Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Võ Phu - Chương 47: Dưới đình viện trưởng

Trận mưa xuân này rốt cuộc cũng không lớn, những hạt mưa rơi lả tả xuống mặt hồ, khẽ khàng tạo nên từng lớp sóng lăn tăn, rồi hòa vào nhau, đến mức khó lòng phân biệt đâu là mưa, đâu là nước hồ.

Thiếu nữ che ô giấy dầu đứng trên con đường nhỏ, thực chất đó là một cây cầu gỗ không quá rộng rãi.

Đứng giữa cầu gỗ, ngắm nhìn cảnh mưa này thực sự rất đẹp, nhưng tâm tư thiếu nữ lại không đặt vào đó.

Trong những bức thư nhận được gần đây, có rất nhiều chuyện được kể lại, nhưng có một số việc, cậu thiếu niên chưa từng đặt chân đến Thần Đô ấy vẫn luôn không chịu nói rõ ràng. Thiếu nữ cũng biết chắc hẳn có điều gì khó nói, nên cũng không truy vấn thêm.

Nhưng thiếu vắng những thông tin mấu chốt, thật ra khiến nàng rất khó có thể hành động như mong muốn.

Nhìn mặt hồ, thiếu nữ cũng không khỏi khẽ thở dài.

Thực ra, dù có biết hết mọi chuyện cần thiết, nàng cảm thấy cũng rất khó có cách giải quyết chuyện này. Dù sao cũng là chuyện tự ý g·iết hại mấy vị tu sĩ, hiện giờ lại gây náo động lớn. Dù triều đình cố tình trấn áp, e rằng cũng không thể ép xuống được. Nếu không có lý do thích đáng, e rằng các tu sĩ nước ngoài sẽ không chịu bỏ qua. Chuyện này vẫn đang trong tình trạng khó khăn nhất, làm sao để giải quyết vẫn luôn là một vấn đề nan giải.

Liệu có thật sự tồn tại một lý do cho vụ g·iết người đó mà không ai có thể truy vấn?

Thiếu nữ lại một lần nữa chìm vào trầm tư, không tự chủ bước về phía giữa hồ. Nàng hoàn toàn không hay biết, chỉ là hành động theo dòng suy nghĩ.

Thư sinh đứng ở ven hồ thấy cảnh này, khẽ nhíu mày, có chút không vui. Thiếu nữ đã nói trước đó sẽ không ra giữa hồ, cớ sao giờ lại muốn đi về phía đó?

Hắn nghĩ đến vị tiên sinh giữa hồ, liền muốn đứng dậy ngăn thiếu nữ lại, nhưng suy nghĩ một lát rồi lại thôi.

... Dưới tiểu đình giữa hồ, có một bàn gỗ. Trên bàn đặt một bàn cờ, cờ đen cờ trắng xen kẽ. Ở một bên, có một lò nhỏ, trên lò đặt một chiếc hũ sắt nhỏ, hơi trắng tràn ra từ miệng hũ.

Lúc này có hai người đang ngồi đối diện đánh cờ.

Một trong số đó, mặc tùy ý một thân trường bào màu xám, mái tóc đen buông lơi tùy ý trên vai và sau gáy. Ông ta mặt trắng không râu, thường ngày vốn tuấn lãng, trông chỉ tầm trung niên, nhưng trong mắt lại ẩn chứa chút tang thương. Còn người ngồi đối diện ông ta là một lão nhân ăn mặc theo kiểu văn sĩ, tóc và râu đã sớm bạc trắng, mặt đầy nếp nhăn.

Lão nhân cầm một quân cờ đen, suy nghĩ một lát rồi chậm rãi đặt xuống bàn cờ. Sau đó, ông ta vươn tay bưng lấy chén trà ở một bên, liếc nhìn người đàn ông trung niên ngồi đối diện với ánh mắt có chút khiêu khích, lúc này mới đắc chí nói: "Ván cờ của ngươi đã định bại, ván này, chắc chắn ngươi sẽ thua ta."

Người đàn ông trung niên liếc nhìn bàn cờ, chẳng hề để tâm, chỉ nhìn ra ngoài đình, tỏ vẻ không yên lòng.

Lão nhân có chút bực tức nói: "Ngươi có thể chăm chú một chút khi đánh cờ với lão phu không? Ngươi cứ như vậy, dù lão phu có thắng ngươi, thì làm sao mà đi khoác lác với người ngoài được?"

Người đàn ông trung niên cười nói: "Lão già này, thường ngày không biết đã làm hỏng bao nhiêu thanh danh của ta, mà hôm nay còn so đo mấy chuyện này sao?"

Lão nhân cười lạnh một tiếng: "Thanh danh của ngươi còn cần lão phu này làm hỏng sao? Từng chuyện từng việc của ngươi, đều có thể kiểm chứng."

Đã quen biết lão nhân trước mặt nhiều năm, ngày thường gặp mặt là biết ngay ông ta tính tình như thế, người đàn ông trung niên ngược lại cũng chẳng bận tâm. Thế là ông ta chỉ cười cười, tiện tay nắm một nắm thức ăn cho cá trong hộp bên cạnh ném ra ngoài đình, sau đó phủi tay, có chút ưu phiền.

Là hảo hữu nhiều năm của người đàn ông trung niên, lão nhân nhìn thấy ông ta như vậy, tự nhiên liền biết ông ta đang nghĩ gì, bèn cười tủm tỉm nói: "Mấy đứa trẻ năm nay, ngay cả trong xuân tuyển cũng không đứa nào lọt mắt sao?"

Người đàn ông trung niên đương nhiên đáp: "Đâu phải chuyện chọn rau cải trắng ở bên đường, làm gì có chuyện đơn giản như vậy? Ta đã chọn lựa nhiều năm như vậy, cũng mới thu nhận bảy mươi mốt tiểu tử hỗn xược. Còn đứa cuối cùng này, thế nào cũng phải cẩn thận hơn một chút."

Lão nhân kinh ngạc nói: "Giờ đây những người đó, đã là lũ tiểu tử hỗn xược rồi ư?"

Người đàn ông trung niên cười lạnh một tiếng.

Lão nhân vuốt râu cười hỏi: "Trước đó ngươi chẳng phải nhìn trúng cô gái kia sao? Còn đặc cách cho nàng miễn thi vào thư viện cơ mà?"

"Ta chỉ là từ xa nhìn cô gái ấy một lần, cảm thấy nàng thật sự rất đẹp. Sau đó biết được nàng xuất thân từ Bạch Lộc Tạ thị, vừa hay mấy năm trước, Bạch Lộc Tạ thị từng có ân tình với ta qua một lá thư, nên mới cho nàng miễn thi, tiện thể trả ân tình này, tránh để lại nhiều rắc rối."

Người đàn ông trung niên nhìn đàn cá trong hồ ngoài đình đang bơi đến vì thức ăn, có chút ưu phiền.

Lão nhân cảm thán nói: "Cái hành động tiện tay này của ngươi không biết đã khiến bao nhiêu người dân và vương công quý tộc phải xôn xao. Nếu bọn họ biết được sự thật này, chỉ sợ sẽ khiến những người đã tốn nghìn vàng kia đau lòng biết bao."

Chuyện Tạ Nam Độ được miễn thi vào thư viện trước đây từng chấn động khắp Thần Đô trong ngoài. Không ít người thậm chí còn suy đoán về mối quan hệ giữa Tạ thị và vị viện trưởng thư viện kia, nhưng cuối cùng lại không ngờ, đó lại là một lý do như thế này.

Viện trưởng mỉm cười nói: "Thế nhân vẫn luôn như vậy, vốn là một chuyện nhỏ nhặt, lại cứ thích suy nghĩ phức tạp đến thế."

Lão nhân lại hỏi: "Vậy ngươi nhìn nhận sao về chuyện khác?"

Viện trưởng vẻ mặt ngơ ngác: "Chuyện gì?"

Lão nhân khẽ giật khóe miệng, thiên hạ này còn có ai giả vờ ngây ngốc giỏi hơn người đàn ông trước mắt mình đây?

Có lẽ có. Có điều, nếu người đàn ông trước mặt đã hạ quyết tâm giả vờ ngây ngốc, thì không ai có thể khiến ông ta nghiêm túc trở lại được.

Lão nhân đang định nói thêm, thì thấy một thiếu nữ chậm rãi bước vào dưới đình.

Lão nhân nhíu mày, nhìn cô thiếu nữ đang che ô giấy dầu kia. Định mở lời, thì viện trưởng đã khua tay ra hiệu. Ông ta như có điều suy nghĩ nhìn cô thiếu nữ bước vào dưới đình.

Thiếu nữ đi đến trước bàn, những giọt mưa trên ô giấy dầu theo bề mặt ô rơi xuống. Viện trưởng nhíu mày, những giọt mưa sau khi rơi xuống đáng lẽ phải rơi xuống bàn cờ, nhưng lúc này lại kỳ lạ lơ lửng giữa không trung, không hề rơi xuống.

Bên ngoài mưa lất phất, cũng đột nhiên ngừng hẳn.

Mặt hồ lập tức trở nên tĩnh lặng.

Lão nhân kinh ngạc trợn tròn mắt, hoàn toàn chưa từng thấy cảnh tượng như vậy bao giờ.

Chỉ là nghĩ đến người đàn ông trước mặt chính là viện trưởng thư viện, nên cũng vơi đi không ít nghi hoặc.

Thời gian từ từ trôi đi, cô thiếu nữ kia vẫn chưa hoàn hồn lại. Viện trưởng cũng không sốt ruột, chỉ cứ thế chờ đợi.

Lão nhân cũng không dám lên tiếng, chỉ nhìn chiếc hũ sắt tỏa hơi trắng kia.

Không biết đã qua bao lâu.

Chiếc ô giấy dầu khẽ rung lên, viện trưởng vươn tay nhìn xem, những giọt mưa đang lơ lửng đã rơi vào chén trà của ông ta.

Tạ Nam Độ hoàn hồn lại, có chút nghi hoặc nhìn hai người trước mặt.

Nàng nhanh chóng gập ô lại.

Lão nhân nhìn rõ khuôn mặt này, lập tức nhận ra thân phận của thiếu nữ.

Ông ta thầm nghĩ sao mà có duyên đến vậy.

"Đang suy nghĩ gì vậy?" Viện trưởng mỉm cười nhìn cô thiếu nữ trước mặt, giọng nói ôn hòa, lúc này có chút phong thái của một Đại Nho.

Tạ Nam Độ khẽ khom người, khẽ nói: "Tiên sinh, đã làm phiền."

Nàng không muốn nhắc đến chuyện đó, cũng không biết thân phận của người đàn ông trước mặt.

Nàng quay người muốn đi.

Viện trưởng bỗng lên tiếng nói: "Nghe nói hiện giờ trong thư viện có rất nhiều phu tử thậm chí muốn làm tiên sinh của ngươi, ngươi nghĩ sao?"

Là viện trưởng của thư viện này, ông ta muốn biết điều gì thì không gì có thể giấu được ông ta.

Tạ Nam Độ không nói một lời, không biết đang suy nghĩ điều gì.

Viện trưởng đã chủ động mở lời nói: "Cả đời này ta thu nhận không ít đệ tử, nay đã già, muốn thu nhận thêm một người cuối cùng nữa. Ta với ngươi có duyên..."

"Đa tạ hảo ý của tiên sinh, chỉ là vãn bối không có ý đó..."

Tạ Nam Độ lắc đầu, định rời đi lần nữa.

Viện trưởng nhíu mày.

Lão nhân kia cơ hồ đã không nhịn được cười thành tiếng, mặt ông ta đỏ bừng, nhịn cười rất vất vả.

Nếu chuyện này mà truyền ra ngoài, chỉ sợ sau này sẽ có vô số người trong phố lớn ngõ nhỏ, sau chén trà chén rượu lại có thêm một câu chuyện để đàm tiếu.

Viện trưởng nhìn thoáng qua lão nhân.

Lão nhân lúc này mới ho khan một tiếng rồi nói: "Ngươi có biết, vị tiên sinh này là người như thế nào không?"

Tạ Nam Độ lắc đầu: "Không biết."

Một câu trả lời rất thành thật.

Lão nhân buồn rầu nói: "Ngươi đã vào thư viện học rồi, nếu muốn bái sư, người trước mắt này, tự nhiên là tốt nhất..."

Viện trưởng nhíu mày, cảm thấy ông lão trước mặt này nói chuyện quá rườm rà, dứt khoát nói thẳng: "Ta chính là viện trưởng thư viện này."

Nói xong câu này, ông ta liền chờ thiếu nữ trước mặt kinh ngạc thất thố, sau đó với vẻ mặt kích động quỳ xuống bái sư. Nghĩ đến ��ây, viện trưởng đã bắt đầu tưởng tượng cảnh mình sẽ đỡ nàng dậy, rồi nói những lời khuyến khích học trò như trong điển tịch của Thánh nhân.

Thế nhưng chờ một lát, cô gái kia thực sự không hề có động tác gì, chỉ nhìn ông ta.

Viện trưởng ngây người, ông ta thật sự không ngờ lại là cảnh tượng như thế này.

Lão nhân thì lại một lần nữa bắt đầu nén cười.

"Tiên sinh, trò đùa này cũng không được vui vẻ cho lắm."

Tạ Nam Độ quay người, liền muốn rời đi.

Chỉ là lần này quay người lại, thì thấy vị thư sinh kia đã đến ngoài đình, thấy tiên sinh nhà mình ra hiệu, liền vội vàng mở miệng cười nói: "Bái kiến sư muội."

Thư sinh mỉm cười nói: "Trong đình đúng là tiên sinh của ta, cũng là viện trưởng của thư viện này."

Thư sinh trầm ổn, ngữ điệu ôn hòa, khi cất lời, tự nhiên như gió xuân, khiến người khác khó lòng nghi ngờ lời ông ta nói.

Tạ Nam Độ ngây người.

Viện trưởng thì bưng chén mưa trên bàn lên, uống cạn một hơi, cười to nói: "Tâm nguyện của ta, hôm nay đã thành!"

... Xe tù xóc nảy khiến Trần Triêu cảm thấy vô cùng nhàm chán. Những ngày này, việc duy nhất hắn có thể làm là chờ đợi bức thư từ Thần Đô gửi đến. Hắn vốn cũng muốn viết thư hỏi thăm lão bằng hữu Mi Khoa của mình hiện giờ ra sao, nhưng nghĩ đến số tiền nghìn vàng phải bỏ ra không phải con số nhỏ, hắn đành bỏ ý định.

Những ngày này Ông Tuyền vẫn nói nhiều như vậy, nhưng không hiểu vì sao, Trần Triêu lại mơ hồ cảm thấy nghe lọt tai hơn rồi. Hắn còn nghĩ không chừng sau này mình sẽ thích con người đó, liền hận không thể lập tức đến nhà tù Đại Lý Tự kia để chờ đợi.

Mộc điểu vẫn nhanh chóng bay đến. Sau khi xem xong bức thư, hắn lập tức viết hồi âm, nhìn mộc điểu bay đi, có chút hoảng hốt.

Thời gian sau đó, chỉ lặp lại cuộc sống như vậy.

Chờ mộc điểu đến, nhìn mộc điểu bay đi.

Bầu trời bỗng nhiên bắt đầu đổ mưa nhỏ.

Đám võ phu này đã sớm dốc hết sức lực, làm sao còn để ý những thứ này, chỉ trực tiếp bỏ chạy.

Càng về sau, các cửa ải càng nhiều, cơ hồ trong một ngày liền phải dừng lại mấy lần.

Thêm mấy ngày nữa trôi qua, không còn thư tín nào gửi đến nữa.

Không biết đã bao lâu trôi qua, trên đường không còn xóc nảy. Nhìn thoáng qua mặt đất, Trần Triêu mới phát hiện quan đạo hôm nay hiếm thấy được xây dựng một cách cẩn thận. Hắn nhìn về phía trước, mơ hồ thấy một tòa đại thành nguy nga.

Hắn đã lấy lại được chút tinh thần.

Bởi vì tòa đại thành này, chính là Thần Đô.

Phiên bản chuyển ngữ này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free