(Đã dịch) Võ Phu - Chương 169: Thân thế (trung)
Nhìn những chiếc đèn lồng trắng kia, ni cô cuối cùng cũng sắp bước vào trong cung điện.
Một bóng người đứng ở lối vào, trông có vẻ mệt mỏi, chính là hoạn quan trẻ tuổi Lý Hằng.
Hắn đứng đó, lặng lẽ nhìn ni cô trước mặt, khẽ nói: "Xin dừng bước."
Ni cô nhìn gương mặt quen thuộc này, sắc mặt càng thêm khó coi, mắng: "Ngươi cũng dám ngăn cản ta?!"
Người khác có thể không biết thân phận của nàng, nhưng Lý Hằng chắc chắn biết, bởi vì họ vốn là những người vô cùng thân thiết.
Lý Hằng nhìn nàng, bình tĩnh nói: "E rằng nương nương cũng không muốn gặp lại ngươi."
Hoàng hậu nương nương vẫn luôn là một nữ tử hiếm có, vào khoảnh khắc cuối cùng của sinh mệnh, nàng thậm chí từ chối thỉnh cầu gặp mặt của mấy vị hoàng tử, chỉ muốn ra đi trong vòng tay của Đại Lương Hoàng đế. Vị ni cô này tuy cũng là muội muội của nàng, nhưng mối quan hệ của hai người kể từ khi ni cô vào Thần Đô đã thay đổi, có thể nói là đến giờ vẫn chưa hề hòa giải.
Ni cô tức giận mắng: "Ngươi chỉ là một tên nô tài, sao dám nói những lời như vậy?"
Lý Hằng nhìn nàng, nghĩ về chuyện nhiều năm trước. Khi ấy ni cô cũng từng mắng hắn chỉ là một tên nô tài như vậy, chỉ là chẳng bao lâu sau, Hoàng hậu nương nương (khi đó vẫn là Vương phi) đã bước ra, nói đỡ cho hắn. Tuy bà đã nói rất nhiều điều, nhưng Lý Hằng nhớ rõ nhất chính là câu cuối cùng: "Lý Hằng không phải nô tài."
Chuyện hôm nay sao mà giống chuyện năm xưa, nhưng Hoàng hậu nương nương đã sẽ không xuất hiện nữa.
Mọi chuyện, cuối cùng đã đến nông nỗi này.
"Việc nương nương năm xưa cho ngươi rời khỏi thành, đã là nể tình cũ rồi."
Năm xưa, sau khi Hoàng hậu nương nương vào Thần Đô, vị bào muội này đã rời khỏi. Nguyên nhân thì lúc ấy có nhiều lời đồn đoán, nhưng chẳng có câu trả lời nào xác đáng. Nay Lý Hằng cất lời như vậy, coi như là vạch trần những chuyện năm đó.
Hóa ra đó là lời của Hoàng hậu nương nương, hơn nữa, xem ra việc để nàng rời khỏi thành đã là một sự khoan hồng độ lượng.
Lý Hằng nói xong, nhưng lại không hề lùi bước.
Ni cô nghe lời này, càng thêm tức giận, "Cút ngay!"
Nàng phất tay áo một cái, cuồng phong gào thét, cuồn cuộn không ngừng. Lý Hằng đứng trước mặt nàng, như một ngọn đèn lồng bị gió lớn thổi lay động, chao đảo không ngừng, nhưng hắn vẫn đứng nguyên tại chỗ, trầm mặc không nói.
Những năm này ni cô ở ngoài Thần Đô, có lẽ vì không có việc gì khác làm, cảnh giới ngược lại tăng tiến rất nhanh, nhưng trước mặt Lý Hằng, nàng vẫn có vẻ tầm thường.
Vị hoạn quan trẻ tuổi này đứng đó, nhìn những hạt mưa bụi bị cuồng phong thổi tung.
Không biết đã qua bao lâu, gió liền ngừng lại.
Sắc mặt ni cô trở nên tái nhợt, nàng đứng đó, có chút trầm mặc, nhưng phẫn nộ thì nhiều hơn. Nàng không hiểu một kẻ như Lý Hằng, rốt cuộc vì sao lại bất kính với nàng như vậy.
"Dù nói thế nào đi nữa, ta cũng là muội muội của nàng!"
Ni cô mang theo tức giận mở miệng, giọng nói lạnh lẽo, tựa như cơn mưa hôm nay.
Nàng nói vậy, thật ra cũng không có gì sai. Vị ni cô này, bất kể có bao nhiêu thù hận với Hoàng hậu nương nương, thì dù nói thế nào, nàng vẫn là muội muội của Hoàng hậu nương nương.
Điều này là bất kể nói thế nào cũng không thể chối cãi.
Lý Hằng im lặng.
Chuyện như vậy hắn cũng biết rõ, cũng chính vì biết rõ, giờ phút này hắn có chút do dự. Theo tính tình của Hoàng hậu nương nương, nếu năm đó đã nói không gặp, thì nhất định sẽ không gặp nữa. Nhưng hôm nay Hoàng hậu nương nương đã không còn, với tư cách là bào muội của bà, lúc này đến thăm bà, về tình về lý, đều là lẽ đương nhiên.
Đúng vậy, khi còn sống không thể tiêu tan hiềm khích cũ, vậy sau khi mất thì sao?
Lý Hằng bắt đầu do dự.
Không biết đã qua bao lâu, ni cô muốn lướt qua hắn, hướng về phía cung điện mà đi vào, Lý Hằng không ngăn cản nàng.
Chỉ là nàng vẫn không thể nào đi vào bên trong cung điện.
Bởi vì một bóng áo bào thêu rồng xuất hiện.
Đại Lương Hoàng đế đứng ở trước cửa, nhìn nàng.
Vị Đại Lương Hoàng đế bệ hạ này chỉ lạnh lùng nhìn nàng, không nói gì, nhưng ni cô trước mặt liền không thể tiến thêm nửa bước.
Nàng nhìn người đàn ông này, im lặng rất lâu, mới cất tiếng: "Chuyện năm đó, đã nhiều năm như vậy, chẳng lẽ vẫn không thể buông bỏ sao?"
Đại Lương Hoàng đế nhìn nàng, không nói gì.
Ni cô mang theo chút nức nở nói: "Ta chẳng qua là mắng con bé đáng chết kia một câu, mà nàng liền đoạn tuyệt quan hệ với ta, suốt mười ba năm!"
Đại Lương Hoàng đế nghe lời này, nói: "Trẫm vừa nghĩ rằng, nếu ngươi đến đây thật sự cảm thấy mình đã sai, vậy gặp mặt nàng thì có sao? Nhưng hiển nhiên, ngươi vẫn không hiểu vì sao năm đó nàng lại đoạn tuyệt quan hệ với ngươi. Đã như vậy, còn gặp mặt để làm gì?"
Nói xong lời đó, Đại Lương Hoàng đế liền liếc nhìn Lý Hằng ở bên cạnh, Lý Hằng hiểu ý, liền tiến lên.
"Anh rể!"
Ni cô kêu một tiếng, giọng nói thê lương lạnh lẽo: "Năm xưa ngươi khởi binh chiến tranh, ta ở trong Thần Đô truyền tin tức cho các ngươi, đó là tội lớn mất đầu! Nhưng vì nể tình nàng là tỷ tỷ, ta vẫn làm. Thế mà kết quả là nàng lại vì con bé kia mà đoạn tuyệt quan hệ với ta! Mười ba năm không gặp, thôi thì bỏ qua đi, nhưng hôm nay nàng đã mất, chẳng lẽ cuối cùng một mặt cũng không cho tỷ muội chúng ta gặp nhau sao?!"
Nàng mang theo chút nức nở mở miệng, kèm theo nội dung ấy, ai nghe vào lúc này cũng đều cảm thấy đôi chút xúc động. Nói đi nói lại, tình tỷ muội là thứ căn bản không thể nào chối bỏ được.
Đại Lương Hoàng đế lắc đầu, nói: "Đi thôi, về am của ngươi đi. Trẫm không hy vọng lại phải nhìn thấy ngươi ở Thần Đô thêm lần nào nữa."
Nói xong lời đó, Đại Lương Hoàng đế liền quay người rời đi, không hề có ý định dừng chân lại dù chỉ nửa bước.
Chuyện năm xưa thật ra rất đơn giản. Giữa ba tỷ muội họ, Hoàng hậu, với tư cách chị cả, đều rất mực yêu thương hai cô em gái, nhưng nàng lại không thích người con gái tư sinh kia. Có lẽ vì nàng cảm thấy một danh môn thế gia như vậy không nên có con gái tư sinh, cũng có lẽ vì nàng cảm thấy người con gái tư sinh kia sẽ phá hoại tình cảm giữa cha mẹ.
Bất kể như thế nào, dù sao nàng vẫn không thích người con gái tư sinh kia, thậm chí còn khắp nơi gây khó dễ cho nàng.
Khi đó mối quan hệ của hai người, chưa bao giờ là tỷ muội, mà là kẻ thù.
Mãi cho đến rất nhiều năm sau, người con gái tư sinh kia được vị thái tử tiền nhiệm để mắt đến, liền gả vào phủ thái tử. Ân oán giữa hai người từ đó mới có hồi kết.
Nhiều năm sau, nàng ở trong phủ thái tử bị khi dễ, nhưng cũng may cuối cùng cũng mang thai một đứa bé.
Tưởng rằng đã có con, thì bất kể thế nào, nàng cũng sẽ có ngày tháng tốt đẹp ở phủ thái tử.
Nhưng trên thực tế tình hình vẫn không hề thay đổi. Đứa con của chính thất được yêu mến, sau khi thái tử tiền nhiệm mất, nó được phong làm Hoàng thái tôn, còn con của nàng vẫn cứ như vậy, chỉ tầm thường mà thôi.
Cuộc sống của họ không hề tốt đẹp.
Cuối cùng, khi Hoàng thái tôn trở thành Hoàng đế bệ hạ, cuộc sống của nàng trở nên càng khổ. Đứa bé ấy còn quá nh���, dù vị phế đế kia muốn hại nó, nhưng nhất thời cũng không tìm được cớ gì, dứt khoát đành không động thủ. Nhưng chưa đợi đến lúc hắn ra tay, thiên hạ liền bắt đầu thay đổi, vị hoàng thúc phương Bắc kia đã nổi binh, không chờ hắn kịp vung đao.
Đó là một cuộc đại chiến kéo dài mấy năm cuối cùng.
Cuộc chiến kết thúc bằng chiến thắng của Hoàng đế bệ hạ hôm nay.
Nhưng trong quá trình này, vị ni cô kia đã cố gắng rất nhiều, còn người con gái tư sinh kia lại vẫn muốn Hoàng đế và Hoàng hậu thua.
Mãi cho đến khi đại chiến kết thúc, Đại Lương Hoàng đế tiến vào Thần Đô, cả nhà phế đế đã tự thiêu trong hoàng thành.
Lúc ấy ni cô mắng người con gái tư sinh bằng rất nhiều lời khó nghe, Hoàng hậu nương nương rất tức giận, cuối cùng lại phát hiện nàng muốn làm những chuyện quá đáng hơn nữa, liền rốt cuộc không thể chịu đựng nổi, đành lựa chọn đày nàng vào am ni cô.
Đây chính là nguyên nhân họ không giao thiệp với nhau suốt mười ba năm.
Trong mười ba năm ấy, ni cô không hề đến Thần Đô lần nào nữa, Hoàng hậu nương nương cũng không hề gặp lại nàng.
Nói đi nói lại, thật sự chỉ vì mấy câu nói ấy thôi sao?
Thật ra còn có ý nghĩa sâu xa hơn.
Chỉ là có những điều khó nói.
Trần Triêu và Tạ Nam Độ đi vào hoán y cục, đặt y phục trong tay xuống, Tạ Nam Độ mới lên tiếng: "Vị ni cô kia chắc là có bất hòa rất lớn với mẹ ngươi, đến nỗi khiến Hoàng hậu nương nương không vui."
Chuyện tỷ muội giữa họ, đâu có đơn giản như vậy.
Trần Triêu nhìn Tạ Nam Độ, trầm mặc một lát, nói: "Thật ra mẫu thân những năm đó cũng từng nhắc đến vị tỷ tỷ này của nàng, chỉ là không có quá nhiều lời lẽ tích cực."
Tạ Nam Độ suy nghĩ một chút, nói: "Mẹ ngươi thật sự hận Hoàng hậu nương nương sao?"
Hoàng hậu nương nương khoan dung như vậy, năm xưa cũng đối xử với vị muội muội kia rất tốt, cho đến giờ cũng chưa hề có lời đồn đại nào khác.
Trần Triêu lắc đầu nói: "Có lẽ không phải."
Đương kim Hoàng đế không thể khởi binh, họ cũng trải qua cực kỳ đau khổ, mẹ ruột hắn chắc chắn biết điều đó, chỉ là cuối cùng vì vị tỷ tỷ của mình, nàng không muốn cúi đầu mà thôi.
Bỏ qua nguyên nhân này, có lẽ còn có những nguyên nhân khác.
Nhưng bất kể nói thế nào, nàng cũng có thể không hận vị Hoàng hậu nương nương kia đến thế. Dù sao trong những tháng ngày tăm tối nhất cuộc đời mẹ hắn, Hoàng hậu nương nương mới là tia sáng duy nhất.
Đôi tỷ muội này, không nên vì chút chuyện như vậy mà cuối cùng oán hận lẫn nhau.
Tạ Nam Độ cầm lấy chiếc ô, đưa cho Trần Triêu, nói: "Thật sự muốn đi thăm nương nương, thì chỉ có thể tự mình đi."
Trần Triêu đứng ở cửa, tiếp nhận cây ô giấy dầu, trầm mặc rất lâu, sau đó cởi bỏ y phục trên người.
Bộ y phục đó, cuối cùng không phải của hắn.
Hôm nay hắn muốn đi đến cung điện kia, muốn đi gặp di nương lần cuối, cũng chỉ có thể dùng danh nghĩa của mình mà đi.
Mọi thứ khác, đều vô dụng.
Tạ Nam Độ nhìn cảnh này, không nói gì.
Trần Triêu đi ra ngoài.
Đi thẳng dọc theo lối đi trong cung. Con đường này, lần đầu hắn vào cung đã đi qua, lúc ấy người dẫn hắn đến chính là Lý Hằng.
Hôm nay không có Lý Hằng, một mình hắn cũng tìm được đường.
Rất nhanh, hắn liền nhìn thấy rất nhiều cung nhân.
Những cung nhân kia cũng nhìn thấy hắn.
Sau đó không ai để ý đến hắn.
Trần Triêu đi đến cách cung điện kia không xa, thấy vị ni cô kia.
Hai người chạm mặt.
Hai người liếc nhìn nhau. Ni cô nhìn Trần Triêu, rất nhanh liền thấy những nét quen thuộc trên gương mặt hắn. Những nét quen thuộc ấy khiến nàng có chút chán ghét, cộng thêm những chuyện không vui trước đó, trừng mắt nhìn Trần Triêu, ni cô liền mắng: "Ngươi chính là đứa con của con bé đáng chết kia?!"
Nghe ba chữ "con bé đáng chết kia", Trần Triêu nhướng mày.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên chuyên nghiệp của truyen.free, đảm bảo độ chuẩn xác và mượt mà.