý Hằng công công đó."
Tiểu thái giám cười hì hì, rồi mới nói: "Sớm nghe nói Trần Chỉ Huy Sứ là người tốt, sẽ không làm vậy đâu."
Trần Triêu cười mà không nói.
Tiểu thái giám nói: "Nô tài gọi Lý Thọ, Lý Hằng công công là sư phụ của nô tài."
Câu nói đó lại khá thẳng thắn thành khẩn.
Trần Triêu vừa đi thẳng về phía trước vừa tiện miệng hỏi: "Vậy là sư phụ ngươi đã sắp xếp ngươi đến đón ta sao?"
Lý Thọ gật đầu, khẽ nói: "Sư phụ nói Trần Chỉ Huy Sứ là một người rất tốt, nên phải đi gặp, nếu không có gì thì cũng nên làm quen một chút."
Trần Triêu cười cười, đối với sự sắp xếp của Lý Hằng, anh có thể đoán được một phần, nhưng không dám chắc mình đã đoán đúng hoàn toàn. Tuy nhiên, Trần Triêu cũng không thèm để ý, dù là Lý Hằng hay vị Hoàng đế bệ hạ kia, đều là những người tinh ranh nhất thiên hạ. Trong thế hệ trẻ này, ngoài Tạ Nam Độ có thể so chiêu với họ, còn mình thì thôi vậy.
"Xem ra sư phụ ngươi đã truyền hết y bát cho ngươi rồi, tiền đồ ngươi sáng lạn lắm, đến lúc đó ta còn phải nhờ tiểu công công chiếu cố nhiều hơn đấy."
Trần Triêu đối với những sắp đặt nửa sáng nửa tối này, cũng chẳng thèm để tâm. Nếu thật sự muốn biết, cứ về báo cho Tạ Nam Độ là được.
Lý Thọ lẩm bẩm nói: "Ta chính là cái tiểu thái giám, làm sao giúp được việc Trần Chỉ Huy Sứ chứ."
Trần Triêu không nói gì, hai người chỉ lặng lẽ bước về phía trước. Chẳng bao lâu, liền thấy m��t bóng dáng quen thuộc ở phía trước, tuy không hẳn là quá quen, nhưng đó là Nhị hoàng tử, người đã lâu không gặp.
Lý Thọ dừng bước, định quay đi. Trần Triêu trao chiếc dù giấy dầu trong tay cho cậu ta, vừa cười vừa dặn: "Mau đi thay một bộ quần áo đi, kẻo cảm lạnh."
Sau đó, Trần Triêu đội mưa đi thẳng, vài bước đã đến gần Nhị hoàng tử, đúng lúc ở bên ngoài một tòa đại điện.
"Thần bái kiến điện hạ."
Trần Triêu khẽ khom người.
Nhị hoàng tử tươi cười: "Trước đây nghe nói Trần Chỉ Huy Sứ trở về Thần Đô, ta đã muốn gặp mặt rồi, chỉ là Trần Chỉ Huy Sứ ngày nay bận rộn quá, muốn gặp mặt cũng khó khăn như vậy."
Trần Triêu ngẩng đầu, cười cười, không nói gì.
Nhị hoàng tử liếc nhìn thanh đao treo bên hông Trần Triêu, nhưng rất nhanh thu lại ánh mắt, cười nói: "Trần Chỉ Huy Sứ lần này đến Bắc cảnh, để dương oai quốc uy Đại Lương ta. Ta đã muốn gặp mặt Trần Chỉ Huy Sứ trước khi ngươi lên đường, không vì điều gì khác, chỉ để chúc ngươi đi mạnh giỏi."
Vừa dứt lời, đã có người rót rượu tới.
Trần Triêu nhận lấy chén rượu, khẽ nói: "Thân là thần tử Đại Lương, vì nước xuất lực là chuyện đương nhiên. Lần này Bắc tiến, chỉ mong có thể không phụ sự kỳ vọng của điện hạ."
Nhị hoàng tử cười gật đầu, cũng cạn một chén rượu khác.
Sau đó hai người trò chuyện khá nhiều, cuối cùng Nhị hoàng tử nhìn về phía Trần Triêu, mới cười hỏi: "Nghe nói lúc trước Đại Tướng Quân trước khi rời kinh, có từng gặp Trần Chỉ Huy Sứ?"
Trần Triêu liếc nhìn Nhị hoàng tử, mở miệng nói: "Đại Tướng Quân đã chỉ dạy hậu bối, thần cảm kích vô cùng."
Nhị hoàng tử cũng gật đầu cười nói: "Đại Tướng Quân cả đời vì nước, thật sự không tìm thấy nửa điểm vết nhơ trên người ngài ấy. Hoàng huynh của ta, ngược lại là vận khí tốt, có thể có được một người tài năng như vậy."
Trần Triêu lần nữa giữ im lặng.
Nhị hoàng tử nhìn về phía Trần Triêu, cũng không nói gì, chỉ là ánh mắt đầy thâm ý.
Không khí nhất thời có chút ngượng nghịu, chỉ có tiếng mưa rơi không ngớt.
Không biết đã qua bao lâu, Trần Triêu ch���p tay nói: "Nếu điện hạ không còn việc gì, thần xin cáo lui."
Nhị hoàng tử không gật đầu cũng không từ chối, chỉ cười nhìn Trần Triêu: "Trần Chỉ Huy Sứ thật sự không có chuyện gì muốn nói với ta sao?"
Trần Triêu nhìn Nhị hoàng tử một cái, lắc đầu.
Nhị hoàng tử cười nhạt một tiếng, không nói gì, quay người liền đi.
Trần Triêu cũng đồng thời quay người.
Tuy rằng chưa từng cùng đường đồng lòng, nhưng giờ phút này, coi như cũng là đường ai nấy đi.
Trần Triêu không biết có điều gì để hối hận hay không, tương lai dù có sóng gió lớn thế nào, cứ gánh lấy là được.
Chỉ là chưa đi được vài bước, liền thấy Lý Hằng.
Thủ lĩnh nội thị này nhìn về phía Trần Triêu, mỉm cười nói: "Đưa ra lựa chọn không hề dễ dàng, cần rất nhiều dũng khí."
Trần Triêu nhìn về phía Lý Hằng, cười khổ nói: "Nếu có thể, ta thật sự chẳng muốn chọn cái gì cả. Chỉ là có chút mệt mỏi thôi."
Lý Hằng lạnh nhạt nói: "Người có năng lực càng lớn, trách nhiệm càng lớn, tự nhiên cũng càng mệt mỏi."
Trần Triêu không nói gì.
Lý H���ng cười nói: "Đi theo ta, Bệ Hạ muốn gặp ngươi."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, mong quý độc giả không tự ý đăng tải.