(Đã dịch) Võ Phu - Chương 1111: Tạ, không tạ
Những triều thần kiên trì dời đô còn rất nhiều, nhưng giờ đây bọn họ lại chẳng thể tìm được lý do gì nữa. Cớ sự "bỏ rơi dân chúng" đã không còn có thể chấp nhận được.
Không chỉ vì kết cục mà họ vừa chứng kiến, mà còn vì những lời Trần Triêu nói đã khiến họ đôi phần xấu hổ. Rất nhiều người chợt nhớ về lời thề mình đã lập khi quyết chí thi cử công danh.
Có lẽ không mấy ai có thể gạt bỏ được bốn câu nói của Trương tiên sinh.
Đại điện thoáng chốc trở nên tĩnh lặng. Trần Triêu nhìn đám văn thần này, kỳ thực đa số bản tính không xấu, nghĩ ngợi rồi nói: "Không ai có sinh mệnh đáng giá hơn ai cả. Bọn võ phu chúng tôi có mặt ở phương Bắc chỉ vì nơi đó phù hợp với chúng tôi hơn, các vị ở đây cũng vì triều đình cần các vị tại đây, không hơn."
Nói xong câu đó, Trần Triêu không còn bận tâm đến những vị triều thần kia nữa, mà bước đến bên cạnh thái tử điện hạ, nói: "Điện hạ, cùng đi thôi."
Thái tử điện hạ gật đầu, khi bước ra đại điện, chàng khoát tay về phía mấy vị nội thị định theo sau, ý bảo không cần đi theo. Sau đó, chàng mới cùng Trần Triêu bước ra ngoài.
Tuy nhiên, khi ra khỏi đại điện, Lý Thọ vẫn kịp đưa cho vị thái tử điện hạ một chiếc dù giấy dầu.
Thái tử điện hạ cứ thế bung dù bước đi trong gió tuyết, bên cạnh là Trần Triêu sóng vai.
Trần Triêu vội lên tiếng trước: "Thái tử phi vừa rồi đã định rút kiếm ra g·iết người rồi. Cũng phải, dựa vào hoàn cảnh nàng trưởng thành từ nhỏ, có lẽ sẽ nghĩ rằng chỉ cần dùng sinh mạng để uy h·iếp, những vị triều thần đó rồi sẽ câm miệng."
"Tâm Nguyệt cũng chỉ vì lo lắng thôi, ngày thường nàng ấy không có tính cách này."
Thái tử điện hạ nhìn Trần Triêu một cái, "Nàng ấy ngày thường là một người vợ rất tốt."
Có lẽ trong lòng thái tử điện hạ cũng lo lắng vị huynh trưởng duy nhất này sẽ bất mãn với thê tử của mình.
Trần Triêu gật đầu nói: "Ta đương nhiên biết."
Thái tử điện hạ nhẹ nhàng thở ra, nhưng ngay lập tức lại hé miệng hỏi: "Huynh trưởng, Tiêu Nghị có phải tội không đáng c·hết không?"
Nghe lời này, bước chân Trần Triêu khựng lại một chút. Sau đó, hắn quay đầu nhìn phía sau, dấu chân dọc đường đi đã bị phong tuyết bao phủ.
Quay đầu lại, Trần Triêu nói: "Nếu là vào bất kỳ thời điểm nào khác ngoài hôm nay, hắn đều tội không đáng c·hết. Nhưng hôm nay, hắn nhất định phải c·hết."
Thái tử điện hạ cau mày nói: "Là để g·iết gà dọa khỉ sao?"
Trần Triêu nói: "Có một phần là vậy, nhưng kỳ thực nguyên nhân vẫn rất đơn giản: hắn đã tự coi mình quá trọng, lại coi dân chúng quá nhẹ. Kỳ thực, có gì đáng trách đâu? Tuy Thái Tổ Cao Hoàng Đế để lại tổ huấn là cùng dân chúng chung thiên hạ, nhưng khi làm quan, ngồi trên cao, thấy dân chúng ai cũng phải gọi một tiếng quan lão gia, còn làm sao có thể thực sự coi dân chúng là người ngang hàng với mình được? Hơn nữa, Tiêu Nghị hắn xuất thân hào phiệt, trong nhà không biết có bao nhiêu nô bộc, có lẽ cũng vì thế mà hình thành tính cách đó từ nhỏ."
"Lòng người như nước, như núi sương mù, làm sao có thể nhìn thấu."
Trần Triêu cười cười, "Người như Tiêu Nghị, vào bất cứ thời điểm nào khác, chỉ cần không phạm luật Đại Lương, tất nhiên không có lý do để g·iết. Nhưng hôm nay, trong tình thế hiện nay, nếu triều đình còn do dự, thì chắc chắn chúng ta sẽ thua. Cái giá của sự thất bại không chỉ là họ Trần không làm được hoàng đế, mà còn là Nhân tộc sẽ bị đè bẹp cột sống, sống quỳ lụy cả vạn năm, và đó còn là kết quả tốt nhất."
Thái tử điện hạ khẽ giật mình, "Hậu quả thật sự nghiêm trọng đến thế sao?"
Dù là triều đại trước đây, hay thậm chí là rất nhiều năm về trước, Nhân tộc cũng từng không địch lại Yêu tộc, nhưng chưa bao giờ Yêu tộc muốn triệt để t·ruy s·át Nhân tộc, chứ đừng nói đến việc muốn chiếm lĩnh lãnh thổ Nhân tộc, nô dịch Nhân tộc.
Trần Triêu bình tĩnh nói: "Thời thế này không như trước, hôm nay nhất định là thời điểm nguy hiểm nhất của Nhân tộc trong ngàn năm qua."
Thái tử điện hạ nhẹ gật đầu. Đối với vị huynh trưởng này, trong nhiều trường hợp, chàng vẫn vô điều kiện tin tưởng. Nhưng chàng vẫn còn đôi chút bất mãn nói: "Nhưng huynh trưởng làm như vậy, sẽ gây quá nhiều thù hằn cho mình."
Bất kể cuối cùng Nhân tộc có thể chiến thắng hay không, e rằng những việc Trần Triêu làm hôm nay sẽ bị đám triều thần ghi nhớ, nhất là sẽ bị Tiêu thị ghi hận. Bọn họ cuối cùng sẽ tìm mọi cách để loại trừ Trần Triêu cũng không chừng.
Thái tử điện hạ không biết mình có thể sống bao lâu, nhưng biết rằng nếu vị huynh trưởng này không gặp bất trắc, chắc chắn sẽ sống lâu hơn mình.
Trần Triêu nghĩ nghĩ, không trả lời câu hỏi này, chỉ nói: "Thuở trước, khi biên quân phương Bắc nam tiến, ta có nghe một câu chuyện nhỏ. Nó xảy ra trong đại điện nghị sự của phủ tướng quân. Lúc đó, việc có nên nam tiến hay không vẫn luôn tranh cãi không dứt, cho đến khi có người hỏi Đại Tướng Quân, nếu Bệ Hạ còn tại vị, sẽ làm thế nào? Đại Tướng Quân mới hạ quyết tâm nam tiến."
Thái tử điện hạ nhíu mày.
Trần Triêu giảm giọng nói: "Không phải muốn ngươi biến thành người như Bệ Hạ, cũng không phải so sánh ngươi với Bệ Hạ là tốt hay xấu. Chỉ là nếu ngươi đã như vậy, thì chúng ta càng nên làm nhiều hơn một chút, mới có thể khiến ý chí của Bệ Hạ mãi mãi được thực thi."
"Bất quá... Khi cần nói, cũng phải nói."
Trần Triêu cười cười, nhìn người đệ đệ của mình.
Sau đó, hắn dừng bước, ý bảo dừng lại tại đây.
Thái tử điện hạ không nói gì, sợ rằng bất kỳ lời nào cũng có thể trở thành lời từ biệt cuối cùng.
Trần Triêu đội đầu tuyết trắng xóa, nhìn người trẻ tuổi có vài phần tương tự với mình về dung mạo. Hắn thực sự rất hy vọng trong cái thời thái bình thịnh trị kia, có chàng thống trị vương triều này.
Bất quá, chàng cần cứng cỏi và mạnh m��� hơn một chút.
Như vậy mới có thể khi mình không còn ở đây, chàng cũng có thể cai trị đất nước này thật tốt.
...
...
Nam Hồ đóng băng.
Những năm về trước, Nam Hồ không hề đóng băng.
Bởi vì những năm ấy Viện Trưởng ở Thần Đô, và ông không thích nhìn thấy Nam Hồ đóng băng vào mùa đông. Vì thế Nam Hồ vẫn luôn không đóng băng.
Hôm nay Thư Viện có người khác làm Viện Trưởng, rất nhiều chuyện cứ thế mà thay đổi.
Bất quá vẫn có những điều không thay đổi.
Ví dụ như vào lúc này, trong đình nhỏ giữa hồ, vẫn đang nấu một nồi thịt dê. Nước canh sôi sùng sục mang theo hương thơm thịt dê, khiến không khí trong đình cũng trở nên ấm áp.
Người đàn ông trung niên ngồi trong đình nhìn nồi nước canh sôi sùng sục, nhưng không hề có chút vui vẻ hay hứng thú nào về món ăn sắp được thưởng thức.
Trong đôi mắt ông thậm chí có chút buồn bã.
Mãi rất lâu sau, ông mới cầm đũa gắp thịt dê bắt đầu ăn, nhưng cũng ăn rất chậm rãi.
Cho đến khi trong gió tuyết, có một người trẻ tuổi bước vào đình.
Người đàn ông trung niên mới dừng động tác ăn, ngẩng đầu nhìn người trẻ tuổi với sắc mặt tái nhợt và vẻ mệt mỏi khắp người.
Người trẻ tuổi thản nhiên ngồi xuống, nói đùa: "Ta còn tưởng lần này vào Thư Viện, sẽ bị đám học sĩ này xé thành trăm mảnh."
Viện Trưởng ngã xuống ở bắc cảnh, điều này chắc chắn sẽ khiến đám học sĩ thương tâm. Cảm xúc thương tâm này lại rất dễ chuyển hóa thành phẫn nộ, mà phẫn nộ thì cần được trút bỏ, Trần Triêu dường như là người thích hợp nhất.
Người đàn ông trung niên nhìn người trẻ tuổi trước mắt, khẽ cười cợt nói: "Ngươi tưởng ngươi không đọc qua sách sao?"
Người trẻ tuổi "chậc chậc" nói: "Có vẻ như học sinh Thư Viện cuối cùng cũng biết nói lý lẽ rồi. Ông làm đệ tử quả thực tốt hơn tiên sinh nhiều."
Nhắc đến điều này, người đàn ông trung niên im lặng một lát, rồi mới lên tiếng: "Không ai có thể sánh bằng tiên sinh."
Người trẻ tuổi nghĩ nghĩ, nói: "Đổng tiên sinh cũng đã ngã xuống ở phương Bắc."
Người đàn ông trung niên vì vậy liền không nói gì.
Người trẻ tuổi nhìn vị hàng xóm lâu năm và cũng là trưởng bối của mình, khẽ nói: "Lần này ta trở về, thật ra là để đưa vài thứ."
Nói rồi, hắn lấy ra một đoạn thân kiếm mỏng như cánh ve, đưa cho người đang thay quyền Viện Trưởng Thư Viện, Chu Cẩu Kỷ.
Bất quá, với việc Viện Trưởng đại nhân đã mất, cái chức "thay quyền" này của ông đương nhiên cũng không còn.
"Là Hàm Thiền."
Chu Cẩu Kỷ nhíu mày, nhìn thấy chuôi kiếm này, khó mà không nghĩ đến người sư đệ kia.
"Liễu Kiếm Tiên có hai nơi yên nghỉ: thi hài cùng hơn nửa phi kiếm ở lại phương Bắc, còn chút ít này, thì gửi lại Thư Viện vậy."
Trần Triêu từ phương Bắc trở về thở dài.
Phương Bắc gần đây có quá nhiều người ngã xuống. Những cái tên và hình bóng quen thuộc lần lượt biến mất, không ai có thể thờ ơ.
Chu Cẩu Kỷ ngẩng đầu, hỏi: "Tiên sinh? Có để lại gì không?"
Trần Triêu lắc đầu.
Ánh mắt Chu Cẩu Kỷ ảm đạm xuống.
"Nghe nói ngươi lại g·iết người trên đại điện."
Chu Cẩu Kỷ nói: "Thời buổi nhiễu nhương thế này, ngươi còn dám g·iết người như vậy, sẽ không sợ triều cục rối loạn đến mức không thể nào vãn hồi sao?"
"Ta nếu không g·iết người, không trấn áp được bọn họ, họ sẽ bức ép th��i tử dời đô. Đến lúc đó, dù có chiến đấu hay không, chúng ta vẫn sẽ thất bại."
Trần Triêu bình tĩnh nói: "Ta chưa bao giờ thích g·iết người."
"Giá như lúc trước Bệ Hạ truyền ngôi cho ngươi, ngươi đã tiếp nhận, chẳng phải chuyện hôm nay đã đơn giản hơn nhiều rồi sao?"
Chu Cẩu Kỷ nhìn Trần Triêu. Nếu lúc đó Trần Triêu lựa chọn làm vị hoàng đế kế tiếp của triều Đại Lương, thì phong thái triều đình hôm nay đương nhiên sẽ khác.
Trần Triêu cười khổ lắc đầu, "Đó cũng không phải thứ ta muốn."
Chu Cẩu Kỷ bình tĩnh nói: "Chuyện dời đô, Thư Viện từ trước đến nay coi là việc triều chính, mà Thư Viện chúng ta không can thiệp triều chính, nên chưa nói gì, chưa làm gì cả. Nhưng nếu sau này còn có chuyện như vậy, Thư Viện sẽ lên tiếng."
Trần Triêu nở nụ cười, "Trước khi ta c·hết, chắc sẽ không có chuyện như vậy."
Chu Cẩu Kỷ im lặng một lát, nhìn thẳng vào mắt người trẻ tuổi trước mắt đột nhiên hỏi: "Ta nghe nói Trường Thành ở bắc cảnh đã bị phá một nửa, bị công phá hoàn toàn chỉ còn là vấn đề thời gian?"
Trần Triêu chỉ nói: "Cô Phong Khẩu đã bị công phá. Chúng ta cũng đã tiêu diệt toàn bộ đại quân Yêu tộc bên Vọng Nguyệt Đài, tổn thất của bọn chúng cũng không ít."
Sự hiểm nguy trong đó, Trần Triêu không nói rõ.
Chu Cẩu Kỷ giận dữ nói: "Thế cục vẫn còn rất cam go."
"Phải hết sức nỗ lực. Dù sao chúng ta không thể nào nhận thua, đừng nói có cứu được mấy châu dân chúng hay không, giờ phút này nhận thua đầu hàng, cũng có lỗi với Viện Trưởng, Liễu sư huynh, Đổng tiên sinh và bao nhiêu người đã ngã xuống khác."
Trần Triêu mỉm cười nói: "Đừng khiến ta thay đổi thái độ, bằng không ta sẽ khiến họ biết thế nào là sự phẫn nộ của Đại Lương."
Nói đến đây, Trần Triêu liếc nhìn nồi thịt dê trước mắt, nói: "Thời gian không còn sớm, ta phải về rồi. Chuyện ở Thần Đô, đã làm phiền ông."
"Phiền Thư Viện thì được, nhưng phiền tôi thì không ích gì nữa, bởi vì tôi cũng muốn đi phương Bắc."
Chu Cẩu Kỷ mỉm cười nói: "Tiên sinh và sư đệ của tôi cũng đã ngã xuống ở phương Bắc, tiểu sư muội vẫn còn ở phương Bắc. Làm sư huynh, tôi thực sự không thể trốn tránh đọc sách một mình được."
Trần Triêu không nói gì. Đến thế cục như ngày hôm nay, ai cũng có thể c·hết, thực sự không biết phải động viên thế nào.
Hắn đứng dậy định đi, lại chợt thấy ven hồ đứng đầy học sinh Thư Viện.
Trần Triêu bước ra đình nhỏ giữa hồ, nhìn những khuôn mặt trẻ trung này, không biết nên nói gì.
Không khí có chút trầm lắng, có lẽ vì lý do thời tiết. Dù sao tiết trời đông lạnh giá này, nhất định là lạnh lẽo.
Đám học sinh bỗng nhiên đồng loạt khom người, hành lễ với Trần Triêu nói: "Tạ trấn thủ sứ đại nhân, đã gìn giữ thái bình cho Đại Lương."
Âm thanh vang vọng trong gió tuyết, xua tan đi những bông tuyết không chút hơi ấm.
Trần Triêu trầm mặc một lát, chắp tay hoàn lễ, "Là việc bổn phận của ta, không cần cảm ơn."
Đoạn văn này được biên tập lại bởi truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo nhất cho quý độc giả.