(Đã dịch) Võ Phu - Chương 379: Trong hoàng thành tiếng cười
Vừa tới hoàng thành, khi Trấn Thủ Sứ chuẩn bị bước vào đại điện, Lý Hằng đã báo rằng Hoàng đế bệ hạ đang ở Bạch Lộ Viên và mời ngài đến đó diện kiến bệ hạ.
Bạch Lộ Viên là một biệt xưng của ngự hoa viên trong hoàng thành. Tên này vốn do Hoàng hậu nương nương đặt, sau đó được nhiều lần xây dựng, mở rộng thêm. So với thời phế đế còn tại vị, nơi đây đã lớn hơn không ít, thực sự có thể coi là một khu vườn không tệ. Sau khi Hoàng hậu nương nương qua đời, mỗi khi Đại Lương hoàng đế rảnh rỗi, ngài hầu như đều ghé lại đó nán lại một thời gian.
Khi Trấn Thủ Sứ bước vào Bạch Lộ Viên, ông thấy Đại Lương hoàng đế đang đứng trước một khóm hoa hải đường.
Không đợi Trấn Thủ Sứ lên tiếng, Đại Lương hoàng đế đã chủ động hỏi: "Khanh có phải cảm thấy trẫm làm như vậy hơi qua loa không?"
Trấn Thủ Sứ khẽ giật mình, lập tức hiểu rõ Hoàng đế bệ hạ đang nhắc đến chuyện ban quyền đeo đao cho Trần Triều hồi trước. Trấn Thủ Sứ suy nghĩ một lát, rồi khẽ nói: "Bệ hạ làm vậy, thực ra khiến tiểu tử ấy có chút khó xử trong triều đình. Các văn thần thì ổn thôi, nhưng những võ quan kia e rằng mắt đã đỏ hết cả rồi."
Đại Lương hoàng đế cười cười, tựa hồ rất có hứng thú với cách nói này. Ngài dừng lại một chút, rồi lạnh nhạt nói: "Thần tử dưới gầm trời này, thích nhất làm một điều, chính là phỏng đoán tâm tư của hoàng đế. Mỗi cử chỉ đều có thể khiến bọn họ suy diễn ra không ít chuyện. Trẫm vừa mới mở lời, các văn thần đã nhanh chóng hiểu rõ rồi. Còn những võ quan kia muốn tìm hắn gây phiền phức, cứ để mặc bọn họ đi tìm. Trên đời này, nào có cây giống nào có thể trưởng thành mà không trải qua mưa gió?"
Trấn Thủ Sứ mỉm cười nói: "Vậy chính là Bệ hạ cố ý tự mình tạo phiền toái cho hắn rồi."
Đại Lương hoàng đế lắc đầu nói: "Trẫm không có nhàm chán như vậy, chỉ là lần này hắn không mang đao lại gặp phải một chuyện như vậy, mà hắn lại thay Đại Lương triều ta giành được chút thể diện. Nhớ lại trước Vạn Liễu Hội hắn cũng là khôi thủ võ thử, trẫm cũng chưa từng ban thưởng hắn. Nay tính toán gộp chung lại, ban thưởng hắn cái quyền đeo đao mà thôi, cũng chẳng phải phong hầu bái tướng gì to tát. Chẳng lẽ đám sử quan kia còn có thể ghi vào sử sách hai chữ "hôn quân" cho trẫm sao?"
Trấn Thủ Sứ không phản bác được lời nào. Trong vô số triều thần của Đại Lương triều, có lẽ cũng chỉ có vài người lẻ tẻ như bọn họ – những cựu thần đã quen biết vị Hoàng đế bệ hạ này từ trước khi ngài đăng cơ – mới có thể nhìn thấy một Hoàng đế bệ hạ như vậy.
Rất nhiều người sẽ cảm thấy vị Bệ hạ này, sau khi trở thành Hoàng đế bệ hạ, trở nên khó đoán lòng vua hơn. Nhưng Trấn Thủ Sứ hiểu rõ rằng, kỳ thực Hoàng đế bệ hạ vẫn là thiếu niên năm nào, vẫn nhiệt huyết như trước, vẫn khai sáng như xưa.
"Cứ để bọn họ đoán đi, trẫm chẳng muốn bận tâm những chuyện nhàn rỗi này."
Đại Lương hoàng đế nhìn khóm hoa hải đường một cái, rồi mới cất lời: "Lần này khanh đi bắc cảnh, là một hành động bất đắc dĩ của trẫm. Tiêu Hòa Chính sắp già yếu rồi, cũng không thể để hắn chết ở Trường Thành bắc cảnh được. Cống hiến cả đời cho Đại Lương, cuối cùng lại không thể lá rụng về cội, vậy thì trẫm, một vị hoàng đế, còn làm được gì nữa?"
Trấn Thủ Sứ gật đầu nói: "Đại tướng quân đã vất vả, công lao to lớn. Ở bắc cảnh nhiều năm như vậy, cũng là lúc nên về nghỉ ngơi một chút."
Đối với vị Đại tướng quân ấy, Trấn Thủ Sứ không hề có bất kỳ tư tâm nào. Cùng là thần tử triều đình, ông chỉ có sự kính trọng đối với vị Đại tướng quân này.
Đại Lương hoàng đế xoay người lại, nhìn Trấn Thủ Sứ một cái, lắc đầu nói: "Ông ấy chỉ đơn giản muốn chết ở quê hương mình thôi. Trẫm lại không đành lòng, cũng không cách nào cự tuyệt ông ấy."
Dừng lại một chút, Đại Lương hoàng đế nói khẽ: "Bắc cảnh bên đó cũng không phải một nơi thái bình. Khanh đi nhậm chức Đại tướng quân, chuyện trong quân, trẫm biết khanh có thể trấn áp được những tướng quân đó. Nhưng khanh lần này đi bắc cảnh, còn có một việc rất trọng yếu: những binh lính chết trận ở biên ải, sau khi chết, trợ cấp có được phát đến tận tay gia đình họ không? Khi còn sống, tiền bổng lộc hàng tháng có đủ mức quy định không? Những điều này khanh đều phải tra rõ ràng. Trẫm chưa bao giờ phủ nhận những cống hiến của biên quân bắc cảnh cho đất nước. Nhưng những năm qua, một nửa số thuế phú trong triều đều đổ vào bắc cảnh, nhiều tiền như vậy, việc những kẻ này động lòng tham là rất bình thường. Nhưng bình thường không có nghĩa là trẫm sẽ cho phép. Điều tra ra được kẻ nào, lập tức giết kẻ đó, không bỏ sót một ai."
Đại Lương hoàng đế nói không phải cái gì khác, mà chính là "giết".
Hồi trước khi ngài từ bắc cảnh trở về, trên đường về phương nam, chuyện ám sát ở quận Huyền Lĩnh cũng vậy, hay chuyện Thừa tướng Vi Phong tư thông với tu sĩ nước ngoài cũng vậy, đối với Đại Lương hoàng đế mà nói, chưa bao giờ là chuyện đại sự gì. Chuyện mà ngài cảm thấy lớn nhất, cũng là điều ngài không thể chịu đựng được nhất, chính là chuyện những quan viên tham ô tiền trợ cấp của binh sĩ. Cho nên, sau sự việc ở quận Huyền Lĩnh, toàn bộ châu phủ bị liên lụy, vô số quan viên gặp nạn, tất cả đều là do cơn thịnh nộ của Đại Lương hoàng đế.
"Trẫm ban cho khanh quyền tiên trảm hậu tấu. Những con chuột lớn này, tra ra được kẻ nào, cứ giết kẻ đó, không cần bẩm báo trước với trẫm."
Trấn Thủ Sứ nghiêm nghị đáp: "Thần tuân chỉ."
Đại Lương hoàng đế lúc này mới gật đầu, sau đó xoa xoa mi tâm.
Mỗi ngày lo toan những quân quốc đại sự này, quả thực còn khiến người ta mệt mỏi hơn cả tu hành.
Chỉ là thiên hạ này là của ngài, vô số con dân này cũng là con dân của ngài, ngài không thể bỏ mặc.
Trấn Thủ Sứ trầm mặc một lát, cuối cùng vẫn mở miệng hỏi: "Bệ hạ, sau khi thần rời Thần Đô, chức Trấn Thủ Sứ này..."
"Khanh có người nào thích hợp để tiến cử không?" Đ��i Lương hoàng đế thuận miệng hỏi.
Trấn Thủ Sứ lắc đầu, nói khẽ: "Nếu không xét đến cảnh giới, Tả Vệ Chỉ Huy Sứ Tống Liễm có lẽ có thể đảm nhiệm chức vụ này. Chỉ là hiện giờ hắn mới ở Bỉ Ngạn cảnh, e rằng rất khó khiến mọi người phục tùng. Còn nếu muốn dùng cảnh giới để chọn, kỳ thực Viện trưởng Thiên Ngự Viện..."
Trấn Thủ Sứ còn chưa nói dứt lời. Phái Trấn Thủ Sứ và Thiên Ngự Viện vốn là đối đầu, nên thực sự không có lý nào để Viện trưởng Thiên Ngự Viện đến đảm nhiệm chức Trấn Thủ Sứ. Chỉ là giờ phút này, Đại Lương triều cũng không tìm ra được ai thích hợp hơn.
Đại Lương hoàng đế lắc đầu nói: "Không nói đến những chuyện khác, Tống Liễm làm Tả Vệ Chỉ Huy Sứ thì không có vấn đề gì lớn, chỉ là nếu để hắn làm Trấn Thủ Sứ, còn cần phải rèn luyện thêm. Còn Viện trưởng Thiên Ngự Viện, trẫm lại có công dụng khác cho hắn. Chức Trấn Thủ Sứ trước mắt cứ tạm để trống đi, Thần Đô này có trẫm trấn giữ, cũng sẽ không xảy ra nhiễu loạn gì."
Trấn Thủ Sứ gật đầu nói: "Thần tuân chỉ."
Chỉ là không đợi ông ấy nói tiếp, Đại Lương hoàng đế bỗng nhiên lại cười, hỏi: "Nếu giờ phút này trẫm đuổi tiểu tử ấy ra khỏi Thần Đô, liệu hắn có thể còn sống sót được không?"
Trấn Thủ Sứ khẽ giật mình, nghe lời này, ông ấy thật sự không biết nói gì. Nhưng rất nhanh, ông ấy đã đáp lời: "Trần Triều hiện nay e rằng là công địch của toàn bộ tu sĩ trẻ tuổi nước ngoài. Bệ hạ nếu đuổi hắn ra ngoài, e rằng hắn sẽ rất khó khăn."
"Dù trẫm không đuổi hắn ra ngoài, hắn sẽ không tự mình rời đi sao? Chẳng phải con dao gãy trong tay hắn, hắn đang nghĩ đến việc đúc lại nó sao?"
Trong mắt Đại Lương hoàng đế có chút ý cười.
Trấn Thủ Sứ cười khổ nói: "Chỉ là đám người ở Kiếm Khí Sơn nổi tiếng là có tính tình quái dị, hắn liệu có thể đạt được điều mình mong muốn không?"
Đại Lương hoàng đế không trả lời vấn đề này, chỉ là thuận miệng nói: "Nếu hắn muốn đi, vừa vặn bên đó cũng có việc."
Nói xong câu ấy, Đại Lương hoàng đế không đợi Trấn Thủ Sứ lên tiếng, liền cất bước đi thẳng về phía trước. Trấn Thủ Sứ cũng chỉ có thể đứng yên tại chỗ, chậm rãi hành lễ.
Đi ra khỏi Bạch Lộ Viên, Lý Hằng đã đứng chờ sẵn bên ngoài.
Thấy Hoàng đế bệ hạ đi tới, Lý Hằng liền bảo các cung nhân còn lại lui xuống. Lúc này mới đi theo Đại Lương hoàng đế, chậm rãi bước đi trong thành cung. Đôi chủ tớ này, từ khi còn ở vương phủ đã luôn như vậy, giờ phút này đều không nói một lời.
"Lý Hằng, ngươi cảm thấy tiểu tử này giống hoàng huynh của trẫm không?"
Đại Lương hoàng đế bỗng nhiên mở miệng, đưa ra một câu hỏi như vậy.
Vị Đại Lương hoàng đế này có ba vị hoàng huynh, nhưng vị hoàng huynh trong lời ngài nói, kỳ thực chỉ có một vị, chính là vị thái tử tiền nhiệm kia.
Vị ấy được cho là hoàng tử duy nhất trong thế hệ ấy, có thể nhỉnh hơn ngài một bậc.
Lý Hằng khẽ giật mình, lập tức đáp: "Nếu xét về diện mạo, không thực sự giống lắm, chỉ là thần thái lại có vài phần tương đồng."
Đại Lương hoàng đế không nói gì.
Họ đi một quãng xa.
Lý Hằng bỗng nhiên dừng lại một chút, cả gan nói: "Kỳ thực nô tài lại cảm thấy, hắn càng giống Bệ hạ. Cái khí chất bên trong ấy, cùng với Bệ hạ khi còn là thiếu niên, không hề khác biệt."
Đại Lương hoàng đế dừng bước lại, nhìn Lý Hằng, nói: "Lý Hằng, ngươi thật to gan."
Nếu là người khác, e rằng giờ phút này đã quỳ xuống tạ tội rồi. Nhưng Lý Hằng chỉ mỉm cười nói: "Bệ hạ, việc giống hay không, Bệ hạ rõ ràng nhất. Nô tài không dám nói lời khi quân như vậy."
Đại Lương hoàng đế cười cười, lần đầu tiên bật ra tiếng cười.
"Ngươi cứ ở đây đi, trẫm muốn tự mình đi dạo một lát."
Vì vậy, Lý Hằng dừng bước lại, cứ thế lặng lẽ nhìn Đại Lương hoàng đế rời đi.
Quả nhiên, sau khi đi một quãng xa, Đại Lương hoàng đế nhìn tòa thành cung màu đỏ thắm ở phía xa, bỗng nhiên cảm khái nói: "Dù trẫm có thể làm được một nửa, còn một nửa kia thì sao?"
Đi thêm vài bước nữa, vị Đại Lương hoàng đế này bỗng nhiên nhíu mày.
Sau đó ngài lại nở nụ cười.
Hôm nay tâm trạng ngài rất tốt.
Từ khi Hoàng hậu qua đời, ngài chưa từng vui vẻ đến vậy.
Giá trị của từng con chữ trong bản dịch này thuộc về truyen.free, mong độc giả trân trọng.