(Đã dịch) Vô Lượng Đế Tôn - Chương 62: Vương Huy
Đêm về.
Trong sân, Lâm Hủ ngồi trên ghế, ngước nhìn bầu trời lấp lánh những vì sao lờ mờ, rồi lại cúi đầu ngắm cái bóng của chính mình lay động theo ngọn đèn dầu, chìm vào suy tư.
Tiếng bước chân vang lên sau lưng, không phải Lâm Lăng mà là Lâm Vệ.
"Cha." Lâm Hủ vội vàng đứng dậy.
Lâm Vệ khẽ gật đầu, nói: "Ngày mai Trưởng Tôn thế gia sẽ phái người đến đón con đi Tử Hoàng thành."
"Vâng ạ."
Cái gọi là "người của Trưởng Tôn thế gia" ấy, tự nhiên chính là Ngao Phong. Nơi họ phải đến cũng không phải Tử Hoàng thành, mà là Thanh Khung Lâm Hải.
Đã một thời gian kể từ khi rời đi Thanh Bức yêu tướng, cân nhắc đến mối uy hiếp to lớn mà Thanh Bức yêu tướng gây ra cho thôn Thanh Diệp, thêm vào đó, hắn còn có hẹn ước với Ám Quật Bạch Tắc, nên đã đến lúc phải đi một chuyến.
Lần trước trở về, do Ngao Phong cần hồi phục thương thế nên Lâm Hủ cố ý dành ra mấy ngày kỳ hạn, không ngờ Thiên Xà Vương vừa vặn tỉnh lại, chính hắn cũng nhờ vậy mà dung hợp được thần niệm của « Phù Du Vũ Hóa Kinh », đột phá đến Luyện Cân cảnh.
Đồng thời, hắn còn có được một loại lực lượng khác, lực lượng của yêu tộc.
Đây là một bước ngoặt bất ngờ, không kịp chuẩn bị, chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến cả đời hắn.
"Con trước kia chưa từng rời nhà bao giờ, lần này vừa đi là sẽ mất mấy tháng..." Lâm Vệ thở dài một hơi, "Vạn sự cẩn thận."
Lâm Hủ hiểu rằng Lâm Vệ kỳ thực có rất nhiều lời muốn nói, giống như những lời dặn dò tỷ mỉ đến từng chi tiết nhỏ của Lâm Lăng không lâu trước đây, nhưng cuối cùng, những gì thốt ra chỉ vỏn vẹn bốn chữ.
Mặc dù chỉ có một câu, nhưng Lâm Hủ cảm thấy trong lòng ấm áp dễ chịu, bởi đây là cảm giác của "phụ thân", hệt như bầu tinh không này, sâu thẳm mà vẫn điểm chút ấm áp.
Lâm Hủ hơi do dự, rồi nói: "Con có một điều băn khoăn trong lòng, nghĩ mãi chưa thông suốt."
Lâm Vệ hơi kinh ngạc, bởi đây là lần đầu tiên con trai chủ động nói ra tâm sự với mình. Ông khẽ gật đầu: "Con nói đi."
"Con vẫn luôn muốn làm người tốt, nhưng có lúc, con lại phát hiện mình bỗng nhiên biến thành kẻ xấu. Mà cũng không hẳn là kẻ xấu, thực ra chỉ là tương đối đặc biệt... Khụ, con cũng không biết nên nói thế nào nữa, một ý niệm là thiện, một ý niệm là ác, con cũng không biết tương lai mình sẽ trở thành bộ dạng gì... Chỉ là cảm thấy rất hoang mang không biết phải làm sao."
Mặc dù Lâm Hủ nói lời lẽ lộn xộn, tiền hậu bất nhất, nhưng Lâm Vệ vẫn mơ hồ hiểu rõ ý của hắn. Suy tư một lát, ông nói: "Con có những phiền não này, xem ra con quả thực đã trưởng thành rồi. Cha rất vui mừng, nhưng cũng rất lo lắng, bởi vì con nghĩ càng nhiều, càng dễ nảy sinh sự nghi hoặc. Phòng ngừa chu đáo không sai, nhưng lo lắng quá nhiều, thậm chí nghĩ đến những chuyện ngoài khả năng của bản thân, thì chẳng khác nào lo sợ vô cớ. Trên đời này, thiện ác kỳ thực không có tuyệt đối, điều người đời gọi là thiện chưa chắc đã thực sự là thiện, mà điều người đời gọi là ác cũng chưa hẳn là ác. Chuyện đời biết bao nhiêu. Sao có thể mọi việc đều như ý nguyện, chỉ cần thuận theo tâm mình mà hành sự, ngẩng đầu cúi đầu không thẹn với trời đất là đủ rồi. Vô luận tương lai con là người quyền cao chức trọng, hay khốn cùng bần hàn, cha đều hy vọng con có thể ghi nhớ điểm này."
Lâm Hủ cảm thấy như được khai sáng hoàn toàn. Kỳ thực, khi hắn vừa nói ra những lời đó, điều trong lòng hắn thật sự nghĩ đến là chính bản thân hắn, kẻ mang trong mình « Phù Du Vũ Hóa Kinh », rốt cuộc sẽ biến thành yêu hay thành người.
Lâm Vệ nói đúng, lo lắng quá nhiều, ngược lại chỉ khiến người ta lo sợ vô cớ.
Vô luận là người hay yêu, đó cũng không phải là điều hắn có thể kiểm soát, cũng chính là chuyện ngoài khả năng. Lo lắng thêm nữa cũng vô ích. Cuối cùng thì là yêu hay là người cũng chẳng sao, chỉ cần giữ được bản tâm, không thẹn với trời đất, vậy coi như không uổng công tái sinh một đời này.
"Con hiểu rồi." Lâm Hủ đã hoàn toàn trút bỏ được mối lo lắng trong lòng, chỉ cảm thấy toàn thân đều trở nên nhẹ nhõm hơn, không phải là cảm giác may mắn và thư thái sau khi đối mặt Thiên Xà Vương mà đưa ra lựa chọn, mà là suy nghĩ của mình đã thực sự thông suốt.
Lâm Vệ nói ra những lời này, trên thực tế cũng là cảm ngộ của chính ông về nhân sinh. Thấy con trai dường như đã thực sự hiểu ra, ông vừa cảm khái vừa vui mừng, nói thêm một câu: "Về sau cha và tỷ tỷ con đều không ở bên cạnh con, con phải học được cách tự chăm sóc mình, tự bảo vệ mình."
Lâm Hủ cười nói: "Nghe cha nói những lời này, cứ như con muốn rời đi vài chục năm vậy, con sẽ thường xuyên trở về mà."
Lâm Vệ chậm rãi gật đầu, đứng dậy, đi hai bước, rồi quay đầu nói: "Ngày mai trước khi đi, hãy ghé qua Tây Sơn một chuyến."
"Vâng."
Tây Sơn là nơi an nghỉ của Từ thị, mẫu thân của Lâm Hủ. Từ thị sau khi sinh Lâm Hủ thì bất hạnh qua đời, mặc dù trong ký ức hắn cũng chưa từng gặp mặt bà, nhưng hắn rất biết ơn người mẹ này đã mang "Lâm Hủ" đến thế gian, để hắn một lần nữa có được sinh mệnh, và cả mái ấm gia đình này.
Sáng sớm hôm sau, Lâm Hủ lên Tây Sơn, tại trước mộ phần tế bái mẫu thân mình một phen, rồi xuống núi.
Khi đi đến chợ, hắn bất ngờ gặp phải một người, không ai khác, chính là "bạn cũ" của hắn, Vương Huy.
Vương Huy là con trai của thủ phủ Vương Long trong thôn, nổi tiếng là kẻ ác thiếu. Vương Long được hầu hết mọi người công nhận là ứng cử viên cho chức thôn trưởng kế nhiệm, còn con gái của Vương Long, tức em gái của Vương Huy, lại gả cho một tử đệ chi thứ của Bách Lý thế gia. Cho nên, Vương Huy cậy vào tiền bạc và thế lực trong nhà, ngày thường hiếp đáp đàn ông, chèn ép phụ nữ, làm đủ mọi điều ác.
Kẻ ác thiếu này vì sắc đẹp của Lâm Lăng mà luôn tìm cách lôi kéo Lâm Hủ. Thiếu niên kia vốn ngây thơ bồng bột, quan hệ với phụ thân và tỷ tỷ lại không tốt, vậy mà lại coi kẻ ác thiếu này là tri kỷ, ngày thường qua lại thân thiết, kiếm được không ít lợi lộc nhỏ. Ấy vậy mà vì một đứa nha hoàn của Vương gia, lại muốn bày kế để tỷ tỷ gả cho Vương Huy làm tiểu thiếp. Về sau sự việc bại lộ, Lâm Vệ đuổi bà mối ra khỏi nhà, rồi còn hung hăng giáo huấn thiếu niên một trận. Vương Huy thấy chuyện không thành, đương nhiên sẽ không còn để ý đến Lâm Hủ nữa, từ đó hai bên cũng dần ít qua lại.
Lần gần nhất là sau khi Lâm Hủ sống lại, Vương Huy nghe nói Lâm Vệ bị Ngân Tuyến Xà cắn bị thương, nhất định phải có Tử Anh Thảo mới cứu được mạng. Hắn lợi dụng điều này để uy hiếp, khiến Ngô tam nương đến thăm dò mối mai. Kết quả, khi Ngô tam nương lần thứ hai đến thăm, lại thấy Lâm Vệ bình yên vô sự, đành phải hậm hực rời đi.
Giờ đây vào lúc này, thế mà lại một lần nữa gặp Vương Huy. Vương Huy không đi một mình, mà còn mang theo một đứa nha hoàn cùng mấy gã gia đinh. Đứa nha hoàn kia không phải ai khác, chính là Xuân Đào, người mà Lâm Hủ "trước kia" từng muốn dùng để "đổi lấy" tỷ tỷ Lâm Lăng.
Lâm Hủ bây giờ nhìn Xuân Đào này, tuy có hai phần nhan sắc, nhưng so với Lâm Lăng thì kém xa. Chỉ là dáng vẻ thành thục, giữa hai hàng lông mày thỉnh thoảng lại lộ ra vài phần ý tứ câu dẫn lòng người.
Vương Huy gặp Lâm Hủ cũng khẽ giật mình, lúc này liền thân mật gọi: "Hủ ca nhi!"
"Thì ra là Vương thiếu gia." Lâm Hủ khẽ cười nhạt một tiếng, đáp lại một câu.
"Ngươi ta là huynh đệ, sao lại gọi xa lạ như vậy? Gọi là đại ca!" Vương Huy cười nói: "Hủ ca nhi, huynh đệ chúng ta đã lâu không gặp, đi uống một chén thế nào?"
Lâm Hủ nhíu mày, Xuân Đào kia đã sớm lúng liếng đưa tình với hắn, nũng nịu nói: "Hủ ca nhi, đi đi mà."
Lâm Hủ chỉ cảm thấy buồn nôn, thật muốn không thông ngày trước thiếu niên kia sao lại thiếu thốn đến mức ăn tạp, lại xem trọng hạng người này. Vương Huy gọi hắn đi uống rượu, đơn giản là chồn chúc Tết gà không có ý tốt. Khi xưa muốn chiếm đoạt Lâm Lăng chính là lúc say rượu bị Vương Huy giật dây, còn viết một tờ chứng từ, sau này tờ chứng từ ấy xuất hiện trước mặt Lâm Vệ, suýt nữa khiến lão cha nổi trận lôi đình ngay tại chỗ.
"Vương thiếu gia, tấm lòng tốt của Vương thiếu gia ta xin ghi nhận, ta còn có việc, xin cáo t�� trước." Lâm Hủ trực tiếp từ chối nói. Nếu là lúc trước, hắn không ngại cùng gã này giả vờ qua loa một phen, rồi lấy kế trị kế chỉnh đốn hắn.
Nhưng hôm nay Lâm Hủ sắp sửa tiến về Thanh Khung Lâm Hải, không có thời gian, càng không có tâm tình để chơi trò mèo vờn chuột với Vương Huy.
Vương Huy đã từng có ý đồ bất chính với Lâm Lăng, lại còn làm hại trong thôn, chờ chuyện Thanh Bức yêu tướng xong xuôi, dứt khoát trở về sẽ cho kẻ ác thiếu này một bài học.
Vương Huy nghe hắn từ chối, hừ lạnh một tiếng, nói: "Ta thành tâm mời, ngươi thế mà lại ra sức từ chối, không nể mặt mũi ta. Có phải là rượu mời không uống, lại muốn uống rượu phạt rồi sao?"
Dụ dỗ không thành, hiện tại lại biến thành uy hiếp.
Lâm Hủ đang muốn mở lời, bỗng nhiên cảm ứng được điều gì, khẽ thở dài một hơi, nói: "Vương thiếu gia, không phải ta không nể mặt ngươi, chỉ là, còn có một người đang chờ ta, ta không dám trì hoãn."
"Hừ, cái thôn Thanh Diệp này ta Vương Huy nếu xưng mình là số hai, ai dám nói mình là số một?" Vương Huy cười lạnh nói: "Chuyện chứng từ lần trước, ta còn chưa tìm ngươi tính sổ đó, lần này cũng muốn làm cho ra lẽ! Ngươi bây giờ thành thật đi cùng bổn thiếu gia, nếu kẻ nào còn dám nói thêm một lời, ta sẽ đánh rụng hết răng trong miệng hắn! Kẻ nào dám nói thêm hai câu, ta sẽ đánh gãy một chân hắn!"
Vừa dứt lời, "Ba" một tiếng vang lên, Vương Huy lùi lại mấy bước, ôm chặt mặt, đang định nói gì đó, liền phun ra mấy cái răng dính máu.
Liền thấy bên cạnh Lâm Hủ chẳng biết từ lúc nào đã có thêm một trung niên nhân tướng mạo bình thường, chậm rãi thu tay về.
Mấy người xung quanh nhất thời sợ ngây người, bản thân Vương Huy cũng ngây người. Ở cái thôn Thanh Diệp này, ngoại trừ lão Khâu Đầu và vài người lác đác khác hắn không dám chọc ra, từ trước đến nay, chỉ có hắn đánh người, chưa từng có ai dám đánh hắn. Hôm nay gã trung niên này vậy mà đánh rụng cả hàm răng của hắn, hơn nữa không chỉ một cái!
Vương Huy chỉ tay về phía trung niên nhân, giận quát: "Đánh hắn cho ta! Chết hay sống không cần lo!"
Mấy gã gia đinh lập tức xông lên, cũng không thấy trung niên nhân kia ra tay thế nào, chỉ là thân hình lóe lên, mấy gã gia đinh đã đồng loạt ngã lăn ra đất.
Ngay sau đó tiếng hét thảm truyền đến, chỉ thấy Vương Huy ôm chặt bắp chân của mình, ngũ quan đều nhăn nhó, méo mó lại một chỗ: "Chân gãy rồi! Gãy rồi!"
"Ngươi nói một câu, ta đánh rụng răng ngươi; nói câu thứ hai, ta đánh gãy một chân ngươi; nếu còn dám dông dài, ta sẽ lấy cái mạng này của ngươi!" Giọng nói của trung niên nhân mang theo một cỗ sát ý đáng sợ, khiến Vương Huy không khỏi rùng mình, ngay cả tiếng kêu thảm thiết cũng nhỏ đi không ít.
Trung niên nhân đương nhiên chính là Ngao Phong, người đến đón Lâm Hủ đi "trong thành". Hắn đã mang Giáp Thận Thú, biến hóa thành hình người. Sau khi nhận được ám hiệu của Lâm Hủ, liền cho Vương Huy một bài học khó quên.
Đúng lúc này, Vũ Vệ đang tuần tra khu vực này nghe thấy động tĩnh bên này, vội vàng chạy tới. Người dẫn đầu chính là trưởng lão Vũ Vệ Khâu Đầu, La Kiến cũng ở đó.
"Đã xảy ra chuyện gì vậy?" La Kiến vừa thấy Lâm Hủ, vội vàng chủ động ti��n lên hỏi.
Vương Huy phảng phất thấy được cứu tinh, vội vàng nói: "La đại ca, người này vô duyên vô cớ làm bị thương gia đinh của ta, lại còn đánh gãy chân của ta, mau bắt lấy tên này..."
Lão Khâu Đầu nhìn những gã gia đinh đang nằm la liệt, đôi mắt hơi híp lại, một tia tinh quang lóe lên. Nhãn lực của hắn cao đến mức nào, liếc mắt một cái liền nhận ra vết thương trên người mấy người kia không hề đùa. Hắn không khỏi nhìn về phía Ngao Phong. Vừa lúc ánh mắt hai người chạm nhau, tựa hồ có những đốm lửa vô hình bùng lên giữa không trung.
Mỗi dòng chữ này, đều là bản dịch thuần túy được thực hiện độc quyền.