(Đã dịch) Vô Lượng Đế Tôn - Chương 51: Băng
Dưới lầu, mấy tên vô lại nhàn rỗi làm đổ bàn, ồn ào gầm gừ, mồm năm miệng mười không ngừng nhắc đến ba chữ "Băng Quế tửu". Tào Ngạn vẫn giữ vẻ mặt tươi cười đón tiếp, lại bù đắp chút bạc, lời lẽ hòa nhã khuyên chúng rời đi, sau đó tặng mỗi vị khách đang ngồi một bình rượu, cuối cùng mới tạm thời giải quyết ổn thỏa chuyện này.
Lâm Hủ biết, nữ tử áo xanh ngăn thiếu nữ búi tóc đôi lại là đúng. Làm gì cũng có luật lệ, không phải chuyện gì cũng có thể dùng cách trực tiếp và thô bạo nhất để giải quyết. Thực tế, nơi đây còn có nhiều khách đang uống rượu, nếu làm lớn chuyện đến mức không thể vãn hồi, chỉ khiến danh tiếng của Túy Ý Cư bị tổn hại mà thôi.
Lúc này, từ nhã gian đối diện vừa vặn có vài người bước ra, dẫn đầu là một nam tử trẻ tuổi anh tuấn, khoảng hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi, khoác bộ bạch y làm từ chất liệu quý giá, trông vô cùng phong thái ung dung, lịch lãm. Trong tay hắn đang vuốt ve một tiểu bình ngọc.
Nam tử mặc bạch y vừa liếc mắt đã nhìn thấy nữ tử áo xanh đối diện, mắt liền sáng rỡ.
"Trưởng Tôn tiểu thư." Nam tử lộ ra nụ cười, "Thật trùng hợp, không ngờ lại gặp cô nương ở đây."
Nữ tử áo xanh khẽ gật đầu, thái độ rất bình thản, gần như lạnh nhạt.
"Người ta nói, có mời không bằng gặp gỡ bất ngờ. Ta vừa vặn có được một thiên hảo văn chương, không biết tiểu thư có thể thưởng thức, cho đôi lời nhận xét chăng?"
"Thực xin lỗi, ta không có thời gian." Nữ tử áo xanh thản nhiên nói một câu.
"Bách Lý Tức, biểu tỷ ta mới không thèm để ý đến loại người như ngươi!" Thiếu nữ búi tóc đôi giơ nắm đấm lên với nam tử kia, "Loại văn chương của ngươi, đến xách giày cho tiểu Trần tiên sinh còn không xứng!"
"Tiểu Trần tiên sinh?" Nam tử tên Bách Lý Tức này không hề tức giận, chỉ là ánh mắt rơi trên người Lâm Hủ, ẩn chứa một luồng áp lực nhàn nhạt.
Lúc này Lâm Hủ xem như bị vạ lây, hắn tỏ vẻ rất vô tội. Đúng lúc đó, giọng nói của Thiên Xà Vương vang vọng trong ý thức: "Chiếc bình nhỏ kia, nhất định phải tìm cách lấy được!"
Bình nhỏ?
Lâm Hủ lúc này mới chú ý đến chiếc tiểu bình ngọc trong tay nam tử kia, lớn bằng ngón út, trên đó dường như còn khắc họa hoa văn tinh xảo. Hắn không khỏi hơi nghi hoặc, rốt cuộc là loại bình gì mà lại có thể khiến Thiên Xà Vương coi trọng đến thế?
Từ khí tức thực lực truyền ra từ Bách Lý Tức mà xem, tối đa cũng chỉ tương đương với La Kiến, ở cấp độ Luyện Cân trung giai. Mặc dù hắn lộ ra vài phần kiêu ngạo, quen thói hống hách, nhưng Lâm Hủ thậm chí đã từng đối mặt với yêu tướng Thanh Bức, làm sao có thể sợ hãi khí thế tầm thường này? Hắn lập tức cười nhạt một tiếng, đáp: "Tại hạ là Trần Tự, chỉ là một thư sinh bình thường, không dám tự nhận 'tiên sinh'. Vừa rồi Trưởng Tôn tiểu thư chỉ nói đùa, vị... Bách Lý công tử không cần bận tâm."
Thái độ không kiêu ngạo không tự ti này khiến mắt Bách Lý Tức hơi híp lại, hắn đánh giá Lâm Hủ thêm vài lần, hỏi: "Xin thứ lỗi cho ta mắt kém, không biết tiểu Trần tiên sinh là môn hạ của vị văn sư nào?"
Lời này vẫn không thay đổi cách xưng hô đối với Lâm Hủ, ẩn chứa một vẻ kiêu ngạo, tự mãn của kẻ hành sự theo ý mình.
"Hắn... Hắn là đệ tử của cha ta!" Thiếu nữ búi tóc đôi sợ Lâm Hủ yếu thế, vội vàng nói, lại bổ sung thêm một câu: "Mới nhận!"
Bách Lý Tức bản thân là Văn sinh của Văn viện, tất nhiên quen thuộc với phụ thân của thiếu nữ búi tóc đôi. Vị Hàn tiên sinh kia có thể nói là một trong ba vị văn sư đứng đầu, được rất nhiều học sinh kính trọng, danh vọng trong Văn viện chỉ đứng sau viện trưởng. Nhưng thực tế chỉ nhận có hai đệ tử mà thôi, thiếu niên họ Trần này hoàn toàn không nằm trong số đó. Hiển nhiên lời thiếu nữ búi tóc đôi nói không đúng sự thật.
Nghĩ tới đây, Bách Lý Tức không khỏi lộ ra vẻ mặt mỉa mai.
"Biểu muội, tiểu Trần tiên sinh, chúng ta vào trong thôi." Nữ tử áo xanh không muốn nói chuyện nhiều với Bách Lý Tức, cùng với Lâm Hủ và thiếu nữ búi tóc đôi cùng nhau đi vào nhã gian.
Bách Lý Tức thấy thái độ của nữ tử áo xanh đối với Lâm Hủ, hoàn toàn khác biệt với sự lạnh nhạt nàng dành cho mình, trong ánh mắt hắn càng thêm vài phần khó chịu, sau đó dẫn tùy tùng đi xuống lầu.
Bên này, sau khi ba người trở lại nhã gian, tâm trạng của thiếu nữ búi tóc đôi trở nên không tốt lắm, nàng hừ lạnh nói: "Thật là xui xẻo! Ở đây rõ ràng còn có thể gặp được tên tiểu nhân âm hiểm Bách Lý Tức đó."
Nữ tử áo xanh khẽ cau mày, nói: "Biểu muội, Bách Lý Tức tuyệt đối không phải người rộng l��ợng. Ngươi vừa rồi nói như vậy, e rằng sẽ liên lụy tiểu Trần tiên sinh."
"Thật vậy chăng?" Thiếu nữ búi tóc đôi giật mình nói lắp, "Hay là chúng ta đi đánh hắn một trận trước?"
"Không thể lỗ mãng, Bách Lý Tức là một trong hai người con trai được Bách Lý Ngu Phụ Hữu coi trọng nhất, hơn nữa ngươi làm như vậy chỉ sẽ phản tác dụng." Nữ tử áo xanh nhìn Lâm Hủ: "Tiểu Trần tiên sinh, thật sự rất xin lỗi."
Lâm Hủ lắc đầu, nói: "Không sao, ta ngày thường rất ít khi vào thành, sẽ không có bất kỳ giao thiệp gì với Bách Lý Tức đó. Người ta nói vô dục tắc cương, ta cũng không sợ hắn."
Nữ tử áo xanh nghe được "vô dục tắc cương", ánh mắt sáng lên, nghĩ đến việc hắn đã trượng nghĩa giúp đỡ mẹ con Đặng thị, tán thưởng gật đầu.
"Nếu như Bách Lý Tức dám gây phiền phức cho ngươi, nhất định phải nói cho ta biết, ta giúp ngươi trút giận! Chúng ta là bằng hữu!" Thiếu nữ búi tóc đôi nghiêm túc nói, nhất thời lại không nghĩ ra người khác phải tìm nàng bằng cách nào.
Lâm Hủ nhìn ra vị đại tiểu thư này nói ra hai chữ "bằng hữu" là xuất phát từ tận đáy lòng, trong lòng thấy ấm áp, nhẹ gật đầu.
Nữ tử áo xanh khẽ cau mày, nói: "Bách Lý Tức tâm cơ thâm sâu, không thể xem thường. Nếu lần sau gặp lại, nhất định phải cẩn thận. Đúng rồi, biểu muội, muội đưa tấm lệnh bài chữ 'Diệt' của muội và tấm lệnh bài chữ 'Tuyệt' của tiên sinh đổi cho nhau đi. Tiên sinh xin hãy cất giữ cẩn thận tấm lệnh bài này, nếu vào thành, nhớ rõ mang theo. Nếu có ai hỏi đến, cứ nói là..."
"Trưởng Tôn Tương tặng!" Thiếu nữ búi tóc đôi lập tức tiếp lời, lần này thật sự là danh xứng với thực. Thấy ánh mắt bất đắc dĩ của biểu tỷ, tiểu thư biểu muội đắc ý cười ha hả một tiếng, hiển nhiên tâm tình lại tốt lên không ít.
"Ta đã rõ, đa tạ." Lâm Hủ nhận lấy tấm lệnh bài chữ "Diệt", đổi lại tấm lệnh bài chữ "Tuyệt" cho thiếu nữ búi tóc đôi.
Mặc dù không biết việc trao đổi này có ý nghĩa gì, nhưng hắn rất rõ ràng, nữ tử áo xanh là muốn mượn tấm lệnh bài... cũng chính là mượn lực lượng của Trưởng Tôn gia để che chở hắn.
Ân tình này, hắn xin nhận. Nhưng trong ý thức của hắn, hắn cũng không hoàn toàn ỷ lại vào loại ngoại lực che chở này, chỉ có sức mạnh của bản thân mới là điều quan trọng nhất.
Sau đó, Lâm Hủ hỏi thăm bóng gió vài chuyện liên quan đến Bách Lý Tức. Nữ tử áo xanh cùng thiếu nữ búi tóc đôi chỉ nghĩ rằng hắn muốn tìm hiểu thêm tình hình để tránh tiếp tục tiếp xúc với Bách Lý Tức, nên từng người giải đáp. Nào ngờ mục đích thực sự của Lâm Hủ lại là muốn 'thân cận' hơn với vị Bách Lý thiếu gia kia.
Lúc này, Tào Ngạn đi đến, thiếu nữ búi tóc đôi lập tức vội vàng chào đón: "Dượng, không sao chứ?"
"Không sao, mấy tên vô lại kia chẳng qua là thủ đoạn của Cao Thăng Lâu mà thôi. Hơn nữa ta đã xử lý thỏa đáng, sau này chúng sẽ không còn dám đến nữa."
Lâm Hủ ngầm gật đầu, cái gọi là "xử lý thỏa đáng" này chắc chắn không phải là dùng lời ngon tiếng ngọt để dỗ dành. Tào Ngạn thân là đại chưởng quỹ của Túy Ý Cư, đương nhiên là có thủ đoạn của riêng mình.
"Hóa ra lại là Cao Thăng Lâu giở trò!" Thiếu nữ búi tóc đôi vẻ mặt tức giận bất bình. Lâm Hủ đã hiểu, hóa ra là do đối thủ cạnh tranh gây ra.
Tào Ngạn lắc đầu, nói: "Thương trường như chiến trường, loại thủ đoạn này không có gì lạ. Nói thẳng ra, hắn có thể dùng, ta cũng có thể dùng, nhưng điều cốt lõi vẫn nằm ở bản thân Túy Ý Cư."
Nữ tử áo xanh nghĩ đến mọi chuyện vừa chứng kiến, hỏi: "Thế nhưng là Băng Quế tửu xảy ra vấn đề?"
Tào Ngạn nhìn Lâm Hủ một cái, gật đầu: "Lúc trước được tiểu Trần tiên sinh chỉ giáo, ta cũng không giấu giếm, Băng Quế tửu thực sự gặp phải phiền toái. Rượu này là món rượu danh tiếng trứ danh của Túy Ý Cư ta, gần như mọi người ở Tử Hoàng thành đều biết. Chính nhờ nó mà ta mới vững vàng hơn Cao Thăng Lâu một bậc. Băng Quế tửu được làm theo bí phương độc quyền, trong đó có một khâu quan trọng nhất, chính là ướp lạnh. Nếu không, hương vị sẽ giảm sút rất nhiều. Cho nên mỗi năm đều cần số lượng lớn băng khối, việc tự mình trữ đông hoàn toàn không đủ dùng. Bây giờ giữa hè đã đến, chính là thời điểm Băng Quế tửu bán chạy nhất. Nhưng Cao Thăng Lâu đã lén lút bày mưu tính kế, thôn tính gần hết nguồn cung băng khối trong nội thành. Băng khối lại không thể so với vật phẩm khác, không thể vận chuyển đường dài. Cao Thăng Lâu muốn mượn cơ hội này một lần phá hủy danh tiếng của Băng Quế tửu và Túy Ý Cư. Đối với chuyện này, ta cũng là vô kế khả thi."
"Có thể hay không dùng Huyền Băng Kình hay một loại công pháp tương tự?" Thiếu nữ búi tóc đôi quả không hổ là một kẻ si mê võ học, nghĩ ngay đến chuyên môn của mình.
Nữ tử áo xanh lắc đầu nói: "Phát kình rất tốn sức, dù là Đoán Cốt cảnh cũng không thể liên tục ngưng kết băng. Như vậy sẽ không giải quyết được vấn đề, hơn nữa chúng ta luyện cũng không phải công pháp này."
"Nếu như chỉ là chế băng, ta có một phương pháp, có thể thử một lần." Lâm Hủ vẫn luôn im lặng bỗng nhiên mở miệng, lập tức thu hút ánh mắt của ba người.
Nếu không có trước đó Lâm Hủ từng biểu hiện ra tài hoa kinh doanh phi phàm, Tào Ngạn sẽ còn cho rằng thiếu niên này chỉ là nói bừa. Ông vội vàng đứng dậy, nói: "Tiểu Trần tiên sinh, việc này liên quan đến sự thành bại của toàn bộ Túy Ý Cư. Nếu ngài thật sự có thể giúp ta đại ân này, ta nhất định sẽ trọng tạ."
Lâm Hủ bình thản, đem phương pháp nói ra. Ba người đều lộ vẻ kinh ngạc. Tào Ngạn phản ứng nhanh nhất, lập tức gọi tới một hỏa kế, phân phó một lượt.
Sau đó không lâu, hỏa kế đã mang ra các vật phẩm cần thiết: những tảng đá xám tro hơi đục, một chiếc chén lớn, một cái vại nhỏ chứa nước, một thùng nước.
Tào Ngạn đổ nước vào đầy hơn một nửa chiếc chén lớn, sau đó đặt chén lớn vào chiếc vại chứa diêm tiêu, chậm rãi rót nước vào vại. Sau một lúc lâu, bát hoa quả bên trong chén lớn kia lại kết băng.
"Xong rồi!" Tào Ngạn phấn khích giơ nắm đấm. Nữ tử áo xanh và thiếu nữ búi tóc đôi đều lộ vẻ kinh ngạc: "Thế mà thật sự thành công! Loại thuật chế băng này, quả thực chưa từng nghe qua!"
Những tảng đá kia chính là diêm tiêu. Đây là một loại phương pháp chế băng đơn giản. Kiếp trước Lâm Hủ từng thấy trên mạng, bây giờ thực nghiệm thử một lần, quả nhiên có thể thực hiện được.
Tào Ngạn cung kính hành lễ với Lâm Hủ: "Tiên sinh đại tài! Đại ân này không biết lấy gì báo đáp! Xin ngài sau này, không lâu nữa sẽ có lễ vật trọng hậu dâng lên."
Đã có phép chế băng này, không chỉ giải quyết được vấn đề cấp bách, hơn nữa diêm tiêu cũng không phải vật phẩm khan hiếm, rất tiện nghi, hàng tồn cũng rất nhiều, lại không có nhược điểm không thể vận chuyển đường dài như băng khối. Dù cho tiết lộ bí phương chế băng, Cao Thăng Lâu cũng không thể độc quyền nguồn cung cấp, tương đương với một lần vất vả mà hưởng lợi cả đời.
Cao Thăng Lâu khổ công tích trữ nhiều băng khối như vậy đều giống như uổng công tính toán. Túy Ý Cư vừa vặn tương kế tựu kế, kết hợp những thủ đoạn hạ giá vừa học được trước đó, bất ngờ giáng cho Cao Thăng Lâu một đòn phản kích mạnh mẽ.
Tất cả công lao, đều là của vị tiểu Trần tiên sinh này!
Nguồn gốc bản dịch này thuộc về trang truyen.free, xin trân trọng ghi nhận.