(Đã dịch) Võ Phu - Chương 474: Chúng ta sở cầu
Người thợ rèn già, vốn ấp ủ chí lớn muốn đúc ra một thanh phi kiếm độc nhất vô nhị, lại dốc toàn bộ tâm huyết của đời mình vào việc phục hồi thanh đoạn đao này. Trước khi phong lò, ông đã từng đúc hơn mười thanh phi kiếm, thậm chí trong số những Kiếm một trăm năm của Kiếm Khí Sơn cũng thấp thoáng bóng dáng ông. Kỹ thuật đúc kiếm của ông giờ đây đã đạt đến đỉnh cao vô song, nhưng chẳng hiểu vì sao, ông lại cảm thấy việc tái tạo thanh đoạn đao này còn tuyệt vời hơn tất thảy những thanh phi kiếm mà ông từng tạo ra trước đây.
Ông còn có cảm giác rằng, sau này dù có dùng phần hàn thạch ngàn năm còn lại để chế tạo phi kiếm, e rằng cũng không sánh được với thanh đoạn đao hiện tại.
Lão nhân cảm khái: "Trời xui đất khiến thế nào, lão phu đúc kiếm cả đời, cuối cùng thứ được xếp vào hàng thượng đẳng nhất lại là một cây đao?"
Trần Triêu không đáp lời, chỉ đặt tay lên chuôi đao. Thanh đoạn đao nói là phục hồi, nhưng trên thực tế trông chẳng khác nào một thanh đao mới toanh. Khi nắm chặt chuôi đao, cảm giác đã khác hẳn trước kia.
Đúng như lời lão nhân nói, thanh Vân Nê này giờ đây càng gắn kết mật thiết với hắn, giống như bản mệnh kiếm của một Kiếm Tu. Nhưng nói thật, Kiếm Tu có bản mệnh kiếm là chuyện thường, còn một võ phu mà lại luyện chế vật phẩm thành bản mệnh vật của mình thì lại chẳng hề bình thường.
Trần Triêu tuy không phải người đầu tiên, nhưng cũng là một kẻ hiếm hoi.
"Đi tìm một khóm trúc xanh đi, lão phu tiện tay giúp ngươi làm vỏ đao mới. Vỏ đao cũ của ngươi bây giờ quá tồi tàn, nhìn khó chịu."
Lão nhân mệt mỏi ngồi xuống ghế, phẩy tay.
Trần Triêu thành tâm cảm ơn lần nữa: "Làm phiền tiền bối."
Lão nhân bổ sung: "Làm xong vỏ đao rồi thì tiểu tử ngươi nên xuống núi đi. Lão phu nghỉ ngơi một chút là sẽ khai lò đúc kiếm."
Trần Triêu cười hỏi: "Nếu không vãn bối ở lại giúp tiền bối?"
Lão nhân cười lạnh: "Chỉ bằng ngươi xem người khác đúc kiếm mấy ngày, mà dám khoa tay múa chân trước mặt lão phu sao?"
Trần Triêu bất ngờ: "Hóa ra tiền bối cũng biết sao?"
"Trên núi này có chuyện gì mà lão phu không biết chứ? Bất quá, biết là biết, còn có quản hay không lại là chuyện khác. Ta già rồi, làm sao có thể chuyện gì cũng bận tâm." Lão nhân liếc Trần Triêu một cái. Lần này, nếu không phải vì khối hàn thạch ngàn năm kia, ông đã chẳng thèm ra tay, thậm chí sau khi phong lò, ông vốn chẳng muốn khai lò thêm lần nào nữa.
"À còn nữa, xuống núi nhớ mang cái kẻ đi theo sau ngươi ��i luôn đi, lên núi gây ra bao nhiêu chuyện rắc rối?"
Lão nhân có chút bất mãn. Kiếm Khí Sơn vốn yên bình, chỉ từ khi Trần Triêu đến đây thì mọi chuyện mới trở nên phiền toái. Nếu không phải vì có duyên với khối hàn thạch ngàn năm kia, tiểu tử này sớm đã bị ông đuổi xuống núi rồi. Dương Phu Nhân không dám đắc tội vị Hoàng đế Đại Lương kia, nhưng ông thì chẳng hề bận tâm nhiều đến thế.
Trần Triêu bất đắc dĩ nói: "Vị Lý công công kia, vãn bối không đánh lại ông ta, cũng chẳng có tư cách mà ra oai với ông ấy."
Lão nhân liếc Trần Triêu một cái, mấp máy môi, cuối cùng chỉ phẩy phẩy tay, nuốt lời muốn nói vào trong.
Trần Triêu vừa cười vừa nói: "Vãn bối đi tìm cây trúc đây."
...
...
Những ngày này, Dương Phu Nhân thường xuyên ra vào tòa trúc lâu ấy. Không phải cô ta muốn, nhưng lại không thể không đến. Dù cô ta có nói gì, lập trường của Lý Hằng vẫn không thay đổi, nói đi nói lại cũng chỉ có mấy câu ấy.
Tuy nhiên hôm nay, Dương Phu Nhân thức thời mà không đến phía trúc lâu. Lý Hằng lại dậy thật sớm, ngồi trên chiếc ghế trúc trước lầu trúc, đợi Trần Triêu.
Trần Triêu nhanh chóng xuất hiện, vẫn với trang phục quen thuộc ấy: một thân áo đen, bên hông đeo đao.
Lý Hằng liếc nhìn bên hông Trần Triêu, cười nói: "Đúc xong rồi ư?"
Trần Triêu gật đầu, khẽ nói: "Cũng chẳng dễ dàng gì."
Trong lúc hai người nói chuyện, một cơn gió vừa thổi qua, cả tòa trúc lâu khẽ rung, như có người đang gảy đàn bên cạnh. Tiếng đàn hơi lộn xộn, nhưng lại mang một vẻ đẹp khác.
"Những cây trúc này, không chỉ dùng để làm vỏ đao đâu, mà dùng để xây một tòa trúc lâu cũng là rất tốt. Ta đang định mang một ít trúc xanh về Thần Đô để xây trúc lâu cho Bệ Hạ, có cần ta lấy giúp ngươi một ít không?"
Lý Hằng mỉm cười nói, giọng ôn hòa.
Trần Triêu vốn định từ chối, nhưng sau khi suy nghĩ một chút, rất nhanh liền gật đầu nói: "Vậy đa tạ công công."
Lý Hằng ngay lập tức đã thấu hiểu tâm tư của Trần Triêu: "Một võ phu như ngươi thì làm sao để ý những thứ này, xem ra lại là đang suy nghĩ vì cô gái kia."
Bị vạch trần tâm tư, Trần Triêu gật đầu, coi như thản nhiên thừa nhận.
"Phải rồi, cô nương ngươi thích cũng không phải người bình thường. Chẳng nói đâu xa, bao nhiêu kỳ trân dị bảo, sơn hào hải vị, nàng thấy còn nhiều hơn ngươi. Ngươi cũng chỉ đành tìm cách gây ấn tượng, tốn công tốn sức vào những chuyện như thế này thôi."
Lý Hằng mỉm cười nói, khi nhắc đến cô nương kia, ông cũng tiện nhớ đến vị Hoàng hậu nương nương.
Trần Triêu trêu ghẹo: "Công công xem ra cũng rất am hiểu chuyện tình cảm."
Lý Hằng xụ mặt: "Đừng có nói càn."
Trần Triêu áy náy cười cười.
Lý Hằng ngược lại rất nhanh đã cười xòa. Đối với tiểu tử này, ông cũng xem như yêu ai yêu cả đường đi. Bệ Hạ và nương nương đều thưởng thức hắn, ông tự nhiên cũng có không ít hảo cảm.
Lý Hằng liền cười nói: "Dưới đời này làm gì có chuyện dễ dàng? Làm được thì đã là tốt rồi, chớ suy nghĩ quá nhiều. Lại đây ngồi đi, ta muốn nói với ngươi mấy chuyện."
Trần Triêu cũng không khách khí, rất nhanh liền ngồi xuống cạnh Lý Hằng. Đối với vị thủ lĩnh nội thị trong hoàng thành này, Trần Triêu không hề có ý sợ hãi gì.
Lý Hằng nhìn Trần Triêu vài lần, lúc này mới mỉm cười mở miệng nói: "Nghe nói Bệ Hạ trước khi ngươi rời đi, có đưa ngươi một phong mật tín, muốn ngươi làm một việc?"
Chuyện này đương nhiên là có. Lúc trước Trần Triêu còn đang nghĩ cách thực hiện, nhưng diễn biến hiện tại lại khiến hắn thấy chẳng còn phiền phức n���a. Bất quá, đối với vị Lý công công này, Trần Triêu vẫn thật thà nói: "Trước đây hạ quan còn đang nghĩ nên làm thế nào cho thành, hôm nay công công đã đến, nghĩ đến Bệ Hạ đã có ý định, e rằng không cần đến ta nữa."
Lý Hằng lắc đầu nói: "Những ngày này vị Sơn Chủ kia cứ đến chỗ ta. Việc đàm phán chưa thành công, ít nhất hiện tại là chưa thành, bất quá chúng ta cũng không muốn đàm thành. Việc này vẫn muốn để nó rơi vào tay ngươi. Ta đến đây chỉ là để giúp ngươi một tay, coi như yểm trợ cho ngươi vậy."
Trần Triêu có chút kinh ngạc, thăm dò hỏi: "Công công đã nói những gì với vị Sơn Chủ kia?"
Lý Hằng đi thẳng vào vấn đề: "Ngươi cảm thấy nghệ thuật chế tạo của Công bộ so với Kiếm Khí Sơn thì thế nào?"
Trần Triêu lắc đầu. Điểm này thật ra ai cũng biết. Công bộ tuy nói đã là ngành chế tạo tốt nhất của Đại Lương, nhưng nếu nói đến chế tạo khí giới thì lại chẳng thể nào sánh bằng Kiếm Khí Sơn. Kiếm Khí Sơn tuy đúc kiếm, nhưng không có nghĩa là họ chỉ biết đúc kiếm. Những thứ khác, Kiếm Khí Sơn tự nhiên cũng là đứng đầu thế gian.
Trước đây, việc phục hồi đoạn đao Công bộ chẳng có cách nào, chỉ có Kiếm Khí Sơn mới có năng lực làm được.
"Biên quân phương Bắc nơi đầu thành đang đối kháng Yêu tộc. Nếu vũ khí tốt hơn, binh lính sẽ chết ít đi, Yêu tộc cũng sẽ chết nhiều hơn."
Lý Hằng khẽ cười: "Chuyện này thật ra nghe rất đơn giản, cũng là vì Nhân Tộc. Đúc kiếm sư Kiếm Khí Sơn các ngươi vì sao không thể góp sức vì việc chống cự Yêu tộc? Chuyện này ngẫm lại thì thấy hợp lý, nhưng lại chẳng hề khả thi. Cho nên, Đại Lương hơn hai trăm năm rồi, chưa bao giờ dùng đao kiếm do Kiếm Khí Sơn chế tạo, thậm chí trong nhiều năm trước đó, cũng chưa từng dùng."
Trần Triêu nói: "Cho nên Bệ Hạ muốn mở lối tiên phong, nhưng lại rất không dễ dàng."
Lý Hằng cười nói: "Nếu không vì sao lại mắt không chớp lấy mà dâng ra khối hàn thạch ngàn năm còn lại kia?"
Trần Triêu tự giễu: "Cứ tưởng là Bệ Hạ coi trọng hạ quan."
Lý Hằng không theo lời tự giễu của Trần Triêu mà nói: "Ta đã hàn huyên với vị Sơn Chủ kia rất nhiều ngày, muốn họ chế tạo quân giới cho Đại Lương, nhưng vị Sơn Chủ này vẫn chưa đồng ý."
Trần Triêu nói: "Vấn đề rõ ràng là ở đâu?"
Lý Hằng cười nhìn về phía Trần Triêu.
Trần Triêu nghĩ nghĩ, khẽ nói: "Dương Phu Nhân không chỉ muốn cân nhắc tâm tư của những đúc kiếm sư khác trong Kiếm Khí Sơn, mà còn bị tu sĩ nước ngoài cản trở. Chuyện này e rằng không thể một sớm một chiều mà thành."
"Nhưng Bệ Hạ rất sốt ruột." Lý Hằng nhìn thẳng vào mắt Trần Triêu nói: "Ngươi phải hiểu đạo lý này, sớm một ngày thì bớt đi bấy nhiêu người phải chết. Binh lính Đại Lương của ta có thể chết, nhưng không nên chết một cách vô ích, cũng phải cố gắng để ít người chết nhất."
Nghe lời này, Trần Triêu chợt nhớ tới khi lên núi, Lý Hằng có nhắc đến vị Đại Tướng Quân kia, nhưng chuyện này trong núi lại chẳng ai hay.
"Vậy thì phải làm thế nào?" Trần Triêu nhìn về phía Lý Hằng, chỉ là lời vừa thốt ra, hắn đã hơi hối hận.
Quả nhiên, Lý Hằng mỉm cười nói: "Bệ Hạ nói ngươi muốn làm thế nào thì làm thế ấy, nghĩ rằng ngươi m��i có thể làm tốt việc này. Dù sao đám người đọc sách kia chỉ bàn luận suông thì chẳng phải đối thủ của ngươi. Triều Đại Lương ta không có người nào giỏi cò kè mặc cả hơn ngươi đâu."
Trần Triêu cười khổ nói: "Công công cũng đừng có giễu cợt hạ quan."
Lý Hằng lắc đầu nói: "Ngươi cũng không phải thuộc hạ của ta, hạ quan cái gì mà hạ quan?"
Trần Triêu khó xử nói: "Vậy thì phải làm thế nào?"
Lý Hằng cười cười: "Ở ngoài cung, ta cũng không tự xưng là ta, ngươi cũng không cần làm vậy. Bất quá tùy ngươi, đều không có vấn đề gì. Dù sao ta cũng sắp sửa xuống núi rồi."
Trần Triêu kinh ngạc: "Công công không đợi xong xuôi mọi chuyện sao?"
Lý Hằng nhìn Trần Triêu, ý cười không giảm: "Đây không phải có ngươi sao?"
Trần Triêu có chút câm nín.
"Ngươi cứ tùy tiện tìm một chỗ đi dạo một chút. Trước khi ta xuống núi, còn phải nói thêm đôi lời với vị Sơn Chủ kia. À đúng rồi, ngươi có sợ không? Nếu không ta bảo người dưới chân núi... đợi ngươi?"
Lý Hằng ở ngoài cung và ở trong hoàng thành, tuy tựa như một ngư���i, nhưng trên thực tế lại có rất nhiều điểm khác biệt. Ít nhất là khi nói chuyện với Trần Triêu ở ngoài cung, ông không giữ kẽ như khi ở trong hoàng thành, ngược lại còn thân thiết hơn nhiều.
Trần Triêu lắc đầu: "Khối hàn thạch ngàn năm kia lại chẳng ở trong tay ta, ta sợ cái gì? Chỉ cần không phải Vong Ưu cảnh, bằng thanh đao trong tay ta đây, một ngàn tên đến đây thì một ngàn tên phải chết!"
Lý Hằng mỉm cười: "Rất tốt. Cái tính khí ngông nghênh này của ngươi, e rằng sẽ nếm không ít trái đắng đấy."
Trần Triêu lặng lẽ không nói gì.
Lý Hằng lần này không nói gì thêm, chỉ ý vị thâm trường mà nhìn Trần Triêu.
Sau đó Trần Triêu đứng dậy đi sang phía biển trúc để chọn trúc xanh, Dương Phu Nhân lúc này mới thong thả đến sau.
Lý Hằng vẫn đi thẳng vào vấn đề, cười nói: "Sơn Chủ, tại hạ đã quấy rầy lâu rồi, hôm nay muốn xuống núi. Tiễn tại hạ một đoạn chứ?"
Dương Phu Nhân thần sắc phức tạp, nhưng vẫn gật đầu.
Sau đó hai người đứng dậy, đi về phía con đường núi. Lý Hằng bước chân khoan thai, vừa đi vừa cười nói: "Sơn Chủ đừng quên, ta đã muốn một ít trúc xanh, mang về Thần Đô đấy."
Dương Phu Nhân gật đầu. Chuyện này cô đã sớm xử lý xong. Những chuyện khác thì không được, nhưng chuyện nhỏ này thì lại chẳng đáng kể gì.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc đón nhận với sự trân trọng.