(Đã dịch) Võ Phu - Chương 388: Trong thiên hạ võ phu
Đó là một ông lão với gương mặt tang thương, tóc hoa râm, chẳng khác gì những người già bình thường. Ông không hề mang vẻ uy nghiêm của một Đại Tướng Quân, cũng không có chút khí tức nào của một cường giả võ đạo.
Ông ấy chẳng khác nào một ông lão bình thường, một người đang cận kề cuối cuộc đời. Trần Triêu không nhận thấy điều gì đặc biệt, nhưng anh vẫn nhanh chóng hành lễ. Đối mặt với vị Đại Tướng Quân này, anh phải giữ lòng tôn kính, và ông ấy cũng xứng đáng được kính trọng.
Đại Tướng Quân đến ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh Trần Triêu, chậm rãi nói: "Đợi ta hơi lâu rồi, có phải trong lòng đã thầm mắng ta, cái lão già lẩm cẩm này mấy câu không?"
Trần Triêu lắc đầu.
Đại Tướng Quân nhìn người võ phu trẻ tuổi trước mặt, chân thành hỏi: "Thật không có sao?"
Trần Triêu lắc đầu, vẻ mặt cũng đầy chân thành: "Võ phu như Đại Tướng Quân, hạ quan chỉ biết kính nể."
Đại Tướng Quân khoát tay, bưng chén trà nguội trên bàn lên uống một ngụm, cười nói: "Ta đã giải ngũ về vườn, sớm đã không còn là Đại Tướng Quân gì nữa rồi."
Trần Triêu không phản bác, cũng không nói gì.
Đại Tướng Quân vẫy tay, bảo Trần Triêu ngồi xuống, rồi mới đặt chén trà, nhẹ giọng cảm khái: "Ninh Bình đó rất coi trọng ngươi, coi ngươi như bảo bối mà giữ chặt không buông. Lão phu đây cũng có chút tò mò, nên muốn gặp ngươi một lần trước khi rời Thần Đô. Làm chậm trễ ngươi chút thời gian, tiểu tử đừng trách lão phu nhé."
Trần Triêu lắc đầu, vẫn vẻ mặt chân thành: "Vốn dĩ hạ quan phải tự mình đến dâng bái thiếp cho Đại Tướng Quân mới phải. Chỉ là hạ quan e rằng những ngày này, Đại Tướng Quân có không ít bá quan văn võ muốn gặp, ngài chưa chắc có thể sắp xếp thời gian gặp hạ quan, nên đành thôi. Ai ngờ Đại Tướng Quân lại hạ cố gửi thiếp mời, thật sự khiến hạ quan thụ sủng nhược kinh."
Đại Tướng Quân không nói gì, chỉ cẩn thận đánh giá vị võ thử khôi thủ của Vạn Liễu Hội này. Ông đã không ở Thần Đô nhiều năm, nhưng thực ra rất nhiều chuyện ở Thần Đô vẫn lọt vào tai ông ở Bắc Cảnh. Trước thềm Vạn Liễu Hội khi xưa, ông vốn định cử vài tiểu tử mà ông ưng ý ở Bắc Cảnh xuống phương Nam tham gia, nhưng đúng lúc đó lại gặp phải Yêu tộc đại quân quy mô tấn công, nên đành thôi. Sau này, ngay cả ông cũng không ngờ Đại Lương triều lại giành giải nhất tại Vạn Liễu Hội lần này, hơn nữa không chỉ một hạng văn hay võ, mà là cả văn lẫn võ. Là một võ phu, ông không hứng thú với văn thử, nhưng lại rất quan tâm đến Trần Triêu, người đứng đầu võ thử. Khi ấy, ông từng viết thư về Thần Đô hỏi thăm liệu có thể đưa thiếu niên này đến Bắc Cảnh rèn luyện hay không. Tuy nhiên, sau mới hay, Trấn Thủ Sứ Ninh Bình không muốn nhả người, nên ông đành thôi.
Thật ra, nếu lúc ấy Ninh Bình bằng lòng buông tay, thì Trần Triêu và ông đã gặp nhau từ lâu, không phải ở thời điểm hiện tại này.
Đại Tướng Quân mỉm cười nói: "Quả là thiếu niên anh tài, Ninh Bình không muốn buông tay cũng là hợp lý. Trận chiến ở hoàng thành của ngươi, lão phu đã xem qua. Nội tình của ngươi cực kỳ vững chắc, rất không tồi. Chỉ là thoang thoảng đâu đó có bóng dáng của tên Ninh Bình kia, xem ra hắn cũng chỉ điểm không ít cho võ đạo của ngươi."
Trần Triêu gật đầu, nói: "Trấn Thủ Sứ đại nhân đã giúp đỡ hạ quan không ít trong tu hành."
"Quả đúng là người hắn chọn, không tệ." Đại Tướng Quân cảm khái: "Nói đến điểm này, lão phu không bằng hắn. Ở Bắc Cảnh nhiều năm như vậy, cuối cùng không chọn được một người kế nhiệm phù hợp, mà thân thể của mình lại chẳng được khỏe mạnh, cuối cùng cũng chỉ đành để hắn giúp lão phu trông nom Bắc Cảnh thêm vài năm."
Trần Triêu nói: "Đại Tướng Quân một lòng vì nước, nhưng người phàm sao có thể thập toàn thập mỹ, việc gì có thể làm được vẹn toàn?"
Đại Tướng Quân cười cười. Trước sự cẩn trọng đến mức không bộc lộ chút cảm xúc nào của thiếu niên, ông lại càng có chút thất vọng. Ông muốn nhìn thấy một võ phu trẻ tuổi hồn nhiên, chứ không phải một người đã sớm đánh mất khí phách thiếu niên.
Nhưng nghĩ kỹ lại, Đại Tướng Quân thấy cũng chẳng có gì lạ. Với thân phận đặc biệt như vậy, hành tẩu trên đời này, suy nghĩ mọi bề là điều tất yếu, nếu không thì chết lúc nào cũng chẳng hay.
Nhưng Đại Tướng Quân cuối cùng vẫn có chút thất vọng.
Ông vuốt vuốt lông mày, nhất thời lại không biết nói gì thêm.
Trần Triêu nhìn Đại Tướng Quân một cái, đột nhiên hỏi: "Đại Tướng Quân định khi nào rời kinh, hạ quan cũng tiện tiễn ngài."
Đại Tướng Quân lắc đầu: "Lá rụng về cội mà thôi, chẳng cần làm phiền thế nhân."
"Đại Tướng Quân vì nước cả đời, tự nhiên nên được lễ ngộ mới phải." Trần Triêu nghiêm trang nói: "Hạ quan lại cho rằng, khi Đại Tướng Quân rời kinh, Bệ Hạ nên dẫn bá quan văn võ tiễn đưa mới đúng."
Đại Tướng Quân nói: "Chẳng lẽ cả đời ta, là cầu danh sao?"
Trần Triêu lắc đầu: "Đại Tướng Quân tự nhiên không cầu danh, mà là tận tâm làm chút chuyện vì dân chúng Đại Lương. Nhưng nếu Đại Tướng Quân còn không được hưởng lễ ngộ này, vậy thiên hạ võ phu chẳng phải sẽ thất vọng đau khổ sao?"
Đại Tướng Quân hơi ngạc nhiên.
Trần Triêu chân thành nói: "Hạ quan lúc trước từ huyện Thiên Thanh đến Thần Đô, tại bờ Nam Hồ của Thư Viện đã có tranh cãi bằng lời lẽ với học sinh Thư Viện. Chắc Đại Tướng Quân cũng đã nghe nói, thực ra cuộc tranh cãi ấy đơn giản xoay quanh bốn chữ "võ phu thô bỉ". Tu sĩ ngoại quốc dùng bốn chữ này để hạ thấp võ phu chúng ta; học sinh Thư Viện, thậm chí cả chút văn thần trong triều e rằng cũng nghĩ vậy. Võ phu tầng lớp thấp không thể cất tiếng nói, mà có cất tiếng cũng chẳng ai nghe. Nhưng một võ phu như Đại Tướng Quân, nếu còn không thể hiện thái độ xứng đáng, thiên hạ võ phu há chẳng phải sẽ thất vọng sao?"
"Trước khi Trấn Thủ Sứ đại nhân rời Thần Đô, thực ra cũng nên như vậy. Võ phu đời này đã bị hạ thấp như thế, thực ra càng khao khát vinh quang tương xứng, để người trong thiên hạ biết rằng võ phu không hề thô bỉ, cũng không phải bị khinh thường. Vậy nên, xin Đại Tướng Quân, dù không phải vì chúng ta, thì cũng vì vô số võ phu Bắc Cảnh đã vì Nhân Tộc mà hy sinh, đừng lặng lẽ rời khỏi Thần Đô!"
Ngay khoảnh khắc nhìn thấy thiếp mời của Đại Tướng Quân, Trần Triêu đã nảy sinh ý nghĩ này. Anh không hài lòng với địa vị của võ phu ở Đại Lương triều cũng như toàn bộ thế gian. Tạ Nam Độ chí hướng cao xa, với Bắc Cảnh, với Nhân Tộc, nàng đều ôm hùng tâm tráng chí. Trần Triêu tạm thời chưa nghĩ xa đến thế, nhưng với anh mà nói, anh cũng có ý nghĩ của riêng mình: hai chữ "võ phu" đã là thân phận của anh, vậy nên anh hy vọng khi còn sống, có thể nâng cao giá trị của hai chữ này.
Đây là ý nghĩ nảy sinh trong anh sau khi vào Thần Đô, cảm nhận được võ phu bị người ta hạ thấp, và sau khi nghe kể về việc Đại Lương Hoàng đế tung hoành ba vạn dặm Mạc Bắc.
Đại Tướng Quân nhìn Trần Triêu, cảm khái: "Không ngờ ngươi lại có chí hướng như vậy, lão phu thật sự suýt chút nữa đã nhìn lầm."
Trần Triêu cười cười: "Cũng chưa từng bộc l��� với ai, nhưng với Đại Tướng Quân, hạ quan xin mạn phép nói một lời, dù sao thiên hạ này có thể khiến hạ quan thực sự bội phục, cũng chỉ có ba võ phu mà thôi."
Đại Tướng Quân hiếu kỳ hỏi: "Lão phu đoán xem, Ninh Bình đương nhiên tính một người, vậy người cuối cùng, chẳng lẽ là Bệ Hạ?"
Những chuyện Đại Lương Hoàng đế làm đủ để khiến người trong thiên hạ khâm phục, nhưng với thân phận đặc thù của Trần Triêu, Đại Tướng Quân không nghĩ rằng Trần Triêu sẽ kính nể vị Bệ Hạ này đến vậy.
Trần Triêu gật đầu: "Bệ Hạ tung hoành ba vạn dặm Mạc Bắc, trận chiến với Yêu Đế càng vang dội cổ kim, hạ quan tự nhiên cũng khâm phục."
Về điểm này, Trần Triêu không chút nào che giấu sự kính nể của mình.
Đại Tướng Quân nói: "Ta dường như nhìn thấy bóng dáng của Tiên Thái tử trên người ngươi."
Lời này vừa thốt ra, chính sảnh liền trở nên tĩnh lặng hẳn.
Kể từ khi Đại Lương Hoàng đế lên ngôi, những nhân vật như Tiên Thái tử và Phế Đế đã rất ít khi được người ta nhắc đến. Dù có vài người thầm nhắc tới, nh��ng giờ phút này, lại hoàn toàn khác.
Trần Triêu im lặng một lát, rồi bình tĩnh nói: "Đó là phụ thân của hạ quan. Chắc với Đại Tướng Quân, điều này đã không còn là bí mật gì."
Đại Tướng Quân đã nghĩ đến vô số lời đáp của Trần Triêu, nhưng thật không ngờ hôm nay anh lại thẳng thắn nói ra thân phận của mình cho ông ấy biết một cách đường hoàng như vậy.
Trần Triêu nói: "Hạ quan nghĩ rằng, Đại Tướng Quân mời hạ quan vào phủ lần này, không phải để xác nhận chuyện này."
Lần này đến lượt Đại Tướng Quân im lặng.
"Trước đây bá quan văn võ đối với thân phận của ngươi, nhiều nhất chỉ là suy đoán. Giờ ngươi đã nói cho lão phu, thì không còn như trước nữa rồi."
Đại Tướng Quân nhìn thẳng vào mắt Trần Triêu, thần sắc dần trở nên nghiêm túc.
Trần Triêu không hề lùi bước, nhìn thẳng Đại Tướng Quân: "Hạ quan tin tưởng Đại Tướng Quân."
"Ta và ngươi mới chỉ gặp nhau một lần."
"Nhưng ta tin rằng, võ phu dưới gầm trời này, đều tin tưởng Đại Tướng Quân!"
Đại Tướng Quân im lặng.
Không khí nhất th���i trở nên có chút nặng nề.
Đại Tướng Quân bỗng lên tiếng nói: "Ngươi hẳn đã biết thân phận của ta."
Trần Triêu nói: "Đại Tướng Quân là cựu Đại Tướng Quân của triều đình ta, nay là Quốc Công."
Đại Tướng Quân cau mày hỏi: "Ngươi biết ta không nói đến chuyện đó."
Trần Triêu không nói gì.
Đại Tướng Quân nói: "Ta còn là nhạc phụ của Đại Hoàng Tử."
Trần Triêu vẫn không nói gì.
Đại Tướng Quân thẳng thắn hỏi: "Ngươi hẳn biết, những lời ngươi nói với ta hôm nay, rất có thể sẽ bị người khác biết được."
Trần Triêu không nói thêm, chỉ nhắc lại: "Hạ quan đã từng nói rồi, tin tưởng Đại Tướng Quân."
Phiên bản văn học này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc không truyền bá khi chưa có sự cho phép.