(Đã dịch) Võ Phu - Chương 122: Trước khi gió đã bắt đầu thổi
Khi xe ngựa trở về Thư Viện sau chuyến đi đến Tạ Thị, trước cổng tiểu viện đã có người chờ sẵn. Trần Triêu nhảy xuống xe ngựa, nhìn người quản sự trung niên đang đứng trước tiểu viện, trong mắt hiện lên chút cảm xúc phức tạp, nhất là phía sau người quản sự, còn có mấy chiếc rương lớn chất chồng. Người quản sự trung niên vội vàng chạy ra đón, nhiệt tình n��i: "Trần Chỉ Huy Sứ, đây là chút lễ mọn của Tạ Thị gửi tặng Chỉ Huy Sứ, mong rằng Chỉ Huy Sứ sẽ đại phóng dị sắc tại Vạn Liễu Hội sắp tới, mang vinh quang về cho Đại Lương." Nụ cười của hắn rất nhạt, nhưng lại trông vô cùng chân thành. Quan trọng hơn, dường như hắn hoàn toàn không biết những chuyện đã xảy ra ở Tạ Thị trước đó. Trần Triêu chắp tay, nghiêm nghị hỏi: "Xin hỏi, đây là lễ vật của vị nào trong Tạ Thị?" Tạ Thị là một thế gia lớn, có nhiều chi nhánh, nên thái độ của mỗi người đối với hắn tự nhiên cũng khác nhau. Người quản sự trung niên cười nói: "Là Tam gia, xét về bối phận, đó là Tam thúc của tiểu thư." Trần Triêu không rõ cụ thể tình hình Tạ Thị, nhưng đối phương cũng không nhất thiết phải để hắn hiểu rõ. Dù sao, một lời giải thích như vậy cũng đã đủ để làm lý do. Trần Triêu gật đầu, không từ chối lễ vật do Tạ Thị gửi đến, coi như đã quên đi những chuyện không vui trước đó ở Tạ Thị, chỉ mỉm cười nói: "Vậy xin đa tạ Tam thúc." Cách xưng hô này quả thật có chút vi diệu. Người qu���n sự trung niên có chút sững sờ, ngay cả hắn cũng không ngờ Trần Triêu lại dùng cách xưng hô này với Tam gia. Nhưng dù sao hắn cũng xuất thân từ đại gia tộc, rất nhanh lấy lại tinh thần, chắp tay cười cười rồi rời đi.
Mãi cho đến lúc này, Tạ Nam Độ mới từ trong xe đi ra. "Vị Tam thúc kia của cô quan hệ không tệ với cô sao?" Trần Triêu đánh giá những lễ vật kia, thuận miệng hỏi. Tạ Nam Độ lắc đầu: "Hắn ở Tạ Thị không có gì quyền hành, gia chủ Tạ Thị tuy có thể quyết định mọi chuyện lớn nhỏ chỉ bằng một lời, nhưng nhiều sản nghiệp của Tạ Thị lại được giao cho các chi nhánh quản lý. Phần của hắn chỉ quản lý vài con phố ở nam thành, trong Tạ Thị xem như có cũng được không có cũng chẳng sao." Trần Triêu mỉm cười nói: "Vị Tam thúc này, chắc chắn đang bị chèn ép đó." Nghe cách xưng hô "Tam thúc" lần nữa thốt ra từ miệng Trần Triêu, Tạ Nam Độ nhíu mày. Trần Triêu nói: "Thật ra, ta cũng như bọn họ, rất tò mò không biết sau này ngươi muốn ở lại Thư Viện hay quay về Tạ Thị." Thư Viện và Tạ Thị rất khác biệt, nhưng dù ��� đâu, cũng đều phải tranh giành. Muốn trở thành Viện Trưởng Thư Viện thì phải cạnh tranh với các đệ tử khác; muốn làm gia chủ Tạ Thị thì cũng phải cạnh tranh với các đệ tử khác trong gia tộc. Một nữ tử như Tạ Nam Độ, nếu không có gì ngoài ý muốn, sẽ không bị lịch sử vùi lấp. "Hai nơi đó ta đều không có hứng thú, chỉ là có những toan tính riêng." Tạ Nam Độ chưa bao giờ ham muốn Tạ Thị hay Thư Viện. Nàng muốn chính là Bắc Phạt, là những sĩ tốt của Đại Lương triều từng bước tiến về phương Bắc, đem những vùng đất từng thuộc về Nhân tộc thu hồi lại. Mạc Bắc mấy vạn dặm, đều từng là lãnh thổ của Nhân tộc. Vì mục tiêu này, Thư Viện và Tạ Thị, đều là trợ lực đắc lực của nàng. Trần Triêu hiểu được giấc mộng của nàng, nói: "Nếu đã vậy, cả Thư Viện và Tạ Thị đều nên nắm giữ. Nhưng dù nắm giữ cả hai, ta vẫn không nghĩ rằng chỉ với ý chí của riêng mình, ngươi có thể hoàn thành việc lớn này. Dù sao đây là một vấn đề quá khó khăn, hơn nữa cho dù có thể bắt đầu, nhưng kết quả thế nào? Ai có thể đoán trước được?" Nhân tộc Bắc Phạt, chuyện này thật sự quá to lớn. Hôm nay Đại Lương triều tuy được xem là hưng thịnh, nhưng muốn thúc đẩy việc này, e rằng còn cần sự trợ giúp lớn từ các tu sĩ ngoại quốc. Nội bộ Đại Lương triều ổn định hài hòa, nhưng dù vậy, Nhân tộc cũng rất khó thành công, bởi vì Yêu tộc quả thật quá cường đại. Tạ Nam Độ đương nhiên cũng hiểu được độ khó của việc này, nhưng chỉ mỉm cười nói: "Sự do người làm." Nói xong câu đó, nàng quay người bước vào tiểu viện, dáng vẻ vô cùng tiêu sái. Trần Triêu gọi với theo sau lưng nàng: "Đồ đạc nhiều thế này, cô không giúp ta mang vào chút à?!" ... ...
Những ngày tiếp theo trôi qua như thường lệ. Chuyện xảy ra bên hồ truyền ra ngoài, các tu sĩ ngoại quốc đến Thần Đô lại có chút bất mãn với Trần Triêu. Càng nhiều tu sĩ trẻ tuổi lại nảy sinh ý nghĩ khác, trở nên cực kỳ hứng thú với việc làm nhục Trần Triêu tại Vạn Liễu Hội. Còn trong Đại Lương triều, những kẻ chờ xem trò cười của Trần Triêu cũng không ít. Thiếu niên này từ một nơi xa xôi như Thiên Thanh huyện đến Thần Đô, ấy vậy mà vừa mới đến đã tự ý giết tu sĩ mà không bị trừng phạt, sau đó lại gây ra bao nhiêu sóng gió, thậm chí còn được vô số người coi trọng. Thậm chí có tin đồn Hoàng hậu nương nương cũng từng triệu kiến hắn. Những chuyện như vậy xảy ra quá nhiều, tự nhiên dẫn đến sự đố kỵ và nhiều thứ khác. Cảm xúc của các thiếu niên thường không liên quan đến đại cục. Họ có thể có những lời nói bốc đồng ở tuổi này, nhưng khi trưởng thành sẽ không còn như vậy nữa. Thiếu niên cần được bao dung, nhưng đương nhiên cũng phải trả giá đắt cho những hành động bồng bột đó. Tuy nhiên, đó là bản chất của thiếu niên, cũng là điều hợp tình hợp lý.
Trần Triêu những ngày này cũng không hề nhàn rỗi. Trong khi Tạ Nam Độ vẫn ngày ngày đọc sách bên cửa sổ, hắn đã đẩy nhanh tốc độ tu luyện gân cốt. Do đó nhiều khi, hắn không xuất hiện ở thư viện, mà ở trong tiểu viện gần nha môn Tả Vệ. Vốn dĩ tiểu viện này cực kỳ đẹp đẽ và tĩnh mịch, nhưng từ sau chuyến đi tới Tạ Thị, khách nhân đến đây liền đông hơn m���t chút. Ở Thần Đô, nhiều thế gia muốn kết giao hảo với hắn. Tống Liễm khó mà mỗi lần đều có mặt trước tiểu viện này để trông coi Trần Triêu, nhưng những lúc bận rộn, hắn cũng rất chu đáo khi sắp xếp một cường giả đến bảo vệ Trần Triêu. Còn việc từ chối những vị khách muốn vào viện, đương nhiên hắn giao phó cho Ông Tuy��n.
Ông Tuyền là một kẻ lắm lời. Ngày thường Trần Triêu rất không ưa người này, nhưng cái tính lắm lời của hắn đặt vào trường hợp này lại thành một điều tốt hiếm có. Những vị khách đến từ các đại gia tộc ở Thần Đô đều là những nhân vật không dễ đắc tội, nhưng họ muốn gặp Trần Triêu một mặt lại khiến Trần Triêu rất khó xử. Còn việc mời hắn đi dự tiệc, thì lại càng như muốn lấy mạng hắn vậy. Lúc này, tác dụng của Ông Tuyền liền trở nên rất rõ ràng. Hắn sẽ không từ chối những người kia, chỉ là sẽ ở cửa ra vào cùng người khác trò chuyện thật lâu. Hắn nói rất nhiều, chuyện nào cũng không có chút đạo lý hay mục đích rõ ràng, nhưng hắn có thể nói đủ thứ chuyện. Không mấy ai chịu nổi nửa canh giờ, đến khi thật sự không chịu nổi nữa, tự nhiên sẽ phải cáo từ mà rời đi. Đây đương nhiên là điều Trần Triêu mong muốn, nhưng Ông Tuyền thì lại có chút buồn bực. Hắn ngồi ở ngoài viện, có chút nhàm chán nhìn những lễ vật chất đống bên cạnh, thầm nghĩ ở nha môn Tả Vệ vẫn thú vị hơn, ít nhất có đồng liêu để nghe hắn tán gẫu. Nhưng nào ngờ, việc hắn được phái đến làm nhiệm vụ hộ vệ cho Trần Triêu lại là chuyện mà toàn bộ Tả Vệ trên dưới đồng lòng thông qua. Không ai muốn nghe những lời ong tiếng ve vô nghĩa, không mục đích của hắn nữa. Nếu không phải mọi người còn nhớ tình đồng liêu, e rằng Ông Tuyền đã sớm bị đánh cho im bặt.
Tiếng vó ngựa vang lên. Ông Tuyền đang có chút nhàm chán thì ngẩng đầu lên, lại phát hiện xe ngựa của Thư Viện đang tới, lúc này mới có chút tinh thần. Nhớ đến những câu chuyện đồn đại, hắn nghĩ rằng cô tiểu thư Tạ Thị đã đến. Ánh mắt hắn lập tức tràn ngập vẻ kinh ngạc và ngưỡng mộ. Người ta đồn rằng cô gái ấy những ngày này vẫn luôn ở trong Thư Viện, gần như không bước chân ra ngoài một bước. Cả Thần Đô e rằng cũng chỉ có thiếu niên này mới có thể khiến nàng chủ động đi ra ngoài tìm. Nghĩ tới đây, Ông Tuyền lại càng thêm mấy phần bội phục, thầm nghĩ đợi Phó Chỉ Huy Sứ Trần Triêu ra ngoài, hắn nhất định phải trò chuyện thêm vài câu với Trần Triêu. Rất nhanh, trên xe ngựa có một thiếu nữ nhảy xuống, vẻ mặt mừng rỡ, trông có vẻ rất khoan khoái. Ông Tuyền giật mình, thầm nghĩ thiếu nữ trước mắt với dáng vẻ này không giống với cô tiểu thư Tạ Thị trong lời đồn, lẽ nào lời đồn có sai? Tuy nói nghĩ vậy, nhưng thấy thiếu nữ không thèm để ý mà xông thẳng vào sân, Ông Tuyền vẫn vội vàng bước tới, đưa tay ngăn lại và nói: "Tạ cô nương, Phó Chỉ Huy Sứ Trần Triêu giờ phút này đang bế quan, e rằng không thể gặp cô."
Nghe lời này, khuôn mặt nhỏ nhắn của Chu Hạ ửng đỏ. Cô liền lập tức nhìn Ông Tuyền với vẻ rất kỳ lạ, một lát sau, mới hơi mất hứng nói: "Ngươi không biết ta sao?" Người đến đương nhiên là Chu Hạ. Ngày đó khi tiến vào Thần Đô, Tả Vệ Thần Đô phụ trách hộ tống, Ông Tuyền tự nhiên cũng nằm trong số đó. Nhưng hắn lại từ đầu đến cuối chưa từng thấy dung mạo của Chu Hạ, nên làm sao mà nhận ra được. Nghe Chu Hạ lên tiếng, hắn liền hiểu ra mình đã nhận lầm người, vội vàng tạ lỗi, đồng thời trong lòng không ngừng cảm thán Phó Chỉ Huy Sứ Trần Triêu quả thật có diễm phúc sâu sắc: trong khi cô thiếu nữ kia vẫn đợi ở Thư Viện, lại còn có cô gái khác yêu thích. Quả thật là tấm gương đời ta. Ngay lúc hắn còn đang thất thần, bả vai bỗng nhiên bị vỗ một cái. Trần Triêu không biết lúc nào đã đi tới phía sau hắn, nhìn dáng vẻ thất thần của hắn, nhíu mày hỏi: "Ngươi đang suy nghĩ gì vậy?" Dù sao thì, hắn mơ hồ cảm thấy tên này đang suy nghĩ vẩn vơ điều gì đó. Không đợi Ông Tuyền kịp nói gì, Chu Hạ đã líu lo như chim sẻ nói: "Trần Triêu, đi mau đi mau, cửa hàng mứt táo ở phố Nam kia chẳng còn nhiều đâu, hôm nay mà không mua được thì ta phải khóc mất." Thần Đô tuy phong cảnh không bằng Khê Sơn, nhưng Chu Hạ những ngày qua lại cực kỳ hài lòng với ẩm thực nơi đây. Những món ăn đó ở Khê Sơn không hề có. Các tu sĩ chú trọng tu hành, thật ra không yêu cầu quá nhiều về vật chất bên ngoài. Chu Hạ đến Thần Đô mấy ngày trước đã ăn được nhiều món ngon, mấy hôm trước nếm thử mứt táo ở cửa hàng nọ trên phố Nam, liền cực kỳ yêu thích. Mấy ngày nay lại vẫn chưa được ăn lần thứ hai. Hôm nay hạ quyết tâm ra ngoài sớm, đương nhiên là sốt ruột. Nhưng nhìn dáng vẻ của Chu Hạ, e rằng lời nói "tu sĩ không thích ngoại vật" cũng chẳng rõ là vì thực sự không có gì ngon, hay vì một lý do nào khác. Trần Triêu nhìn Chu Hạ trước mắt, khẽ nhíu mày, thầm nghĩ mình trước đây đã từng đồng ý sẽ đi dạo cùng cô, nhưng hôm nay hắn đã đóng cửa từ chối tiếp khách, ý tứ đã quá rõ ràng rồi, vậy mà cô dường như căn bản không hiểu gì cả? Tuy nhiên, đã có người đến thăm, Trần Triêu cũng không từ chối, chỉ cười nói với Ông Tuyền: "Đi báo với Tống Chỉ Huy Sứ, nói ta cùng Thánh Nữ Chu Hạ của Vạn Thiên Cung đi dạo phố." Hắn nhìn Ông Tuyền, ánh mắt hàm chứa ý tứ rất rõ ràng. Ông Tuyền cảm thán: "Thì ra nàng chính là vị Thánh Nữ ngày đó bị Phó Chỉ Huy Sứ Trần Triêu ôm đi!" Nghe vậy, khuôn mặt nhỏ nhắn của Chu Hạ ửng đỏ. Cái ngày nàng bị ôm đi đó, không ít chuyện đã xảy ra. Đâu phải vài ba câu là có thể nói rõ. Trần Triêu có chút bất đắc dĩ, nhìn Ông Tuyền chân thành nói: "Mau đi đi."
Mọi quyền sở hữu trí tuệ của nội dung này đều thuộc về truyen.free.