(Đã dịch) Vô Lượng Đế Tôn - Chương 52 : Lẻn vào
Nhìn thấy Tào Ngạn đang vô cùng kích động, Lâm Hủ vội vàng đáp lời: "Tấm lòng cảm kích của ngài, tiểu tử xin ghi nhận. Phương pháp này kỳ thực nói ra rất đơn giản, ta cũng chỉ là ngẫu nhiên thấy được trong một quyển cổ thư. Nay ngài thí nghiệm thành công, ta cũng đã có được sự nghiệm chứng quý báu về tính khả thi của phương pháp này, xem như đôi bên cùng có lợi."
Tào Ngạn nào chịu thôi, lần này Lâm Hủ đã giúp Túy Ý Cư một ân huệ lớn, cùng với những phương pháp giảm giá kia, tuyệt đối không phải chỉ vài lời cảm tạ hay dập đầu là có thể biểu đạt hết. Lúc này, ông ta lập tức sai tiểu nhị đi quầy hàng chuẩn bị mấy khay vàng bạc mang lên.
"Những thứ này chỉ là chút lòng thành nho nhỏ mà thôi, mời tiên sinh nhất định nhận lấy. Phương pháp chế băng kia đối với tiên sinh mà nói chỉ là tiện tay làm, nhưng đối với Túy Ý Cư mà nói, lại là diệu pháp cải tử hoàn sinh vô thượng. Ta tuy là thương nhân, nhưng đạo lý có ơn tất báo này ta vẫn hiểu rõ. Nếu tiên sinh không coi trọng loại người làm ăn như ta đây, ta cũng chẳng biết nói gì hơn."
Lâm Hủ suy nghĩ một lát rồi nói: "Vậy thế này đi. Hôm nay ta vừa vặn mua tiệm thuốc Đặng Ký kia, mời mẹ con Đặng thị thay ta quản lý. Chỉ là phu quân và con trai của Đặng thị mới qua đời, giờ là mẹ góa con côi, khó tránh khỏi bị kẻ khác ức hiếp. Nếu đại chưởng quỹ có lòng, ngày sau tiệm thuốc khai trương, mong ngài trong phạm vi khả năng của mình, chiếu cố nhiều hơn một chút."
Lời này vừa ra, thiếu nữ búi tóc đôi liền chen lời: "Hôm nay may mắn có tiểu Trần tiên sinh ra tay trượng nghĩa, mua lại tiệm thuốc, giúp Đặng đại thẩm trả hết tiền nợ, nếu không thì tên Bách Lý Phương kia đã sớm trắng trợn cướp đi tỷ tỷ Nguyệt Thiền rồi. Tiểu Trần tiên sinh yên tâm, sau này cửa hàng của ngươi, ta sẽ thường xuyên ghé thăm. Nếu Bách Lý Phương còn dám xuất hiện, ta nhất định phải đánh gãy chân hắn!"
Lúc trước Tào Ngạn vẫn còn kinh ngạc không hiểu tại sao Lâm Hủ, một người đọc sách, lại bỗng nhiên đi mở tiệm thuốc. Nghe được lời của thiếu nữ búi tóc đôi, ông ta mới hiểu rõ, không khỏi sinh lòng kính trọng, nói: "Tiểu Trần tiên sinh cứ yên tâm, chuyện này là đương nhiên. Nhưng chút tâm ý này của ta, tiên sinh tuyệt đối không thể từ chối nữa."
"Không giấu gì đại chưởng quỹ, ta hiện tại cũng không thiếu tiền." Lâm Hủ lắc đầu, nhìn thiếu nữ búi tóc đôi đang vung nắm đấm, bỗng nhiên mỉm cười, rồi nói thêm một câu: "Hơn nữa, bằng hữu của ta cũng không nhiều."
Thiếu nữ búi tóc đôi cũng không để ý đến những chi tiết ấy, vẫn còn đang mải nghĩ xem làm sao để đánh cho Bách Lý Phương một trận tơi bời nếu hắn xuất hiện trước mặt mình. Nữ tử áo xanh nhìn ánh mắt trong sáng của Lâm Hủ và cô biểu muội ngơ ngác của mình, trong lòng bỗng nhiên dâng lên một niềm hâm mộ khó tả.
Nàng tuy có không ít "bằng hữu" trên danh nghĩa, ví như Bách Lý Quyên, nhưng lại không có loại bằng hữu không liên quan đến lợi ích như vậy, chỉ đơn thuần là bằng hữu.
Phụ thân nàng là một nghiêm phụ đích thực, lời nói ý tứ, mười câu thì bảy tám câu không rời chuyện tu hành. Còn mẫu thân thì đã qua đời từ sớm.
May mắn, nàng còn có biểu muội là người thân thiết nhất.
Tào Ngạn trong lòng tính toán một phen, không miễn cưỡng nữa, chỉ là bày tiệc rượu khoản đãi Lâm Hủ.
Lâm Hủ lần này đương nhiên không tiện chối từ. Thiếu nữ búi tóc đôi tuy rất muốn ở lại ăn uống thỏa thích, nhưng lát nữa phải đến nhà cậu học võ. Giằng co một hồi, nàng vẫn coi việc học võ là ưu tiên hàng đầu, lưu luyến cáo biệt Lâm Hủ, rồi theo nữ tử áo xanh rời đi trước.
Trong tiệc rượu, Tào Ngạn tỏ ra vô cùng nhiệt tình, lại thỉnh giáo Lâm Hủ thuật kinh doanh.
Kiếp trước Lâm Hủ chỉ là người yêu thích thể thao mạo hiểm, đồng thời cũng tương đối yêu thích văn học cổ đại, việc kinh doanh đúng là nghiệp dư. Những điều hắn nói trước đó cũng chỉ là vài phương pháp giảm giá thường gặp ở cửa hàng, nếu thật sự đi sâu vào nghiên cứu thì chắc chắn không được. Tào Ngạn cũng không truy hỏi, liên tục mời rượu, lại hỏi thăm tình hình người nhà của Lâm Hủ. Lâm Hủ ban đêm còn có chuyện trọng yếu phải làm, chỉ viện cớ mình tửu lượng không tốt, còn về phương diện người nhà thì lấp lửng đáp lời rằng phụ thân cũng là người đọc sách, còn có một người tỷ tỷ.
Tào Ngạn coi như đã có được đáp án mình mong muốn, cuối cùng chủ và khách đều vui vẻ rồi cáo biệt.
Rời khỏi Túy Ý Cư trời đã tối. Lâm Hủ không về khách sạn mà đi thẳng tới tiệm thuốc Đặng Ký. Đặng thị vì chuyện trả nợ mà đã thế chấp cả tòa nhà cho người khác, thế nên từ trước đến nay mẹ con nàng cùng Nguyệt Thiền vẫn ở lại tiệm thuốc.
Lâm Hủ đem mấy nén vàng còn lại mang theo lần này giao cho Đặng thị, xem như tiền vốn khởi nghiệp để tiệm thuốc một lần nữa khai trương. Hắn nói rõ rằng công việc kinh doanh của tiệm thuốc đều giao cho Đặng thị quản lý, mình sẽ không can thiệp vào.
Đối với sự tín nhiệm của Lâm Hủ, Đặng thị vô cùng cảm kích. Do dự một lát, cuối cùng bà cũng nói ra những lời vẫn giấu kín trong lòng: "Ông chủ, đã là làm ăn thì phân công phải rõ ràng, tính toán phải kỹ lưỡng để tránh thất thoát tiền bạc. Trước kia khi tiên phu kinh doanh tiệm thuốc, ta cũng thường giúp ông ấy quản lý công việc. Hiện tại nhận được sự tín nhiệm của ông chủ, ta sẽ kiêm nhiệm cả chức chưởng quỹ và quản sự, phụ trách thu tiền và quản lý thông thường. Nguyệt Thiền có chút kinh nghiệm về tính toán, có thể làm việc ghi sổ thu chi. Còn lại, cũng chỉ cần một học đồ dược sư chế thuốc và một tiểu nhị phụ trách xử lý dược liệu, làm việc vặt. Trước đó tiệm thuốc vừa vặn có hai nhân công cũ như vậy, trung thực, đáng tin cậy, ta có thể mời họ trở lại. Nhưng nếu thêm một nữ nhân và một đứa bé, thì nhân sự có vẻ hơi dư thừa. Gian tiệm thuốc này là việc kinh doanh nhỏ, ít vốn, nếu thị trường không tốt, có thể sẽ thu không bù chi."
Lâm Hủ biết Đặng thị là vì người lão bản là hắn mà tính toán tỉ mỉ, gật đầu: "Ta hiểu rồi, nhưng những điều này ngươi không cần lo lắng, ta đều có biện pháp. Ngươi chỉ cần kinh doanh như bình thường là được."
Nhìn thấy hắn có dáng vẻ đã có tính toán từ trước, Đặng thị không hề tiếp tục nói. Những điều cần nói cũng đã nói rồi, dù sao Lâm Hủ mới là lão bản, người ta lại có đại ân với mẹ con nàng, còn tín nhiệm đến vậy, điều duy nhất nàng có thể làm chính là dốc hết tâm sức, giúp hắn quản lý tiệm thuốc thật tốt.
Lâm Hủ quả thật có tính toán của riêng mình. Tiệm thuốc Đặng Ký trước kia sở dĩ việc kinh doanh bình bình, nguyên nhân lớn nhất là chỉ có dược liệu thông thường, mà không có đan dược hỗ trợ tu hành để bán ra. Những tiệm thuốc quy mô lớn một chút đều có nguồn cung cấp đan dược chuyên biệt, như tiệm thuốc Từ Ký lớn như vậy, thậm chí còn thuê dược sư thường trú để luyện chế đan dược.
Nhưng đó chỉ là chuyện của "trước kia". Hiện tại Thiên Xà Vương muốn truyền cho hắn thuật luyện chế đan dược, vừa vặn có thể bù đắp khoảng thiếu hụt của Đặng Ký. Có thể khẳng định, chỉ cần hắn học được thuật luyện chế đan dược, sau này việc kinh doanh sẽ chỉ càng ngày càng tốt.
Ý định ban đầu của Lâm Hủ khi mua tiệm thuốc là xuất phát từ lòng trượng nghĩa. Về sau, khi nhận được nhắc nhở của Thiên Xà Vương, hắn nhận ra rằng tiệm thuốc Đặng Ký là một nền tảng hỗ trợ vô cùng thích hợp cho sự phát triển của mình, thậm chí có thể nói là một niềm vui bất ngờ.
Thông qua tiệm thuốc, hắn có thể thu thập phần lớn tài liệu cần thiết để luyện đan, sau đó chế luyện số đan dược dư thừa cũng có thể dùng để bán ra. Điều này không chỉ để kiếm lợi nhuận, mà còn vì để đạt được càng nhiều tài liệu, luyện chế càng nhiều đan dược, từ đó đạt được thực lực mạnh mẽ hơn. Đây quả là một vòng tuần hoàn tốt.
Nhìn từ một góc độ khác, nếu tiệm thuốc có thể thành công, cũng coi như hắn đã biết cách làm giàu, cuối cùng có thể thoát khỏi nỗi sỉ nhục, cái danh "người xuyên việt" chuyên ăn bám, chẳng làm nên trò trống gì.
Sau khi hỏi rõ Đặng thị rằng tòa nhà đã thế chấp không xa đây, Lâm Hủ chợt nảy ra ý định đi xem thử. Hắn phát hiện trạch viện kia lớn hơn nhiều so với trong tưởng tượng. Theo lời Đặng thị, đó là do tổ tiên Đặng gia để lại, tổ tiên từng làm quan, nhưng đáng tiếc về sau gia đạo sa sút chỉ còn lại căn nhà cũ này, đến bây giờ ngay cả nó cũng không giữ nổi.
Lâm Hủ suy nghĩ một chút, bảo nàng trước không cần khai trương tiệm thuốc vội, mà hãy tìm cách chuộc lại tòa nhà. Nếu số tiền đó không đủ, hắn sẽ nghĩ cách. Nếu không cách nào chuộc lại được tòa nhà, thì sẽ đi hỏi thăm xem ở Tử Hoàng thành có nơi ở nào khác đang rao bán hay không để mua.
Còn về phần tiệm thuốc khai trương lại, có thể trì hoãn một chút, số vốn cần thiết hắn sẽ mang tới sau.
Trạch viện này, tự nhiên là được xem như "căn cứ địa" để hắn trú ngụ tại Tử Hoàng thành và luyện chế đan dược về sau.
Đặng thị tuy có chút khó hiểu, nhưng vẫn đáp ứng. Sau khi sắp xếp ổn thỏa mọi chuyện này, Lâm Hủ rời khỏi tiệm thuốc Đặng Ký, một mạch trở về khách sạn.
Đêm khuya, tại một khu dân cư cao cấp ở phía đông thành.
Bên trong lầu các ở sâu trong một tòa hoa viên.
Đèn trong phòng Bách Lý Tức vẫn còn sáng, hắn đang cầm một cây bút lông nhỏ viết trên giấy, bên cạnh là một thị nữ xinh đẹp đang mài mực.
Một lúc lâu sau, Bách Lý Tức thở ra một hơi, nói: "Đêm nay ngược lại rất có linh cảm."
Thị nữ kia cười nói: "Nô tỳ tuy chỉ hơi biết một chút về văn chương, nhưng cũng nhìn ra được, bản 《 Hằng Chí 》 này của Tức thiếu gia khí thế hào hùng, khiến người ta phải giật mình tỉnh ngộ, xứng danh đệ nhất Văn viện."
"Đứng đầu thì không thành vấn đề, nhưng đệ nhất thì chưa chắc." Trong đầu Bách Lý Tức hiện lên một thân ảnh áo xanh hoàn mỹ, tuy hắn tự phụ về tài văn chương của mình, nhưng so với thiên tài đệ nhất hai viện văn võ kiêm tu Trưởng Tôn Tương, hắn không thể không thừa nhận mình kém hơn một bậc.
Nghĩ đến đây, sắc mặt Bách Lý Tức không khỏi có chút âm trầm. Không thể phủ nhận, hắn đối với Trưởng Tôn Tương quả thật có lòng mơ ước, nhưng trong lòng cũng tương tự có một nỗi hận, nguyên nhân là Trưởng Tôn Tương luôn giữ thái độ bình thản đối với hắn, không khác biệt gì so với những người khác.
Không, nhưng cũng không phải đối với tất cả mọi người đều như vậy.
Hôm nay nhìn thấy Trần Tự kia, hình như nàng cũng có chút khác biệt.
Trần Tự kia cũng không biết có lai lịch gì, trông có vẻ quen biết với nha đầu ngốc Hàn Tiểu Tiên. Nếu không có bối cảnh gì, cứ để Bang Thanh Hổ ra tay giải quyết dứt điểm.
Trong mắt Bách Lý Tức xẹt qua một tia lạnh lẽo, hắn đặt bút xuống, một tay ôm chầm lấy thị nữ kia, bàn tay đã luồn vào trong nội y. Thị nữ biết sắp có chuyện gì xảy ra, ánh mắt lộ ra vẻ mị hoặc nịnh nọt.
Vừa lúc đó, bên ngoài có người gõ cửa một tiếng, chỉ nghe tiếng thị vệ truyền đến: "Thiếu gia, cơ quan bố trí ở tiền viện hình như đã bị chạm vào, nhưng chúng tôi không phát hiện điều gì dị thường."
"Ta biết rồi, các ngươi tăng cường phòng bị, không thể lơ là." Bách Lý Tức nhíu mày, bàn tay đang xoa nắn bộ ngực thị nữ liền dùng sức thêm. Thị nữ kia lộ ra một tia đau đớn, cũng không dám kêu lên.
"Xem ra Lục đệ của ta vẫn chưa từ bỏ ý định." Bách Lý Tức cười lạnh một tiếng, "Trừ phi hắn có thể tìm được cường giả cảnh giới Đoán Cốt đại thành hoặc Cương Thể, nếu không, không một ai có thể tiến gần hoa viên này dù chỉ một bước."
Nói xong, hắn đè đầu thị nữ xuống. Thị nữ kia vội vàng hiểu ý quỳ xuống, cởi đai áo hắn, cúi đầu hầu hạ.
Kẻ đã chạm vào cơ quan ở tiền viện chính là Lâm Hủ. Hắn không nghĩ tới bên Bách Lý Tức lại phòng bị nghiêm ngặt đến vậy, không chỉ có hộ vệ đông đảo, mà khắp nơi đều là cơ quan bẫy rập. So sánh với nơi này, Hổ Nha đường của Bang Thanh Hổ quả thực chỉ như một lối đi bộ an toàn.
Thật vất vả lắm mới tránh đi những hộ vệ tuần tra, Lâm Hủ dựa vào Tĩnh Tức Quyết và cảm giác của lực lượng tâm thần, lặng lẽ vượt qua tiền viện, tiến vào phía trước một tòa hoa viên.
Dựa theo bố cục phòng vệ của cả tòa nhà, tòa lầu các vẫn sáng đèn ở phía trước này chính là nơi cốt lõi, cũng hẳn là nơi ở của Bách Lý Tức.
Bản dịch tinh tế này, độc quyền tại truyen.free.